Партен: История и наследие шотландской деревушки и рода Максвеллов.
Parton, Dumfries and Galloway
Партон, Шотландия: история и достопримечательности деревни на реке Ди. Церковь Партон, усыпальница Максвелла, старинный дубовый амвон в музее Эдинбурга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партон — небольшая деревня, расположенная на берегу реки Ди в историческом графстве Кирккудбрайтшир, Дамфрис и Галлоуэй, Шотландия.
Parton is a hamlet situated on the banks of the River Dee in the historical county of Kirkcudbrightshire, Dumfries and Galloway, Scotland.
Партон Кирк
Партон-Кирк был построен Уолтером Ньюоллом в 1832–33 годах. От старой церкви, датируемой примерно 1593 годом, сохранилась лишь восточная стена, которая является частью погребальной ограды Джеймса Клерка Максвелла, его жены Кэтрин Клерк Максвелл и семьи Ригби Мюррей из Партона. Дубовая кафедра из старой церкви Партона, изготовленная в 1598 году, сейчас находится в Национальном музее Шотландии в Эдинбурге. На ней выгравированы инициалы "I. G." – Джона Глендонвина из Партона, покровителя приходской церкви, герб которого включен в резьбу. Знаменитый математический физик Джеймс Клерк Максвелл жил в расположенном неподалеку поместье Гленлер. Он прославился разработкой формул, описывающих электричество и магнетизм, а также распределения Максвелла в кинетической теории газов. В его память установлен памятник рядом с мемориалом павшим воинам Партона перед церковью. На церковном кладбище также похоронен отец Максвелла, Джон Клерк Максвелл из Миддлби, и Эльма Ербург (1864–1946) из семьи пивоваров Thwaites Brewery из Блэкберна, проживавшая в соседнем Барвиллинти. Здесь же покоится доктор Дэвид Саммерс (1947–2009), физик и поэт из Университета Нейпира в Эдинбурге. Доктор Саммерс жил на Партон Роу.
Parton Kirk is by Walter Newall and was built in 1832–33. Of the old church of circa 1593 only the east gable wall survives and serves as part of the burial enclosure of James Clerk Maxwell and his wife Katherine Clerk Maxwell and the Rigby Murrays of Parton. The oak pulpit from Old Parton Church dated to 1598 is now in the National Museum of Scotland in Edinburgh. It bears the initials 'I. G.', for John Glendonwyn of Parton, patron of the parish church whose arms are included in the carved decoration. Prominent mathematical physicist James Clerk Maxwell lived at the nearby Glenlair House. He was famous for developing formulae governing electricity and magnetism as well as the Maxwell distribution in the kinetic theory of gases. He is commemorated by a monument beside the Parton war memorial in front of the church. Also buried in the kirkyard is Maxwell's father John Clerk Maxwell of Middlebie and Elma Yerburgh (1864–1946) of the Thwaites Brewery family from Blackburn, who lived at nearby Barwhillanty. Here also is buried Dr David Summers (1947 2009) Physicist and poet of Napier University, Edinburgh. Dr Summers lived in Parton Row.
Собственность
Эрдс Партон, архитекторы Педди и Киннер, 1884 год, бывший дом сэра Артура Хенникара Хугана, члена парламента от Галлоуэя. Барвиллианти, по проекту архитектора А. Томпсона, 1887 год, резиденция семьи Ербургов, принадлежавших к пивоваренной династии Дэниела Твейта. Гленлаган, дом семьи Сандерсонов, располагался на возвышенности с видом на озеро Лох-Кен и был снесен в 1950-х годах. Гленлэр, дом Джеймса Клерка Максвелла. Дом, построенный Уолтером Ньюоллом в 1830 году для Джона Клерка Максвелла, с пристройками, выполненными Педди и Киннером в 1884 году. Частично разрушен пожаром в 1929 году, в настоящее время ведется реставрация фондом Glenlair Trust. Партон-хаус, ранее принадлежавший старинной католической семье Глендонвин, а затем Ригби Мюррей. Посещен Робертом Бернсом и его другом Джоном Саймом во время их первого путешествия по Галлоуэю 27 июля 1793 года. Особняк XVIII века был заменен викторианским особняком 1884 года, который был снесен в 1966 году, на его месте построен современный дом. На территории сохранились руины католической домовой часовни и дома священника.
Airds of Parton, by Peddie and Kinnear, architects, 1884, former home of Sir Arthur Henniker Hughan, MP for Galloway. Barwhillanty, by architect A Thompson 1887, home of the Yerburghs of the Daniel Thwaites brewing family. Glenlaggan, home of the Sanderson family, stood on an elevated spot overlooking Loch Ken, demolished 1950s. Glenlair, home of James Clerk Maxwell. House by Walter Newall 1830, for John Clerk Maxwell additions by Peddie and Kinnear,1884. Partially destroyed by fire 1929, ongoing restoration by the Glenlair Trust. Parton House, formerly the seat of the old Catholic Glendonwyn family and later the Rigby Murrays. Visited by Robert Burns and his friend John Syme on their first Tour of Galloway on 27 July 1793. 18th century mansion replaced with Victorian mansion of 1884, demolished 1966, modern house on site. In the grounds are the remains of the Catholic domestic chapel and priest's house.