Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Партон – Шотландияның Думфрис және Галлоуэй аймағындағы Киркудбрайтшир тарихи округінде, Ди өзенінің жағасында орналасқан шағын ауыл.
Parton is a hamlet situated on the banks of the River Dee in the historical county of Kirkcudbrightshire, Dumfries and Galloway, Scotland.
Партон Кёрк
Партон Кирк Уолтер Ньюолл салған, 1832–1833 жылдары тұрғызылған. 1593 жылға дейін салынған ескі шіркеудің тек шығыс қабырғасы ғана сақталған, ол Джеймс Клерк Максвелл мен оның әйелі Кэтрин Клерк Максвеллдің, сондай-ақ Партонның Ригби Мюррейлерінің қабірлік алаңының бір бөлігі болып табылады. 1598 жылғы Ескі Партон шіркеуінен келген емен ағашынан жасалған мінбар қазір Эдинбургтегі Шотландия Ұлттық мұражайында сақталуда. Онда Партон шіркеуінің меценаты Джон Глендонвиннің «I. G.» әріптерімен белгіленген бас әріптері және оның тегінің ою-өрнегі бар. Танымал математикалық физик Джеймс Клерк Максвелл жақын жердегі Гленлер үйінде тұрған. Ол электр мен магнетизмді басқаратын формулаларды, сондай-ақ газдардың кинетикалық теориясындағы Максвелл таралымын жасауымен әйгілі. Шіркеу алдындағы Партон соғыс ескерткішінің жанында оған ескерткіш орнатылған. Шіркеу ауласына Максвеллдің әкесі Джон Клерк Максвелл және Блэкберн қаласынан шыққан Твейтс пивоханасының отбасынан Эльма Ербург (1864–1946), жақын маңдағы Барвиллиантиде тұрған, сондай-ақ жерленген. Мұнда Эдинбургтің Нейпир университетінің физигі және ақыны доктор Дэвид Саммерс (1947–2009) та жерленген. Доктор Саммерс Партон-Роуде тұрған.
Parton Kirk is by Walter Newall and was built in 1832–33. Of the old church of circa 1593 only the east gable wall survives and serves as part of the burial enclosure of James Clerk Maxwell and his wife Katherine Clerk Maxwell and the Rigby Murrays of Parton. The oak pulpit from Old Parton Church dated to 1598 is now in the National Museum of Scotland in Edinburgh. It bears the initials 'I. G.', for John Glendonwyn of Parton, patron of the parish church whose arms are included in the carved decoration. Prominent mathematical physicist James Clerk Maxwell lived at the nearby Glenlair House. He was famous for developing formulae governing electricity and magnetism as well as the Maxwell distribution in the kinetic theory of gases. He is commemorated by a monument beside the Parton war memorial in front of the church. Also buried in the kirkyard is Maxwell's father John Clerk Maxwell of Middlebie and Elma Yerburgh (1864–1946) of the Thwaites Brewery family from Blackburn, who lived at nearby Barwhillanty. Here also is buried Dr David Summers (1947 2009) Physicist and poet of Napier University, Edinburgh. Dr Summers lived in Parton Row.
Мүліктік
Партонның эрдс, Педди мен Киннер сәулетшілер салған, 1884 жылғы, Галлоуэй округінің депутаты сэр Артур Хенникер Хуганның бұрынғы үйі. Барвиллианти, сәулетші А. Томпсонның 1887 жылғы жобасы, Даниэль Твейтс сыра қайнатушыларының Ербургтер отбасының үйі. Гленлагган, Сандерсон отбасының үйі, Лох Кен көліне қарайтын биік жерде орналасқан, 1950 жылдары бұзылған. Гленлэр, Джеймс Клерк Максвеллдің үйі. 1830 жылы Уолтер Ньюолл Джон Клерк Максвелл үшін салған, Педди мен Киннер 1884 жылы қосымшалар жасаған. 1929 жылы өрттен ішінара зардап шекті, Гленлэр қорының қайта жаңарту жұмыстары жалғасуда. Партон үйі, бұрын католик Глендонвин отбасының, кейін Ригби Мюррейлердің резиденциясы болған. Роберт Бернс және оның досы Джон Сайм 1793 жылғы 27 шілдеде Галлоуэй аймалына алғашқы сапаларында осы үйге келген. 18 ғасырлық сарай 1884 жылғы викториандық сарайға ауыстырылды, 1966 жылы бұзылды, қазіргі заманғы үй салынған. Аумағында католик шіркеуінің және дін қызметкерінің үйінің қирандылары сақталған.
Airds of Parton, by Peddie and Kinnear, architects, 1884, former home of Sir Arthur Henniker Hughan, MP for Galloway. Barwhillanty, by architect A Thompson 1887, home of the Yerburghs of the Daniel Thwaites brewing family. Glenlaggan, home of the Sanderson family, stood on an elevated spot overlooking Loch Ken, demolished 1950s. Glenlair, home of James Clerk Maxwell. House by Walter Newall 1830, for John Clerk Maxwell additions by Peddie and Kinnear,1884. Partially destroyed by fire 1929, ongoing restoration by the Glenlair Trust. Parton House, formerly the seat of the old Catholic Glendonwyn family and later the Rigby Murrays. Visited by Robert Burns and his friend John Syme on their first Tour of Galloway on 27 July 1793. 18th century mansion replaced with Victorian mansion of 1884, demolished 1966, modern house on site. In the grounds are the remains of the Catholic domestic chapel and priest's house.