Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Eadhadh – ирландское название девятнадцатой буквы огамического алфавита, ᚓ. В древнеирландском языке название буквы звучало как Edad. Фонетическое значение – [e]. Изначальное значение названия буквы неизвестно, но, вероятно, это искусственно созданное сопоставление с Idad, подобно готским pairþra и qairþra.
Eadhadh is the Irish name of the nineteenth letter of the Ogham alphabet, ᚓ. In Old Irish, the letter name was Edad. Its phonetic value is [e]. The original meaning of the letter name is unknown, but it is likely an artificially altered pairing with Idad, much like Gothic pairþra, qairþra.
Интерпретация
Значения, связанные с этой буквой, весьма загадочны. Средневековые "деревянные" глоссаторы приписывают ей crand fir no crithach – "истинное дерево" или осину (Crann Creathach на современном ирландском языке), однако это мало что дает ни в плане кенингов, ни в плане этимологии. Макманус предполагает, что изначальное значение примитивного ирландского *eburas восходит к протокельтскому *eburo, вероятно, первоначально означавшему "рябину". Это корень староирландского ibar, который (с оговорками) обозначает ряд различных вечнозеленых деревьев. Он объясняет кенинги для edad в связи с их парой – idad. Учитывая, что éo, вероятно, является древнеирландским словом для "тиса" (см. idad), а также варианты древнеирландского é/éo – "лосось", мы можем понять кенинг "обмен друзьями"; в момент создания кенинга это воспринималось бы как игра слов, подразумевающая обмен значениями между edad (é/éo – лосось из-за фонетического значения буквы [e]) и idad (éo – тис). Средневековые глоссаторы, комментируя edad, также предполагали связь с мудрым "Лососем Знания". Макманус также предполагает, что "брат березы" мог быть ошибочно перемещен на предпоследнее место среди изначальных двадцати букв, из предпоследнего места в форфеде, которая изначально называлась pín [p]. Позднее изменение на ifín потребовало изобретения peithe [p], также известной как beithe bog – "мягкая бей", следовательно, "брат березы". Однако это лишь обоснованное предположение, и, вероятно, оно не будет разрешено, пока не будет обнаружен полный набор кенингов из традиции Кон Кулайнна (в настоящее время значения многих букв форфеды в этой традиции не зафиксированы). Также возможно, что отношение beithe к peithe (рифмующаяся пара огамских букв) аналогично отношению edad к idad, и что edad является братом beithe по этой причине.
The kennings for this letter value are quite cryptic. Medieval "arboreal" glossators assign crand fir no crithach "'true tree' or aspen" (Crann Creathach in modern Irish) to this letter, though this has little to recommend it by way of either the kennings or the etymology. McManus suggests an original value of Primitive Irish*eburas, from the Proto Celtic *eburo probably originally meaning "rowan". This is the root of the Old Irish ibar which refers (with qualifications) to a number of different evergreen trees. He makes sense of the kennings for edad in relation to its pairing with idad. Given éo as the likely Old Irish word for "yew tree" (see idad) and the variant forms of Old Irish é/éo "salmon", we can understand the "exchange of friends" kenning; at the time the kenning was constructed this would have been understood as a word play involving exchange of meaning between the paired edad (é/éo salmon because of the value of the letter [e]) and idad (éo yew). Medieval glossators on edad also suggested a connection to the discerning 'Salmon of Wisdom'. McManus also suggests that "brother of birch" may be a kenning erroneously displaced to the penultimate of the original twenty letters, from the penultimate forfeda which had an original letter name pín [p] that when changed later to ifín necessitated the invention of peithe [p] also called beithe bog "soft beithe", hence "brother of birch". This is informed conjecture, however, and will probably not be resolved unless a full complement of kennings from the Con Culainn tradition is ever discovered (at present their values for many of the forfeda for that tradition are unattested). It could also simply be that beithe is to peithe (a rhyming pair of ogham letters) as edad is to idad, and that edad is brother of beithe for this reason.