Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса Ольга Андреевна Романова (род. 8 апреля 1950 года) — британская аристократка и член Дома Романовых. Она является праправнучкой Николая II и Александры Федоровны, последнего императора и императрицы России. Принцесса Ольга является президентом Ассоциации семьи Романовых, организации для потомков бывшего Российского императорского дома. Она является владелицей поместья Провендер Хаус в графстве Кент, которое она унаследовала от семьи своей матери.
Princess Olga Andreevna Romanoff (Lang ru; born 8 April 1950) is a British aristocrat and member of the House of Romanov. She is the grandniece of Nicholas II of Russia and Alexandra Feodorovna, the last emperor and empress of Russia. Princess Olga serves as the president of the Romanov Family Association, an organization for descendants of the former Russian Imperial House. She is the owner of Provender House, a country house in Kent that she inherited from her mother's family.
Ранняя жизнь и семья
Принцесса Ольга – младший ребёнок принца Андрея Александровича и единственный, родившийся от его второго брака в 1942 году с Надин Сильвией Адой Макдугалл (1908–2000), дочерью подполковника Герберта Макдугала из поместья Каустон-Манор (1879–1967), члена клана Макдугалл. Её отец был сыном великого князя Александра Михайловича Российского, принадлежавшего к одной из младших ветвей династии Романовых, и его супруги великой княгини Ксении Александровны, сестры императора Николая II. Ольга Андреевна использует английский вариант своей фамилии, предпочитая "Romanoff" ("Романов") женской форме "Romanova" ("Романова"). Она известна под титулом "Княгиня Ольга Андреевна Романов". Получив образование в родовом имении матери, Провендер, Фэвершем, Кент, Англия, под руководством частных учителей, она с детства узнала от своего отца, находившегося в изгнании, о трагическом имперском наследии своей семьи в дореволюционной России.
Princess Olga is the youngest child of Prince Andrei Alexandrovich of Russia and the only one born of his second marriage in 1942, to Nadine Sylvia Ada McDougall (1908–2000), daughter of Lt. Col. Herbert McDougall of Cawston Manor (1879 1967), member of the Clan MacDougall. Her father was the son of Grand Duke Alexander Mikhailovich of Russia, who belonged to a cadet branch of the Romanovs, and his wife Grand Duchess Xenia Alexandrovna, Tsar Nicholas II's sister. Olga Andreevna uses the English version of her family name, preferring "Romanoff" to "Romanova", the feminine form of her name in Russian. She is known by the title "Princess Olga Andreevna Romanoff". Educated in her mother's stately home Provender, Faversham, Kent, England by private tutors, she was told of her family's tragic imperial heritage in pre revolutionary Russia as a child by her exiled father.
Взрослая жизнь
Она присоединилась к Ассоциации семьи Романовых (RFA) в 1980 году и вместе с другими членами присутствовала на долгожданном погребении останков последнего императора и императрицы России в Санкт-Петербурге в 1998 году. В этот период старший по мужской линии потомок Романовых по праву первородства, её старший сводный брат князь Андрей Андреевич Романов (род. 1923), был избран почетным президентом РФА. Ольга планировала вернуться на столетие памяти в 2018 году.
She joined the Romanov Family Association (RFA) in 1980 and, with other members, attended the long delayed interment of Russia's last emperor and empress in St. Petersburg in 1998. In the interim, the senior male Romanov descendant by primogeniture, her older half brother Prince Andrew Andreyevich Romanov (born 1923), was chosen Honorary RFA president. Olga intended to return for the centenary memorial in 2018,
Она живёт в поместье Provender House в деревушке Провендер, недалеко от Фэвершема в графстве Кент, где она восстановила особняк XIII века и открыла его для посещения туристами. Получив в наследство старинный особняк и поместье в 2000 году, она привлекла средства на его реставрацию, продав сохранившиеся дореволюционные артефакты из коллекции своего отца, большая часть которых ранее была продана британской королевской семье. Она является королевским покровителем бала королевы Шарлотты вместе с принцессой Катариной Югославии.
She lives at Provender House in the hamlet of Provender, near Faversham in Kent, where she has restored the 13th century mansion and opened it to tourists. Having inherited the ageing mansion and estate in 2000, she raised the money to have it refurbished by selling what was left of her father's cache of pre revolutionary artefacts, most of which had long since been sold to the British royal family. She serves alongside Princess Katarina of Yugoslavia as a royal patron of the Queen Charlotte's Ball.