Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Принцесса Ольга Андреевна Романов (Lang ru; 8 сәуірде 1950 жылы туған) – британдық аристократ және Романов әулетінің мүшесі. Ол Ресейдің соңғы императоры II Николай және Александра Федоровнаның шөбересі. Принцесса Ольга бұрынғы Ресей императорлық үйінің ұрпақтары үшін құрылған Романовтар отбасы қауымдастығының президенті болып табылады. Ол Кенттегі Provender House үйінің иесі, оны анасының отбасынан мұраға алған.
Princess Olga Andreevna Romanoff (Lang ru; born 8 April 1950) is a British aristocrat and member of the House of Romanov. She is the grandniece of Nicholas II of Russia and Alexandra Feodorovna, the last emperor and empress of Russia. Princess Olga serves as the president of the Romanov Family Association, an organization for descendants of the former Russian Imperial House. She is the owner of Provender House, a country house in Kent that she inherited from her mother's family.
Жас шағы мен отбасы
Ольга – Ресейдің князі Андрей Александровичтің 1942 жылы екінші некесінен туған жалғыз баласы. Оның анасы – Надин Сильвия Ада Макдугалл (1908–2000), Коустон Манорының подполковнигі Герберт Макдугаллдың (1879–1967) қызы, Макдугалл руының мүшесі. Оның әкесі – Романовтар әулетінің тармақты бір бөлігіне жататын Ресейдің Ұлы князі Александр Михайлович пен оның әйелі, патша Николай II-нің қарындасы Ксения Александровнаның ұлы болған. Ольга Андреевна әулеттік атын ағылшынша нұсқада қолданады, орыс тіліндегі әйелдік түрі "Романоваға" қарағанда "Романовты" артық көреді. Ол "Принцесса Ольга Андреевна Романов" деген аталыммен танымал. Англияның Кент қаласындағы Фейвершамдағы, анасының Provender имелігінде жеке репетиторлармен білім алған. Бала кезінде жер аударылған әкесі оған революцияға дейінгі Ресейдегі отбасының трагикалық императорлық тарихын айтқан.
Princess Olga is the youngest child of Prince Andrei Alexandrovich of Russia and the only one born of his second marriage in 1942, to Nadine Sylvia Ada McDougall (1908–2000), daughter of Lt. Col. Herbert McDougall of Cawston Manor (1879 1967), member of the Clan MacDougall. Her father was the son of Grand Duke Alexander Mikhailovich of Russia, who belonged to a cadet branch of the Romanovs, and his wife Grand Duchess Xenia Alexandrovna, Tsar Nicholas II's sister. Olga Andreevna uses the English version of her family name, preferring "Romanoff" to "Romanova", the feminine form of her name in Russian. She is known by the title "Princess Olga Andreevna Romanoff". Educated in her mother's stately home Provender, Faversham, Kent, England by private tutors, she was told of her family's tragic imperial heritage in pre revolutionary Russia as a child by her exiled father.
Жас кезі
1980 жылы Романовтар отбасы қауымдастығына (РФА) қосылды және басқа мүшелерімен бірге 1998 жылы Санкт-Петербургте Ресейдің соңғы императоры мен императоршасының көптен күткен жерлеу рәсіміне қатысты. Осы уақыт аралығында Романовтар әулетінің еркек тарапынан ең жасы, оның үлкен жартылай бауыры, Андрей Андреевич Романов ханзада (1923 жылы туған) РФА-ның құрметті президенті болып тағайындалды. Ольга 2018 жылы еске алу рәсіміне қатысуды жоспарлаған.
She joined the Romanov Family Association (RFA) in 1980 and, with other members, attended the long delayed interment of Russia's last emperor and empress in St. Petersburg in 1998. In the interim, the senior male Romanov descendant by primogeniture, her older half brother Prince Andrew Andreyevich Romanov (born 1923), was chosen Honorary RFA president. Olga intended to return for the centenary memorial in 2018,
Ол Кент қаласындағы Фавершамның жанындағы Провендер ауылындағы Провендер үйінде тұрады, онда ол 13 ғасырлық сарайды қалпына келтіріп, оны туристерге ашты. 2000 жылы ескі сарай мен жерді мұраға алған ол, әкесінің революцияға дейінгі артефактілерінен қалған дүниесін сату арқылы оны жөндеуге қаражат жинады, олардың көп бөлігі бұрыннан британдық патшалық отбасына сатылған еді. Ол Югославияның принцессасы Катаринамен бірге Королева Шарлоттаның балының (Queen Charlotte's Ball) корольдік демеушісі ретінде қызмет етеді.
She lives at Provender House in the hamlet of Provender, near Faversham in Kent, where she has restored the 13th century mansion and opened it to tourists. Having inherited the ageing mansion and estate in 2000, she raised the money to have it refurbished by selling what was left of her father's cache of pre revolutionary artefacts, most of which had long since been sold to the British royal family. She serves alongside Princess Katarina of Yugoslavia as a royal patron of the Queen Charlotte's Ball.