Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слоли — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня расположена в 19 км к северо-северо-востоку от Норвича, в 22 км к юго-юго-востоку от Кромера и в 206 км к северо-востоку от Лондона. Деревня находится в 8 км к югу от города Норт-Уолшем. Железнодорожная станция Ворстед, расположенная на линии Биттерн между Кромером и Норвичем, находится примерно в [укажите расстояние] от центра деревни. Ближайший аэропорт — Международный аэропорт Норвич. По данным переписи населения 2011 года, численность населения прихода составляла 257 человек. Гражданский приход Слоли имеет площадь [укажите площадь] и включает небольшую деревню Франкфорт. В целях местного самоуправления он входит в состав округа Северный Норфолк.
Village in North Norfolk, England
Sloley is a village and a civil parish in the English county of Norfolk. The village is 11.9 mile (19 km) north north east of Norwich, 13.6 mile (22 km) south south east of Cromer and 128 mile (206 km) northeast of London. The village lies 4.7 mile (8 km) south of the town of North Walsham. Worstead railway station, on the Bittern Line between Cromer and Norwich, is about from the centre of the village. The nearest airport is Norwich International Airport. The parish had a population of 257 at the 2011 Census. The civil parish of Sloley has an area of and includes the small village of Frankfort. For the purposes of local government, it falls within the district of North Norfolk.
Описание
Приход Слоли расположен на северо-западе графства Норфолк. Он граничит с приходом Тунстед на юго-востоке, а на западе – с приходом Скоттоу. Северной границей служат приходы Уэствик и Уорстед. Северо-восточный угол пересекает с севера на юг железнодорожная линия Биттерн, соединяющая Кромер и Норвич. Приход рассекает с востока на запад переулок Нью Барн, который следует по трассе старой римской дороги, являвшейся продолжением Фенского тракта. Считается, что это была важная дорога с востока на запад, продолжавшаяся до Смоллбурга и, возможно, до Кейстера или важного порта, впоследствии разрушенного морем. Название Слоли происходит от староанглийского слова "sla" VII века, означающего "черноплодная слива", и "leah" – лес или поляна; таким образом, "поляна, где росли черноплодные сливы".
The parish of Sloley lies in the northwest of the county of Norfolk. It is bounded on the southeast with the parish of Tunstead, whilst to the west lies the parish of Scottow. The northern boundary is with the parishes of Westwick and Worstead. The northeast corner is crossed north to south by the Bittern railway line which runs between Cromer and Norwich. Dissecting the parish east to west is New Barn lane, which follows the route of an old Roman road that was an extension to the Fen Causeway and is thought to be a major east–west route which continued to Smallburgh, and possibly continued to Caister or an important port since eroded by the sea. The name Sloley comes from the 7th century Old English for "sla" meaning "sloe", plus "leah", a wood or clearing; hence, "leah where sloes grew".
Книга Суда
Слоли упоминается в Книге Страшного суда 1086 года, где подробно описаны её население, землевладение и продуктивные ресурсы. В описи Слоли записана под названием Слейи. Аббат Холмский, Ральф де Бофур и Рейнальд Фицлво указаны как основные землевладельцы. В описи также упоминается церковь.
Sloley has an entry in the Domesday Book of 1086 where it, its population, land ownership and productive resources were extensively detailed. In the survey Sloley is recorded by the name of Slaleia. The abbot of Holme, Ralph de Beaufour and Reynald Fitzlvo are recorded as the main tenants. The survey also lists is a church.
Приходская церковь Святого Варфоломея
Приходская церковь Святого Варфоломея расположена к юго-востоку от деревни. Церковная башня смещена к северу от основного корпуса церкви, что является результатом перестройки и пристроек, произведенных к церкви в XIV и XV веках. Северный придел был возведен на месте первоначальной норманнской церкви в XV веке. Аркады и клеросторий были построены в XV веке, вместе с южным приделом, новой южной пристройкой и завершением башни. В это же время арка, отделяющая хоры от нефа, была перемещена к югу и теперь также расположена не по центру. Южный придел больше северного, чтобы разместить алтарную гробницу Оливера ле Грос, лорда поместья, жившего в Слоли Олд Холл и умершего в 1448 году. Среди других элементов интерьера – резные концы скамеек XV века, надгробные плиты XVII и XVIII веков, закрытые скамьи XIX века, двухъярусная кафедра, а также памятники XVIII и XIX веков, некоторые в стиле неоготики. Крестильня является прекрасным образцом и представляет собой восьмигранный резной камень, изображающий семь таинств и Крещение Христа, с четырьмя небольшими львами на углах постамента.
The parish church of Saint Bartholomew is located to the south east of the village. The church tower is offset to the north of the main body of the church, the result of rebuilding and extensions built on to this church in the 14th and 15th centuries. The north aisle has been constructed on what was the site of the original Norman church in the 15th century. The arcades and clerestory were built in the 15th century, along with a south aisle and new south porch and the top of the tower added. Also during this time the chancel arch was moved south and it to is now off centre. The south aisle is larger than the north in order to accommodate an altar tomb to Oliver le Gros who was Lord of the Manor who lived at Sloley Old Hall, and who died in 1448. Other internal features are some 15th century carved bench ends, 17th and 18th century floor tombs, 19th century box pews and a two decker pulpit and 18th and 19th century monuments, some in Gothic Revival style. The font is a fine example and is octagonal carved stone showing the seven sacraments and the Baptism of Christ with four small lions on the corners of the foot.
Старый зал Слоли
Старый зал Слоли принадлежал семье Ле Грос, которые в свое время были лордами поместья Слоли, и их семейные записи восходят к правлению короля Стивена. Когда-то семья Ле Грос владела значительными земельными угодьями в графстве Норфолк, и Слоли Олд Холл входил в число их поместий. Существующий дом, известный как усадьба Франкфорт, был построен Оливером Ле Гросом в XVI веке. Харман, вышедшая замуж за последнего представителя семьи Ле Грос, продала его Роберту Уолполу. Затем дом перешел в собственность семьи Невилл, чьи потомки до сих пор владеют окружающим имением. Дом является частью поместья Слоли. В этом зале когда-то жила известная писательница Сильвия Таунсенд Уорнер со своим возлюбленным Валентином Аклендом, также поэтом. Обе женщины, обеспокоенные растущей угрозой фашизма, активно участвовали в деятельности Коммунистической партии Великобритании и посетили Испанию во время Гражданской войны. Они жили вместе с 1930 года до смерти Акленда в 1969 году.
Sloley Old Hall belonged to the Le Gros family, who were at one time Lords of the manor of Sloley with family records which run back to the reign of King Steven. At one time the Le Gros family were major holders of land within the county of Norfolk and Sloley Old Hall was numbered among their manorial establishments. The existing house, which was known as Frankfort Manor, was built by Oliver Le Gros in the 16th century. Harman, who married the last of the Le Gros family, sold to Robert Walpole. The house then passed into the ownership of the Neville family, whose descendants still own the surrounding estate. The house as part of the Sloley Estate. The hall was once lived in by Sylvia Townsend Warner, a well known author, who lived there with her lover Valentine Ackland also a poet. Alarmed by the growing threat of fascism, both women were active in the Communist Party of Great Britain, and visited Spain during the Civil War. They lived together from 1930 until Ackland's death in 1969.