Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экономичный пикинг – это техника игры медиатором на гитаре, разработанная для максимальной эффективности, сочетающая в себе переменный пикинг и свип-пикинг. Она также может включать использование легато внутри пассажей с переменным пикингом для достижения большей скорости при меньшем количестве движений медиатором. В частности:
Economy picking is a guitar picking technique designed to maximize picking efficiency by combining alternate picking and sweep picking; it may also incorporate the use of legato in the middle of alternate picking passages as way to achieve higher speed with fewer pick strokes. Specifically:
When picking multiple notes on a string, alternate picking (alternating between down strokes and upstrokes) is used. When changing to a new string, sweep picking (picking in the direction of travel: down stroke if moving down or upstroke when moving up) is used. When playing a lick, scale or pattern that would require alternate strokes or sweeps, but a few notes are spared with the use of legato.
При извлечении нескольких нот на одной струне используется переменный пикинг (чередование ударов вниз и вверх). При переходе на другую струну используется свип-пикинг (движение медиатором в направлении смены струны: вниз при переходе на более низкую струну и вверх – при переходе на более высокую). При исполнении лика, гаммы или паттерна, требующего переменного пикинга или свипов, некоторые ноты могут быть сыграны с использованием легато, чтобы уменьшить количество движений медиатором.
Economy picking is a guitar picking technique designed to maximize picking efficiency by combining alternate picking and sweep picking; it may also incorporate the use of legato in the middle of alternate picking passages as way to achieve higher speed with fewer pick strokes. Specifically:
When picking multiple notes on a string, alternate picking (alternating between down strokes and upstrokes) is used. When changing to a new string, sweep picking (picking in the direction of travel: down stroke if moving down or upstroke when moving up) is used. When playing a lick, scale or pattern that would require alternate strokes or sweeps, but a few notes are spared with the use of legato.
Обоснование
Это минимизирует движения руки, держащей медиатор, и позволяет избежать "перепрыгивания" через струну перед извлечением звука, что часто происходит при переменном штрихе при переходе на другую струну. Таким образом, схема извлечения звука для восходящей трехнотной гаммы на каждой струне будет выглядеть так: D U D D U D D U D, а нисходящая схема начинается как при переменном штрихе (с удара вверх): U D U U D U U D U.
This minimizes movement in the picking hand, and avoids the motion of "jumping" over a string prior to picking it, as often occurs in alternate picking when changing strings. Thus the picking pattern of an ascending three note per string scale would be: D U D D U D D U D, and the descending pattern would start just like alternate picking (up stroke first): U D U U D U U D U.
Гитаристы, известные своим использованием экономичного выбора
Фрэнк Гэмбл написал первую авторитетную книгу по теме "Speed Picking" и преподавал нескольким артистам Shrapnel Records в GIT. Лес Пол использовал экономичный и плавный (sweep) подбор. Эдди Ван Хален часто использовал экономичный/плавный подбор, а также быстрый переменный подбор. Закк Уайлд включает экономичный подбор в соло "Miracle Man". Эрик Джонсон использует эту технику в песнях, таких как "Cliffs of Dover". Майкл Анджело Батио использует смесь переменного и экономичного подбора. Джефф Лумис также смешивает переменный и экономичный подбор. Распространенный современный метал-стиль – использование переменного подбора для гамм и плавного подбора для арпеджио, впервые популяризированное артистами Shrapnel Records: Ингви Малмстином, Винни Муром, Полом Гилбертом, Брюсом Буйе, Джейсоном Беккером, Марти Фридманом и Ричи Котценом. Пол Гилберт отказался от плавных арпеджио в пользу арпеджио с пропуском струн. Синистер Гейтс часто использует его в сочетании с плавным подбором, как он объяснил на своем мастер-классе в Guitar Center в 2014 году. Джейсон Ричардсон использует эту технику в своем последнем альбоме I.
Frank Gambale wrote the first definitive book on the subject "Speed Picking" and taught a number of Shrapnel Records Artists at GIT. Les Paul performed economy/sweep picking. Eddie Van Halen often used economy/sweep picking as well as fast alternate picking. Zakk Wylde incorporates economy picking in Miracle Man solo. Eric Johnson uses this technique in songs like "Cliffs of Dover". Michael Angelo Batio uses a mixture of alternate picking and economy picking. Jeff Loomis also mixes alternate and economy picking. A common modern metal style is the use of alternate picking for scales and sweep picking for arpeggios, pioneered by Shrapnel Records artists Yngwie Malmsteen, Vinnie Moore, Paul Gilbert, Bruce Bouillet, Jason Becker, Marty Friedman and Richie Kotzen. Paul Gilbert moved away from sweeping arpeggios in favour of string skipping arpeggios. Synyster Gates often uses it combined with sweep picking as explained in his 2014 Guitar Center masterclass. Jason Richardson uses this technique in his latest album I.
Сбор цыган
Техника игры медиатором в цыганском джазе описывается как схожая с экономичной пикинговой техникой, но с дополнительным требованием, чтобы при переходе от струны к струне в любом направлении выполнялся упор (rest stroke). Например, при переходе с G-струны на B-струну, медиатор движется в том же направлении и останавливается на E-струне. Однако при переходе с B-струны на G-струну, медиатор движется вверх и выполняет удар вниз по G-струне, снова останавливаясь на B-струне. Эту технику использовал цыганский гитарист Джанго Рейнхардт, и она была сохранена его последователями. Однако он не изобрел её. Вероятно, он перенял её у других цыганских музыкантов, среди которых двумя его главными влияниями были банджоист Густи Махла и гитарист Жан "Пулет" Кастро. Тем не менее, эта техника широко преподавалась в многочисленных гитарных школах в начале двадцатого века и использовалась американскими джазовыми банджоистами.
The picking technique of gypsy jazz has been described as similar to economy picking, but with the further requirement that when the pattern switches from string to string in either direction, a rest stroke is performed. For example, on switching from the G to the B string, the plectrum moves in the same direction and comes to rest on the E string. However, on switching from the B to the G string, the plectrum moves upward and executes a down stroke on the G string, again coming to rest on the B string. This technique was employed by gypsy guitarist Django Reinhardt and has been preserved by his successors. However, he did not invent it. He may have learned it from other gypsy players, of whom two of his chief influences were banjoist Gusti Mahla and guitarist Jean "Poulette" Castro. However, this technique was commonly taught in numerous guitar methods in the early twentieth century and was employed by American jazz banjo players.
Легато
Многие гитаристы нашли способ включать легато в середину игры медиатором, как с использованием строго чередующихся ударов, так и со свичами (свипами). Распространено мнение, что экономичный способ игры медиатором достигается исключительно за счет использования свичами, однако экономичность можно достичь и с помощью легато. Среди известных гитаристов, использующих легато в сочетании с игрой медиатором для достижения большей скорости и более плавного звучания, можно назвать Эдди Ван Халена, Пола Гилберта, Бактхеда и других. Автор Крис Брукс называет этот прием комбинированной техникой игры медиатором и использовал его в качестве основы для книги 2017 года "Неоклассические стратегии скорости".
Many players have found a way to incorporate legato in the middle of picked passages, either with strictly alternate strokes or with sweeps. There seems to be a predominant idea that Economy Picking is achieved strictly by the incorporation of sweeps, but Economy can also be achieved by the use of legato. Notable players who have used legato together with picked notes to achieve higher speed and a more smooth sound are Eddie Van Halen, Paul Gilbert, Buckethead, among others. Author Chris Brooks refers to this as Compound Picking and used it as the basis for the 2017 book, "Neoclassical Speed Strategies".