Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас из Чобэма (также называемый Томасом Чобэмом или Томасом из Чабэма) был английским богословом и субидеканом Солсберийского собора, родившийся около 1160 года, предположительно в Чобэме, Суррей, и умерший между 1233 и 1236 годами в Солсбери, Уилтшир. Томас Чобэм учился в Париже в 1180-х годах, вероятно, у Петра Чантера. Он наиболее известен своей влиятельной работой о покаянии, сочетающей каноническое право, теологию и практические советы для исповедников. Работа известна под многими названиями, и вокруг авторства и инципита возникло много путаницы, которое часто приводится как Cum miseratione domini. Более полно и правильно инципит следует указывать как "Cum miserationes domini sint super omnia". Название основано на Псалме 144:9. Флаций Иллирик, например, в своей статье о Фоме Аквинском в Catalogus Testium Veritatis 1556 года, приписывает эту работу Аквинскому и приводит инципит: "Commiserationes Domini sunt super omnia".
Thomas of Chobham (also called Thomas Chobham or Thomas of Chabham), was an English theologian and subdean of Salisbury, who was born c. 1160, presumably in Chobham, Surrey, and died between 1233 and 1236 in Salisbury, Wiltshire. Thomas Chobham studied in Paris in the 1180s, likely under Peter the Chanter. He is best known for his influential work on penance which combines Canon law, theology, and practical advice for confessors. It is known by many titles, and there has been much confusion over both author and incipit, which is often related as Cum miseratione domini. More fully and correctly, this should be "Cum miserationes domini sint super omnia". The title is based on Psalm 144:9. Flacius Illyricus, for example, in his entry on Thomas Aquinas in his Catalogus Testium Veritatis 1556, considers this work to be by Aquinas and gives the incipit: "Commiserationes Domini sunt super omnia".
Работы
Cum miseratione domini, Summa de penitentia, опубликованная как Thomae de Chobham Summa Confessorum, под редакцией Ф. Брумфилда, Analecta Mediaevalia Namurcensia 25 (Лувен: Éditions Nauwelaerts, 1968). Sermones, опубликованные как Thomas de Chobham, Sermones, под редакцией Ф. Моренцони, Corpus Christianorum, continuatio medievalis 82A (Turnhout: Brepols, 1993). Summa de arte praedicandi, опубликованная как Thomas de Chobham, Summa de arte praedicandi, под редакцией Ф. Моренцони, Corpus Christianorum, continuatio medievalis 82 (Turnhout: Brepols, 1988). Summa de commendatione virtutum et extirpatione vitiorum, опубликованная как Thomas de Chobham, Summa de commendatione virtutum et extirpatione vitiorum, под редакцией Ф. Моренцони, Corpus Christianorum, continuatio medievalis 82B (Turnhout: Brepols, 1997).
Cum miseratione domini, a Summa de penitentia, published as Thomae de Chobham Summa Confessorum, edited by F. Broomfield, Analecta Mediaevalia Namurcensia 25 (Louvain: Éditions Nauwelaerts, 1968). Sermones, published as Thomas de Chobham, Sermones, edited by F. Morenzoni, Corpus Christianorum, continuatio medievalis 82A (Turnhout: Brepols, 1993). Summa de arte praedicandi, published as Thomas de Chobham, Summa de arte praedicandi, edited by F. Morenzoni, Corpus Christianorum, continuatio medievalis 82 (Turnhout: Brepols, 1988). Summa de commendatione virtutum et extirpatione vitiorum, published as Thomas de Chobham, Summa de commendatione virtutum et extirpatione vitiorum, edited by F. Morenzoni, Corpus Christianorum, continuatio medievalis 82B (Turnhout: Brepols, 1997).