Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал Луи Бараги д'Илье́р (13 августа 1764 — 6 января 1813) — французский генерал, участвовавший в войнах Французской революции и Наполеоновских войнах. Он был отцом Ахилля Бараги д'Илье́ра, маршала Франции, и тестем генерала Дамремона, генерал-губернатора Алжира.
French general
Louis Baraguey d'Hilliers (13 August 1764 – 6 January 1813) was a French Army general who fought in the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars. He was the father of Achille Baraguey d'Hilliers, a Marshal of France, and the father in law of General Damrémont, governor general of Algeria.
Французская революция
Луи Барагуэ д’Илье́р родился в Париже. Он был представителем незнатного дворянства и поступил на службу во французскую армию лейтенантом в 1784 году. С началом Французских революционных войн он решил остаться во Франции. К 1793 году он был произведён в генерал-де-бригаду во время осады Майнца и служил начальником штаба Адама Кустина. Когда Кустина арестовали, Барагуэ д’Илье́р также был арестован. Ему повезло больше, чем его начальнику, погибшему под гильотиной, – он был освобождён после свержения и казни Максимилиана Робеспьера. В 1796 году Барагуэ д’Илье́р командовал частью парижского гарнизона против восставших. После очередного заключения по подозрению в роялистских симпатиях, он был направлен в армию Луи Оша. Переведённый в Италию, он служил под началом Наполеона Бонапарта губернатором Ломбардии. Он принимал участие в захвате Бергамо. В битве при Риволи он командовал бригадой в дивизии Габриэля Рея. В 1797 году он был назначен губернатором Венеции. В 1798 году он сопровождал Бонапарта в Египет, но после захвата французами Мальты был отправлен во Францию с трофеями. Однако по пути его корабль был перехвачен британским флотом, и он попал в плен. После освобождения он предстал перед военным трибуналом, но был оправдан. Затем он поступил на службу к Жаку Макдональду начальником его штаба. В 1800 году он сражался под командованием Лорана де Гувиона Сен-Сира в битве при Стоккахе 3 мая и через шесть дней в Биберахе. Позже ему было поручено охранять Вальтеллину.
Louis Baraguay d'Hilliers was born in Paris. He was a minor noble and entered the French Army as a lieutenant in 1784. At the start of the French Revolutionary Wars, he decided to remain in France. By 1793, he had been promoted during the siege of Mainz to général de brigade and served as chief of staff to Adam Custine. When Custine was arrested, Baraguey d'Hilliers was arrested as well. Luckier than his chief who died under the guillotine, he was released after the overthrow and execution of Maximilien Robespierre. In 1796, Baraguey d'Hilliers commanded part of Paris against insurgents. After another spell in prison on suspicion of royalist tendencies, he was posted to Louis Hoche's army. Transferred to Italy, he served under Napoléon Bonaparte as governor of Lombardy. He was involved in the capture of Bergamo. He led a brigade in Gabriel Rey's division at the Battle of Rivoli. Promoted to général de division in 1797 he was appointed governor of Venice. In 1798, he accompanied Bonaparte to Egypt but after the French captured Malta he was sent back to France with the trophies. However, on his way back his ship was intercepted by the Royal Navy and he became a prisoner. After his release he faced a court martial but was acquitted. Then he joined Jacques MacDonald as his chief of staff. In 1800, he fought under Laurent de Gouvion Saint Cyr at the Battle of Stockach on 3 May and six days later at Biberach. Later he was assigned to guard the Valtellina.
Наполеоновские войны
В 1801 году Бараги д’Илье был назначен генеральным инспектором пехоты, а в 1804 году стал генерал-полковником драгунов. Он командовал драгунской дивизией кавалерийского резерва во время кампании 1805 года. Сражался под командованием маршала Мишеля Нея в битве при Эльчингене. В 1808 году он вновь стал губернатором Венеции. Во время кампании 1809 года Бараги д’Илье служил под командованием вице-короля Евгения де Богарне. В битве при реке Пьяве он командовал корпусом из двух дивизий. Он также отличился в битве при Раабе, где возглавил одну дивизию своего корпуса. Затем некоторое время служил губернатором графства Тироль с приказом о восстановлении порядка в регионе. В 1810 году был отправлен в Испанию, где служил в Каталонии. Отозванный из Испании, участвовал в русской кампании 1812 года, где его войскам было поручено охранять Смоленск после захвата города французами. Во время отступления из Москвы император Наполеон приказал Бараги д’Илье двинуться на восток, чтобы встретиться с ним. Однако вместо соединения с Наполеоном, его дивизия устремилась навстречу наступающей русской армии. Русские окружили одну из его бригад и вынудили её сдаться 9 ноября. За этот инцидент Бараги д’Илье попал в опалу к императору. Умер в январе 1813 года в Берлине.
In 1801, Baraguey d'Hilliers was appointed Inspector General of infantry and in 1804 he became colonel general of the dragoons. He commanded a dragoon division of the cavalry reserve during the campaign of 1805. He fought under Marshal Michel Ney at the Battle of Elchingen. In 1808 he again became governor of Venice. During the campaign of 1809 Baraguey d'Hilliers served under Viceroy Eugène de Beauharnais. At the Battle of Piave River he commanded a two division corps. He also distinguished himself at the Battle of Raab where he led one division of his corps. He then served for some time as governor of the County of Tyrol with orders to pacify the region. In 1810 he was sent to Spain where he served in Catalonia. Recalled from Spain, he served in the Russian campaign of 1812 where his troops were assigned to guard Smolensk after that city was captured by the French. During the retreat from Moscow, Emperor Napoleon ordered Baraguey d'Hilliers to march east to meet him. However, instead of joining Napoleon, his division marched into the jaws of the advancing Russian army. The Russians surrounded one of his brigades and forced it to surrender on November 9. For this incident, Baraguey d'Hilliers fell into disgrace with the emperor. He died in January 1813 in Berlin.