Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1-й век до н.э. римский политик и генерал
1st Century BC Roman politician and general
Квинт Сальвий Сальвидиен Руф (65 до н.э. – 40 до н.э.) был римским генералом и одним из главных военачальников и советников Октавиана в первые годы его политической деятельности. Несмотря на скромное происхождение, он был одним из ближайших друзей Октавиана, наряду с Марком Агриппой. Сальвидиен и Агриппа находились с Октавианом в Аполлонии в марте 44 года до н.э., когда Юлий Цезарь был убит в Риме. Сальвидиен стал одним из самых доверенных генералов Октавиана во время гражданских войн, последовавших за смертью Цезаря. В 42 году до н.э. он командовал флотом Октавиана против Секста Помпея, захватившего контроль над Сицилией и совершавшего набеги на побережье Италии. Однако Сальвидиен потерпел поражение в морском сражении у Регия, главным образом из-за неопытности своих экипажей. После возвращения Октавиана из Греции после битвы при Филиппах, Сальвидиен был отправлен в Испанию с шестью легионами, но поспешно отступил в Италию, чтобы противостоять Луцию Антонию и Фулвии (жене Антония), которые подняли оружие против Октавиана, начав так называемую Перузинскую войну. Сальвидиен захватил и разрушил город Сентинум, а затем вместе с Агриппой окружил войска Луция Антония в Перузии. Другие генералы Антония, не получившие четких приказов от Марка Антония, остались в стороне от борьбы, и Луций Антоний был вынужден сдаться после нескольких месяцев осады (зима 40 г. до н.э.). После окончания Перузинской войны Октавиан отправил Сальвидиена в Галлию в качестве наместника с крупной армией из одиннадцати легионов. Он также был назначен консулом на 39 год до н.э., хотя и не достиг сенаторского ранга. Несмотря на все эти почести, когда Антоний прибыл с Востока с большими силами, чтобы противостоять Октавиану, Сальвидиен предложил перейти на сторону Антония со своими легионами. По-видимому, это предложение последовало после того, как Антоний уже заключил соглашение с Октавианом (Пакт Брундизия). Антоний раскрыл Октавиану предательство Сальвидиена, который был обвинен в государственной измене в Сенате и приговорен к смерти осенью 40 года до н.э. Он был либо казнен, либо покончил жизнь самоубийством, как сообщают Аппиан, Ливий и Дион.
Quintus Salvius Salvidienus Rufus ( 65 BC – 40 BC) was a Roman general and one of the principal generals and advisors of Octavian during the early years of his political activity. Despite his humble origin, he was one of Octavian's best friends, along with Marcus Agrippa. Salvidienus and Agrippa were with Octavian at Apollonia in March 44 BC when Julius Caesar was assassinated in Rome. Salvidienus became one of the most trusted of Octavian's generals during the civil wars following Caesar's death. In 42 BC, he commanded the fleet of Octavian against Sextus Pompeius, who had taken control of Sicily and was harassing the coasts of Italy. However, Salvidienus was defeated in a naval battle fought off Rhegium, largely because of the inexperience of his crews. On Octavian's return from Greece after the Battle of Philippi, Salvidienus was sent to Spain with six legions, but he hastily retreated to Italy to oppose Lucius Antonius and Fulvia (Antony's wife), who had taken up arms against Octavian, starting the so called Perusine War. Salvidienus captured and destroyed the city of Sentinum and then, with Agrippa, surrounded Lucius Antonius's forces in Perusia. The other Antonian generals, who had no clear orders from Mark Antony, remained out of the struggle, and Lucius Antonius was forced to surrender after a few months' siege (winter of 40 BC). After the end of the Perusian War, Octavian sent Salvidienus to Gaul as a governor, with a large army of eleven legions. He was also designated as consul for 39 BC, although he had not reached senatorial rank. Despite all these honours, when Antony came from the East with large forces to confront Octavian, Salvidienus offered to desert to Antony with his legions. Apparently this proposal came after Antony had already made an agreement with Octavian (the Pact of Brundisium). Antony revealed to Octavian the treachery of Salvidienus, who was accused of high treason in the Senate and condemned to death in the fall of 40 BC. He was either executed or committed suicide, as reported by Appian, Livy, and Dio.
В популярной культуре
Сальвидинус — персонаж, повествование в романе Джона Уильямса "Август" ведётся от лица которого.
Salvidienus is a point of view character in John Williams' epistolary novel Augustus.