Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Северо-Западном регионе Камеруна
Commune in Northwest Region, Cameroon
Мбенгви — административный центр департамента Момо в Северо-Западном регионе Камеруна, расположенный примерно в 22 км от Баменды.
Mbengwi is the headquarters of Momo Department in the Northwest Region of Cameroon, located some 22 km from Bamenda.
Информация
Коренные жители – народ мета, к которому присоединились немногочисленные поселенцы из соседних племен, таких как нги и ошие (см. ссылки на работы Диллона). Название «Мбенгви» в языке мета означает «земля диких животных», поскольку в доколониальную эпоху это была охотничья территория, хотя она была заселена еще до того, как стала административным центром. Сегодня это по-прежнему основная функция города, чей рост застопорился из-за оттока молодежи и нехватки источников дохода как в самом городе, так и в его окрестностях. К интересным достопримечательностям относятся водопады Аби в центре города и католический монастырь. Экологические привлекательности включают наблюдение за дикой природой (особенно за птицами) и рыбалку в реках Аби и Мезам. Для людей, интересующихся антропологией, около тридцати дворцов фон (центров традиционного управления) предлагают художественное богатство, которое может позавидовать любой музей африканского искусства (особенно изделия из дерева) с артефактами, датируемыми периодом более 300 лет. Любителям культуры также стоит посетить ежегодный танцевальный конкурс, организованный MECUDA (Ассоциацией культурного и экономического развития элиты мета). Обычно он проводится с декабря по март и дает возможность народу мета продемонстрировать культурное наследие, включающее более 50 традиционных танцев. Иногда организуются театральные постановки и соревнования в области спорта и других видов деятельности (включая сельскохозяйственные выставки).
The indigenous people are Meta people, to whom a few settlers from neighboring tribes like Ngie and Oshie have been added (see references to Dillon's work). The name "Mbengwi" means "a land of wild animals" in the Meta language since it used to be a hunting ground in the precolonial days, though it was settled before it became upgraded to an administrative centre. Today, this is still the principal function of the town whose growth has stagnated because of youth exodus and lack of income generating activities both in the town and its hinterland. Interesting sites in include the Abi waterfalls in the heart of town and the Catholic monastery. Ecological attractions include wildlife watching (especially birds) and fishing in the Abi and Mezam Rivers. For people with anthropological interests, the 30 or so Fon's palaces (centers of traditional rule)offer an artistic wealth that is the envy of any Museum on African Art (especially woodwork) with artifacts dating back more than 300 years. For the culturally minded, the annual MECUDA (Meta Elites Cultural and Development Association)organised dance competition are also a must see. It usually comes up between December and March and offers the opportunity for this people to showcase a cultural heritage of more than 50 traditional dances. Sometimes plays and competitions in sports and other activities are organized (including agric shows).
Этимология
Название Момо происходит от реки Момо, протекающей через округ и пересекающей дорогу Мамфе — Баменда на 71-й миле.
The name Momo is derived from the River Momo, which runs through the division, crossing the Mamfe Bamenda road at mile 71.
Образование и школы
В Мбенгви много школ, одна из крупнейших из которых – Государственная двуязычная средняя школа Мбенгви (GBHS), уступающая по инфраструктуре лишь семи другим государственным средним школам в Камеруне. Также в городе есть другие учебные заведения, такие как Государственная техническая средняя школа (GTHS), Государственный педагогический колледж (GTTC), Государственный технический педагогический колледж (GTTTC), Пресвитерианский педагогический колледж (PTTC), Педагогический колледж «Полное Евангелие» (FGTTC) и Католический комплексный колледж Святого Иосифа (SJCCC). Большинство школ в Мбенгви – школы-интернаты, поэтому большинство учеников проживают в них в течение учебного года. Большинство средних (после начальной) школ сдают экзамен GCE (General Certificate of Education) по окончании пяти лет обучения и еще через два года (уровни Advanced level).
Mbengwi has a lot of schools one of the biggest of which is Government Bilingual High School (GBHS) Mbengwi, which is rivalled by only 7 other Government high schools in Cameroon in terms of infrastructure. It also has other schools like Government Technical High School (GTHS), Government Teachers' Training College (GTTC), Government Technical Teachers' Training College (GTTTC), Presbyterian Teachers' Training College (PTTC), Full Gospel Mission Teacher Training College (FGTTC) and St. Joseph Catholic Comprehensive College (SJCCC). Most Schools in Mbengwi are boarding schools which means most students live in the schools during the school year. Most secondary (post primary)schools have to take an exam called GCE (General Certificate of Education)at the end of the 5 years in college and another 2 years later (Advanced levels).
Противоречия
Соломон Танденг Муна, один из творцов истории Камеруна, происходит из клана Мета. Его резиденция расположена всего в нескольких километрах от близлежащей деревни Нгьен Мбо, между городами Мбенгви и Баменда. Муна способствовал строительству тюрьмы в Мбенгви, что всегда вызывало неодобрение и воспринималось как издевательство над его соплеменниками. Недавно, в январе 2006 года, на церемонии поминовения 4-й годовщины его смерти, его дети встали на защиту идеи создания тюрьмы, утверждая, что главной целью было обеспечение возможности перевоспитания несовершеннолетних и других заключенных. Политическое наследие Муны включает в себя объединение Камеруна, однако его больше всего помнят как человека с непоколебимой верой в трудолюбие и меритократию, который упорно сопротивлялся искушению предоставлять должности своим соплеменникам и друзьям, тем самым борясь с племенным разделением и кумовством, которые до сих пор преследуют большинство африканских стран, включая преемников Муны у власти. Этот урок был усвоен его детьми и другими представителями народа Мета, которые сегодня занимают видное место в африканской элите в таких областях, как юриспруденция, медицина, инженерия (особенно в авиации) и экспорт какао.
Salomon Tandeng Muna one of the architects of Cameroon history hails from the Meta clan. His residence is just a few kilometres in a nearby village called Ngyen Mbo between Mbengwi and Bamenda. Muna fueled the construction of the prison in Mbengwi. A thing people have always frowned on and termed it as a mockery to his own people. Recently in January 2006 on the commemoration of the 4th anniversary of his death his children defended his idea of a prison saying the main objective was to see how juvenile and other inmates could be reformed. Muna's political heritage includes the reunification of Cameroon but he is most remembered as a man who had a steadfast belief in hard work and meritocracy and persistently resisted the temptation to give sinecures to his tribesmen and friends, thus fighting the tribalism and nepotism which haunts most African countries today, including Muna's successors in power. But the lesson was well learned by his children and other Meta people who today rank among the African elite in such fields as law, medicine, engineering (especially in aviation) and the cocoa exportation business.
Пальмовое масло
Возможно, самым ценным природным продуктом Момо Дивизион является пальмовое масло и сопутствующие продукты. Хотя в этом дивизионе нет плантаций пальмовых деревьев, сравнимых по масштабу с теми, что расположены в плодородной зоне у подножия горы Камерун, здесь в изобилии растут дикие рощи масличных пальм, которые поставляют значительную часть пальмового масла, потребляемого в Северо-Западной провинции. Большая часть этого масла поступает из подрайона Нгие, расположенного рядом с Мбенгви.
Arguably, the most potent natural product of Momo Division is palm oil and concomitant products. Although the division boasts no palm plantations of the calibre present in the fertile zone at the foot of Mount Cameroon, there is an abundance of wild groves of oil palm trees that supply a substantial portion of the palm oil consumed in the North West Province. Most of the oil originates in Ngie Sub Division, a neighboring area to Mbengwi.
Кофе и какао
Это также одни из основных сельскохозяйственных продуктов, производимых в дивизионе Момо.
These are also some of the principal agricultural products originating in Momo Division.
Кольские орехи
Это также одна из основных товарных культур, выращиваемых в Момо-дивизионе. Однако большая часть сельскохозяйственной продукции – это продовольственные культуры местного потребления (зерновые и корнеплоды), часть которых продается на еженедельном рынке Тад (мета-неделя длится 8 дней) торговцам из Баменды. Тем не менее, этот регион является нетто-импортером продовольствия. Значительные площади пригодной для обработки земли остаются неиспользованными из-за оттока населения в города и ежегодных выжиганий травы, которые также наносят серьезный ущерб дикой природе. Скотоводы живут в отдаленных холмах и иногда спускаются в города в поисках зелени для своего скота.
This is also one of the leading cash crops produced in Momo Division. However, most of the farm output is locally consumed food crops (grain and tubers),some of which is sold on the weekly (the Meta week is 8 days) Tad Market to merchants from Bamenda. But the place is a net importer of food. A lot of cultivable land lies in waste because of rural exodus and annual grass burning which is also very damaging to wildlife. Cattle rearers inhabit the distant hills and sometimes make forays into the towns for some green grass for their beasts.
Гидроэлектроэнергия
В этом районе имеется огромный гидроэнергетический потенциал, обусловленный водопадами Аби, и ряд проектов по выработке электроэнергии столкнулись с серьезными и зачастую непреодолимыми проблемами, связанными с политической волей, что наглядно демонстрирует недостроенная плотина вдоль дороги Баменда – Мбенгви в месте переправы через реку Аби.
The area has a huge hydroelectricity potential afforded by the Abi falls and several projects to generate electricity have encountered severe and often unsurmountable problems of political will as witnessed by the uncompleted dam that runs along the Bamenda Mbengwi Road at the fording point on the Abi River.