Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип внешней политики
Type of foreign policy
Дипломатия чековой книжки (или "дипломатия чеками") используется для описания внешней политики, при которой экономическая помощь и инвестиции между странами открыто используются для достижения дипломатической поддержки.
Checkbook diplomacy or chequebook diplomacy, is used to describe a foreign policy which openly uses economic aid and investment between countries to achieve diplomatic favor.
Абхазия и Южная Осетия
Совсем недавно этот термин стал использоваться в связи с дипломатическим признанием отколовшихся южнокавказских государств Абхазии и Южной Осетии несколькими островными государствами Тихого океана. Науру признал обе страны в обмен на 50 миллионов долларов США помощи от России. Тувалу признал Абхазию и Южную Осетию после поставки пресной воды из Абхазии и предположительного предложения помощи от России. Вануату признал Абхазию (но не Южную Осетию) после получения, как предполагается, российской помощи в размере, эквивалентном сумме, предоставленной Науру. Тувалу и Вануату впоследствии отозвали свои решения о признании и восстановили отношения с Грузией. В настоящее время Науру – единственное островное государство Тихого океана, поддерживающее дипломатические отношения хотя бы с одной из Абхазии или Южной Осетии.
More recently, the term has been introduced as pertaining to the diplomatic recognition of the breakaway South Caucasus states of Abkhazia or South Ossetia by a short list of Pacific island nations. Nauru recognized both nations in exchange for USD 50 million in aid from Russia. Tuvalu recognized Abkhazia and South Ossetia as well, after a freshwater shipment from Abkhazia and what is believed to have been an offer of aid from Russia. Vanuatu recognized Abkhazia (but not South Ossetia) after a suspected amount of Russian aid equivalent to that given to Nauru. Tuvalu and Vanuatu have since withdrawn their respective recognitions and reestablished relations with Georgia. Nauru is the only Pacific island state that currently has diplomatic relations with at least one of either Abkhazia or South Ossetia.
Китайская Народная Республика / Китайская Республика
В Восточной Азии этот термин часто используется для описания соперничества между Китайской Народной Республикой (на материковой части Китая) и Республикой Китай (на Тайване) за получение "признания" со стороны различных государств и организаций по всему миру, в особенности в регионе Тихого океана.
In East Asia, the term has often been used to describe the competition between the People's Republic of China (on Mainland China) and the Republic of China (in Taiwan Area) to gain "recognition" with entities around the world, notably in the Pacific.
Другие
Термин использовался для описания международного участия Германии и Японии во время и после войны в Персидском заливе. Ни одна из стран не смогла направить войска в коалицию из-за ограничений, прописанных в их конституциях, разработанных под союзнической оккупацией после Второй мировой войны (см. статью 9 Конституции Японии и статью 87a Основного закона Федеративной Республики Германия). Вместо этого они предложили значительное финансовое содействие для поддержки военных действий. Однако Германия также предоставляла дополнительные военно-морские силы НАТО в других регионах.
The term has been used to describe German and Japanese international involvement during and after the Gulf War. Neither country was able to commit troops to the coalition due to restrictions placed into their constitutions when they were drawn up under Allied occupation following World War II (see Article 9 of the Japanese Constitution and Art. 87a of the Basic Law for the Federal Republic of Germany). Instead they volunteered large amounts of financing for the war effort. However, Germany was also providing additional NATO navy units in other regions.