Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румшишкес — литовский город (население 1700 человек), расположенный к востоку от Каунаса на северном берегу Каунасского водохранилища. Южная часть города, включая место рождения литовского поэта Йонаса Аистиса, сейчас затоплена водами искусственного озера. Церковь Святого Михаила Архангела XVIII века в Румшишкесе (перестроенная в XIX веке) была спасена и перенесена на нынешнее место в 1958 году, когда создавалось водохранилище.
Rumšiškės is a Lithuanian town (population 1,700), situated east of Kaunas on the northern bank of Kaunas Reservoir. Southern part of the town (including the birthplace of Lithuanian poet Jonas Aistis) is now under the waters of the artificial lake. The 18th century St. Michael Archangel church of Rumšiškės (rebuilt in the 19th century) was saved and moved to its present place in 1958, when the reservoir was created.
История
Впервые Румшишкес упоминается в 1382 году как Румсинкер в литовском отчете о дорогах (Wegeberichte), составленном Тевтонскими рыцарями. В то время Румшишкес был центром земли или владением местного правителя. В 1385 году тевтонские рыцари, возвращаясь после осады Вильнюса, подверглись нападению литовцев, которые помешали им переправиться через реку Немунас. В 1387 году в письме Ягайло Скиргайле Румшишкес упоминается как деревня. Первоначально планировка Румшишкес была линейной, но в первой половине XV века она стала радиальной. В 1940–1941 годах в близлежащей деревне Правьенишкес был создан советский концентрационный лагерь. После 1941 года лагерь использовался нацистами. Все члены еврейской общины были убиты нацистами и местными коллаборационистами возле Румшишкес во время Второй мировой войны. Одним из наиболее известных евреев этого края является раввин Хаим, наиболее известный еврейской адаптацией аллегории о длинных ложках. Каунасская лагуна теперь находится на месте старого Румшишкес. Старый город был затоплен в результате строительства Каунасской гидроэлектростанции, а основные объекты – церковь Святого Михаила Архангела, её колокольня и часовня, расположенная на нынешнем городском кладбище Румшишкес, – были перенесены.
Rumšiškės was first mentioned in year 1382 as Rumsinker in the Lithuanian route report (Wegeberichte), prepared by the Teutonic Knights. At that time Rumšiškės were a center of land or an estate of a local ruler. In 1385 Teutonic knights by returning from siege of Vilnius were attacked by Lithuanians who prevented their crossing of the river Nemunas. In 1387 in the letter of Jogaila to Skirgaila, Rumšiškės was mentioned as village. At first the plan of Rumšiškės was linear, but in the first half of 15th century the plan of Rumšiškės was becoming a radial one. In 1940–1941, a Soviet concentration camp was created in a nearby village of Pravieniškės. After 1941 the camp was used by the Nazis. All members of the Jewish community were murdered by the Nazis and local collaborants near Rumšiškės during World War II. One of the most well known Jews of this locale is Rabbi Haim, known best for the Jewish adaptation of allegory of the long spoons. Kaunas Lagoon now lies in the place of the old Rumšiškės. The old town was flooded as a result of the construction of Kaunas hydroelectric power station, while the main objects – St. Michael the Archangel Church, its bell tower and the chapel that stands in the current Rumšiškės town cemetery – were moved.
Этнографический музей под открытым небом
Сегодня Румшишкес наиболее известен своим прекрасным этнографическим музеем под открытым небом (основанным в 1966 году и открытым в 1974 году), одним из крупнейших в Европе. Этот музей под открытым небом – уникальный и один из самых больших этнографических музеев в Европе, обладающий самым большим количеством экспонатов (90 820 экспонатов). Музей под открытым небом в Румшишкесе демонстрирует наследие литовской сельской жизни в обширной коллекции подлинных восстановленных построек, в которых жили и работали литовцы. Общая площадь в 175 га (432 акра) включает 140 зданий XVIII–XIX веков с восстановленными оригинальными интерьерами и окружающей обстановкой. Музей был основан для сохранения и изучения прежнего уклада жизни. Здания музея представлены в виде фермерских хозяйств, вместе они отражают основные этнографические регионы Литвы: Аукштайтию, Жемайтию, Дзукию и Сувалькию. В каждом регионе представлены характерные для него дома, амбары, зернохранилища, конюшни и мельницы. Во всех зданиях восстановлены уникальные интерьеры с древней литовской мебелью, утварью и предметами домашнего декора. Некоторые здания оборудованы мастерскими, где демонстрируются образцы древнего литовского ремесла, а также инструменты и старинная сельскохозяйственная техника. В музее есть сектор, посвященный ссылке и сопротивлению, где представлены юрта, покрытая дерном, вагон для депортации животных и хорошо оборудованный партизанский бункер, замаскированный на склоне оврага. Территория музея – популярное место проведения этнографических фестивалей и концертов народной музыки и танцев. Добраться до музея легко, так как он расположен в 18 км к востоку от Каунаса, недалеко от трассы Каунас – Вильнюс. Румшишкес входит в состав регионального парка Каунасского водохранилища. В 2007 году музей был показан в реалити-шоу The Amazing Race 12.
Today, Rumšiškės is best known for its excellent open air ethnographic museum (established in 1966 and opened in 1974), one of the largest in Europe. The open air museum is a unique and one of the largest open air ethnographic museums in Europe. It has the biggest quantity of exhibits (90820 exhibits). The open air museum in Rumšiškės displays the heritage of Lithuanian rural life in a vast collection of authentic resurrected buildings where the Lithuanian people lived and worked. The total area of 175 ha (432 acre) contains 140 buildings from the 18th–19th century with the restored original interiors and surroundings. This museum was established to help to preserve and research the former ways of living. The buildings of this museum are exposed as farmsteads and all of them together represent the main ethnographic regions of Lithuania: Aukštaitija, Samogitia, Dzūkija and Suvalkija. Each has the homes, barns, granaries, stables, mills characteristic to the area. They all have restored unique interiors with ancient Lithuanian used household furniture, utensils, and home decorations. Some buildings are equipped with workshops, presenting the ancient Lithuanian handicraft works, showing how the tools were made and antique farming implements were used. The museum has a sector dedicated for exile and resistance. In this section there is a yurt covered with turf, an animal deportation wagon, a partisan bunker camouflaged at the stream slope and well equipped. The territory of the museum is a very popular place where ethnographic festivals are celebrated and folk song and dance concerts are held. This museum is very easy to reach since it is located 18 km (11 mi) to the east of Kaunas near the Kaunas Vilnius highway. Rumšiškės belongs to the Kaunas Reservoir Regional Park. The museum was featured in the reality show The Amazing Race 12 in 2007.
Ужасная
Ужгавенес (буквально означает время перед Великим постом) – праздник, призванный изгнать зиму. Это старейший фестиваль подобного рода, известный во всей Европе. Литовцы отмечают ежегодный фестиваль в Музее под открытым небом в Румшишкесе. Фестиваль проходит на седьмой неделе до Пасхи. Ужгавенес начинается в ночь перед Пепельной средой, когда сжигают чучело зимы по имени Море. Он знаменует собой окончание зимы и начало весны. Другая популярная традиция фестиваля – театрализованное сражение между Лашининисом (жирным человеком), олицетворяющим зиму, и Канапинисом (конопляным человеком), олицетворяющим весну. Канапинис всегда побеждает. Во время празднования в костюмах появляются черти, ведьмы, козлы, смерть, цыгане и другие веселые и устрашающие персонажи. Традиционным блюдом праздника являются блины с разнообразными начинками. Круглые блины символизируют возвращающееся солнце.
Užgavėnės (literal meaning the time before Lent) a festival to drive the winter out. It is the oldest festival of its kind known in all of Europe. Lithuanians celebrate the annual festival in Open Air Museum in Rumšiškės. Festival takes place during the seventh week before Easter. Užgavėnės begins on the night before Ash Wednesday, when an effigy of winter, named More, is burnt. It celebrates the end of winter and the beginning of spring. Another popular festival tradition is a staged theatrical fight between Lašininis (porky) personifying winter and Kanapinis (hempen man) personifying spring. Kanapinis always wins. Devils, witches, goats, the grim reaper, gypsies, and other joyful and frightening characters appear in costume during the celebrations. The traditional dish of the holiday is pancakes with a variety of toppings. Round pancakes symbolize the returning sun.