Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный выставочный матч по хоккею на льду
Professional ice hockey exhibition game
14-я Игра всех звезд Национальной хоккейной лиги состоялась 1 октября 1960 года на «Монреальском форуме», где сборная звезд НХЛ одержала победу над местной командой «Монреаль Канадиенс» со счетом 2–1.
The 14th National Hockey League All Star Game took place at the Montreal Forum on October 1, 1960, which saw the NHL all stars defeat the hometown Montreal Canadiens 2–1.
Прощание с ракетой
14-я игра всех звезд стала первой, в которой не было Мориса "Ракеты" Ричарда в составе, так как он завершил карьеру после победы в Кубке Стэнли годом ранее. Мероприятия перед игрой, как обычно, чествовали участников звездного матча, но также стали празднованием карьеры Ракеты. Среди подарков, которые получил Ричард, был будильник, который постоянно звенел, поскольку он не мог его выключить. Заменил Ракету в составе "Монреаль Канадиенс" Билл Хикк, который играл в связке со старыми партнерами Ричарда по линии – Дики Муром и его младшим братом Анри Ричардом. Также не приняли участие в звездном матче Аб Макдональд, которого обменяли в "Чикаго Блэк Хокс", а также Дин Прентис и Фил Гойетт, оба из-за травм.
The 14th game was the first all star game that did not have Maurice "Rocket" Richard in the lineup, as he had retired after winning the Stanley Cup a year ago. The pre game events both honored the all stars, as was the norm, but was also a celebration of the Rocket's career. Among the gifts the Rocket received was an alarm clock, which would continually sound unchecked, due to Richard's inability to turn the alarm off. Replacing the Rocket in the Habs' lineup was Bill Hicke, who played alongside Richard's old linemates, Dickie Moore and younger brother Henri Richard. Other no shows in this all star game was Ab McDonald, who was traded to the Chicago Black Hawks, as well as Dean Prentice and Phil Goyette, who were both out with an injury.
Формы "Ол-Стар"
С 1947 года форма участников Матча всех звезд была выполнена в красных, белых и синих цветах. Однако, по прошествии тринадцати лет, НХЛ решила изменить форму для этой игры, использовав официальные цвета лиги – черный и оранжевый. Эти цвета ранее применялись командой всех звезд НХЛ в Благотворительном матче в честь Эса Бейли и Мемориальном матче в честь Бэйба Сиберта, до того, как Матч всех звезд стал регулярно проводимым мероприятием. Новая форма участников Матча всех звезд значительно отличалась от всех предыдущих дизайнов, использовавшихся в НХЛ. Белые комплекты включали черные и оранжевые полосы, начинающиеся от воротника спереди и сзади майки, спускающиеся по рукавам и соединяющиеся на локтях. Дополнительный внутренний ряд полос образовывал петлю от плечевого шва до области выше локтей. Два оранжевых контура со звездой внутри украшали верхнюю часть груди, а третья звезда располагалась на верхней части спины. Номера были черными с оранжевой и черной обводкой. Эти комплекты использовались вплоть до Матча всех звезд 1963 года.
Since 1947, the All Star uniforms had been red, white, and blue. However, after thirteen years, the NHL decided to change the uniform for this game, and utilize the NHL's official colors of black and orange. The colors had previously been used by the NHL All Stars in the Ace Bailey Benefit Game and the Babe Siebert Memorial Game, before the All Star Game had become a regularly scheduled event. The new All Star uniforms were a marked departure from any previous designs used in the NHL. The white uniforms featured black and orange stripes originating from the collar on the front and back side of the jersey, descending down the sleeves, and meeting at the elbows. An additional inner set of stripes formed a loop from the shoulder seam to above the elbows. Two orange stars outlined in black adorned the upper chest of the uniform, with a third star on the upper back. The numbers were black, with orange and black outlines. These uniforms would continue to be used through the 1963 All Star Game.