Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бухта в Баха-Калифорнии-Сур, Мексика
Bay in Baja California Sur, Mexico
Лагуна Сан-Игнасио (Laguna San Ignacio) – лагуна, расположенная в муниципалитете Мулехе штата Баха-Калифорния-Сур, Мексика, в 59 километрах (37 милях) от города Сан-Игнасио и шоссе 1. Это один из зимних убежищ восточно-тихоокеанского серого кита (Eschrichtius robustus).
San Ignacio Lagoon (Laguna San Ignacio) is a lagoon located in Mulegé Municipality of the Mexican state of Baja California Sur, 59 kilometers (37 mi) from San Ignacio, Mexico, and Highway 1. It is one of the winter sanctuaries of the eastern Pacific gray whale (Eschrichtius robustus).
История
После того, как коренное население Нижней Калифорнии исчезло из-за болезней в 18 веке, лагуна Сан-Игнасио была заново открыта в 19 веке капитаном китобойного судна Джаредом Пулом, родственником (зятем) капитана китобойного судна Чарльза Мелвилла Скамона. Скамон посетил лагуну в 1860 году с шестью китобойными судами, и последовавшая масштабная китобойная охота привела к тому, что тихоокеанский серый кит оказался на грани вымирания. Сегодня лагуна – одно из основных мест, куда направляются мигрирующие киты, и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, где киты могут спокойно размножаться и рожать детенышей, не подвергаясь воздействию человека. Эта лагуна также является биосферным заповедником ООН и убежищем для перелетных птиц.
After the native population of Baja California had vanished due to disease in the 18th century, San Ignacio Lagoon was rediscovered in the 19th century by whaling captain, Jared Poole, brother in law to whaling captain Charles Melville Scammon. Scammon visited the lagoon in 1860 with six whaling vessels, and the subsequent extensive whaling contributed to the near extinction of the Pacific gray whale. Today, the lagoon is a primary destination for migrating whales, and a UNESCO World Heritage Site where the whales can breed and calve their young undisturbed by humans. This lagoon is also a United Nations Biosphere Reserve and a migratory bird sanctuary.
Факты о лагуне Сан-Игнасио
В местном сообществе, насчитывающем менее 100 жителей, основным источником дохода для населения являются рыболовство и средства, полученные от организации наблюдения за китами. Лагуна простирается вглубь пустыни на шестнадцать миль и имеет максимальную ширину в пять миль. Лагуна разделена на три участка. Верхний участок – самый мелкий и служит местом, где беременные самки китов рожают детенышей. Средний участок – это коридор, по которому матери с новорожденными телятами перемещаются в нижний участок. В нижнем участке обитает основная часть китообразных и происходит большая часть их социальной активности. Здесь самцы и самки собираются для поиска партнеров, а новорожденные телята готовятся к долгому путешествию на север, к своим летним местам кормления в Арктике.
With a local community of fewer than 100 inhabitants, residents depend upon fishing and money provided from whale watching as their primary means of support. The lagoon stretches sixteen miles into the desert and has a maximum width of five miles. The lagoon is divided into three sections. The upper lagoon is the shallowest and is the birthing area where pregnant female whales bear their young. The middle lagoon is the corridor where mothers travel with their newborn calves to the lower lagoon. The lower lagoon is where most of the cetaceans reside and where the majority of the social behavior occurs. Here, males and females congregate looking for mates and newborn calves prepare themselves for the long journey north to their summer feeding grounds in the Arctic.
Значение лагуны Сан-Игнасио для мирового сообщества
В 1988 году Мексика учредила биосферный заповедник Эль-Визкайно, включающий лагуну Сан-Игнасио – крупнейший в Латинской Америке природный заповедник. Лагуна Сан-Игнасио является не только убежищем для серых китов, но и одним из всего двух сохранившихся мест размножения и выращивания молодняка тихоокеанских серых китов во всем мире. Другое находится всего в 4 часах езды, в заливе Магдалена. Лагуна Сан-Игнасио также служит важнейшей средой обитания для беррендо, или вилорога, находящегося под угрозой исчезновения в Мексике, и важным местом кормления для четырех из семи видов морских черепах в мире: кожистых черепах, бисса, зеленых черепах и оливковых черепах (все они находятся под угрозой исчезновения). В 1993 году Организация Объединенных Наций признала лагуну Сан-Игнасио объектом Всемирного наследия в связи с ее значимостью для мирового сообщества.
In 1988, Mexico established the El Vizcaíno Biosphere Reserve to include San Ignacio Lagoon, which is Latin America's largest wildlife sanctuary. Not only is San Ignacio Lagoon a gray whale sanctuary, but it is also one of only two undeveloped nurseries and breeding grounds of the Pacific gray whale worldwide. The other one is just 4 hours away, in Magdalena Bay. San Ignacio Lagoon is also the critical habitat for the berrendo or pronghorn antelope, a species that is endangered in Mexico, and an important feeding habitat for four of the world's seven species of sea turtles: leatherbacks, hawksbills, green turtles and olive ridleys (all endangered). In 1993 the United Nations declared San Ignacio Lagoon a World Heritage site because of its importance to the world community.