Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент для вскрытия запечатанных конвертов.
Tool used to open sealed envelopes
Термины "бумажный нож" и "открыватель для писем" часто используются как взаимозаменяемые для обозначения ножеподобного настольного инструмента. Однако, по сути, они предназначены для разных функций и использовались в разное время. Бумажные ножи использовались для разрезания страниц книг ручной работы, где складывание печатных листов создавало закрытые края, которые требовалось отделить перед чтением. Открыватели для писем "эволюционировали" из бумажных ножей, приобретя более длинные и тупые лезвия, предназначенные исключительно для вскрытия конвертов. Бумажные ножи практически не используются в настоящее время, за исключением, возможно, коллекционеров антиквариата. Существует также электрическая версия открывателя для писем, которая использует двигатель для проталкивания конвертов вдоль лезвия и способна обрабатывать большое количество конвертов, но лезвие может повредить содержимое конверта. Открыватели для писем могут быть изготовлены из дерева, металла (например, нержавеющей стали, серебра или олова), пластика, слоновой кости или комбинации материалов. Часто дизайн рукоятки более тщательно проработан и украшен, чем само лезвие. Некоторые современные модели имеют выдвижное бритвенное лезвие, спрятанное в пластиковую ручку.
The terms paper knife and letter opener are often used interchangeably to refer to a knife like desktop tool. In truth, they are actually for different functions and were in use at different times. Paper knives are used for cutting open the pages of hand produced books where the folding of printed sheets creates some closed edges that require severing of the paper before reading. Letter openers "evolved" from paper knives into longer, blunter blades for the sole purpose of opening envelopes. Paper knives are no longer in common use, except perhaps by antiques enthusiasts. An electric version of a letter opener is also available, which uses motors to slide the envelopes across a blade, and is also able to handle increased numbers of envelopes, but the blade can slice into the contents of the envelope and damage them. Letter openers may be designed from wood, metals, such as stainless steel, silver, or pewter, plastic, ivory, or a combination of materials. Often the style of the handle is embellished or styled more so than the blade. Some modern openers have a retractable razor blade inside a plastic handle.
Нож Патрика Генри
Американский политик и один из отцов-основателей Патрик Генри известен своей речью, произнесенной 23 марта 1775 года перед Палатой Бюргеров Вирджинии, в которой он сказал знаменитые слова: "Дайте мне свободу, или дайте мне смерть!" После этого он сделал вид, что вонзил себе в грудь канцелярский нож.
American politician and Founding Father Patrick Henry is famous for making a speech before the Virginia House of Burgesses on March 23, 1775, stating the famous words "Give me Liberty, or give me Death!" After this, he pretended to plunge a paper knife into his chest.
Оружие в покушении на убийство
20 сентября 1958 года Изола Карри ударила Мартина Лютера Кинга младшего канцелярским ножом в грудь во время автограф-сессии в универмаге в Гарлеме. Отметив, что нож вошел над сердцем Кинга (впоследствии было установлено, что в нескольких сантиметрах от его аорты), полицейские департамента полиции Нью-Йорка Эл Говард и Фил Романо доставили Кинга в кресле в машину скорой помощи, которая отвезла его в больницу Гарлема, где его оперировали травматологи больницы, доктор Джон У. В. Кордис-младший и доктор Эмиль Наклерио. В какой-то момент главный хирург Обре де Ламберт Мейнард попытался извлечь нож из груди Кинга, но порезал перчатку о лезвие; для извлечения потребовался хирургический зажим.
On September 20, 1958, Izola Curry stabbed Martin Luther King Jr. in the chest with a letter opener at a book signing in a Harlem department store. Correctly noting that the opener entered above King's heart (later proven to be within centimeters of his aorta), NYPD police officers Al Howard and Phil Romano took King in his chair down to an ambulance that took King to Harlem Hospital, where he was treated by the hospital's trauma surgeons, Dr. John W. V. Cordice, Jr. and Dr. Emil Naclerio. At one point, Chief of Surgery Aubre de Lambert Maynard entered and attempted to remove the letter opener from King's chest, but cut his glove on the blade; a surgical clamp was needed to remove it.