Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дрисс Басри (إدريس البصري, 8 ноября 1938 года в Сеттате – 27 августа 2007 года) – марокканский политик, занимавший пост министра внутренних дел с 1979 по 1999 год. После смерти генерала Уфкира в 1972 году и затем смерти Ахмеда Длими в 1983 году, Дрисс Басри стал ближайшим соратником Хасана II и вторым лицом в государстве с начала 1980-х до конца 1990-х годов. Решение Мухаммеда VI об отстранении его от должности в 1999 году на время возродило надежды на демократизацию Марокко. После этого он ушел в изгнание в Париж, где умер от рака в 2007 году.
Moroccan politician (1938–2007)
Driss Basri (إدريس البصري , 8 November 1938 in Settat – 27 August 2007) was a Moroccan politician who served as interior minister from 1979 to 1999. After General Oufkir's death in 1972, and then Ahmed Dlimi's death in 1983, Driss Basri became Hassan II's right hand man and number two of the regime from the beginning of the 1980s to the end of the 1990s. Mohammed VI's decision to end his functions in 1999 increased, for a while, hopes for the democratisation of Morocco. He then exiled himself to Paris, where he died of cancer in 2007.
Карьера
Басри происходил из бедной сельской семьи, родом из деревни недалеко от Сеттата. Его отец эмигрировал в Рабат, чтобы работать "Чаушем" – низшим чином надзирателя в администрации. Дрис Басри не закончил среднюю школу (не получил степень бакалавра) и поступил на службу в полицию в качестве офицера. Благодаря родственнику из Касабланки, который был другом и руководителем кабинета генерала Оуфкира, в начале 1960-х годов он был повышен до директора кабинета Ахмеда Длими, курировавшего марокканскую секретную полицию (DST, тогда известную как CAB1). Это происходило в эпоху, когда в 1965 году в Париже "исчез" социалистический оппонент Мехди Бен Барка. В возрасте 24 лет он параллельно изучал право.
Basri came from a poor rural family originally from a village near Settat. His father emigrated to Rabat to work as a "Chaouch", a low rank warden in the administration. Driss Basri never completed secondary school (he did not obtain the Baccalauréat) and joined the police as an officer. Thanks to a relative from Casablanca who was the friend and director of the cabinet of General Oufkir, he was promoted in the early 1960s, as the director of the cabinet of Ahmed Dlimi, who supervised the Moroccan secret police (DST, then named CAB1). This was during an era which saw the "disappearance" of Socialist opponent Mehdi Ben Barka in 1965 in Paris. Aged 24, he was following in parallel law studies,
В 1973 году он подверг цензуре автобиографию Мохамеда Шукри "Хлеб насущный". В 1974 году Басри был назначен государственным секретарем по внутренним делам, став правой рукой Ахмеда Длими. Басри стал "железным кулаком" Хасана II в годы свинца. В 1979 году Дрисс Басри был назначен министром внутренних дел в правительстве Ахмеда Османа, и занимал этот пост во всех последующих правительствах до 1999 года. С 1985 года он также занимал должность министра информации. Он завоевал доверие короля Хасана II, и во время своего пребывания в должности Министерство внутренних дел стало известно как "мать всех министерств". Его противники считали, что он препятствовал демократизации Марокко в 1980-х и 1990-х годах. Его обвиняли в создании "административных" партий для противодействия традиционным националистическим и народным партиям, а также в фальсификации выборов в пользу лояльных ему лиц. В период его пребывания в должности некоторые демонстрации подвергались жестокому подавлению полицией, например, в 1981 году в Касабланке и в 1990 году в Фесе.
In 1973, he censored Mohamed Choukri's autobiography, For Bread Alone. Basri was then appointed as Secretary of state for Interior Affairs in 1974, becoming Ahmed Dlimi's right hand man. Basri became the iron fist of Hassan II during the Years of Lead. In 1979, Driss Basri was promoted to the post of interior minister in the government of Ahmed Osman, a post he held in all successive governments until 1999. Beginning in 1985, he held the post of minister of information as well. He won the confidence of King Hassan II, and during his time in office, the Ministry of Interior came to be known as the "mother of all ministries". He was considered by his detractors as a hindrance to the democratisation of Morocco in the 1980s and 1990s. He was accused of creating "administrative" parties to counter the traditional nationalist and popular parties, and of rigging elections in favour of loyalists. Under his term some demonstrations were harshly repressed by police, such as in 1981 in Casablanca and 1990 in Fes.
Ссылка и смерть
Через три месяца после восшествия короля Мохаммеда VI на престол в 1999 году, сменив Хасана II, Басри был наконец освобожден от своих министерских обязанностей 9 ноября 1999 года. В мае 2006 года судья Патрик Рамаэль допросил Басри в качестве свидетеля по делу о похищении Мехди Бен Барки. Басри заявил магистрату, что не имел отношения к делу Бен Барки. Он добавил, что "вполне возможно, что король был осведомлен. Вполне допустимо предположить, что де Голль обладал определенной информацией".
Three months after King Mohammed VI acceded to the throne in 1999, succeeding Hassan II, Basri was at last discharged from his ministerial functions on 9 November 1999. Basri was heard by the judge Patrick Ramaël in May 2006, as a witness, concerning Mehdi Ben Barka's kidnapping. Basri declared to the magistrate that he had not been linked to the Ben Barka Affair. He added that "it is possible that the King knew. It is legitimate to think that de Gaulle possessed some information "
Дрисс Басри умер в Париже 27 августа 2007 года. Он был похоронен в Рабате 29 августа; министр внутренних дел в 2007 году, Чакиб Бенмусса, был единственным представителем правительства на похоронах.
Driss Basri died in Paris on 27 August 2007. He was buried in Rabat on 29 August; The Interior Minister in 2007 Chakib Benmoussa was the only representative of the government at the funeral.