Введение

Американский писатель (1938–1991)

Артуро Ислас-младший (25 мая 1938 – 15 февраля 1991) – профессор английского языка и романист из Эль-Пасо, штат Техас, чье творчество было посвящено опыту культурного двуединства чикано. Он получил три степени в Стэнфордском университете: степень бакалавра в 1960 году, степень магистра в 1963 году и степень доктора философии в 1971 году, после чего начал преподавать в Стэнфорде. Ислас был одним из первых чикано в США, получивших докторскую степень по английскому языку. В 1976 году он стал первым преподавателем чикано, получившим бессрочный контракт в Стэнфорде. Ислас скончался 15 февраля 1991 года от осложнений, связанных со СПИДом.

Ранние годы и образование

В 1910 году отец Исласа и его дедушка с бабушкой по отцовской линии пересекли границу между США и Мексикой, чтобы поселиться в Эль-Пасо, штат Техас. Бабушка Исласа, Креченциана, была учительницей, посвятившей много времени воспитанию и образованию своих детей, обучая их чтению, письму и свободному владению английским языком. Это позволило отцу Исласа, Артуро Исласу-старшему, стать полицейским в основном англосаксонском полицейском управлении и передать Артуро-младшему и его кузенам глубокую любовь к знаниям. У Артуро-старшего и Джовиты Ислас было трое сыновей: Марио Ислас стал священником в Либерии, а Луис Ислас – адвокатом в Эль-Пасо. Несмотря на перенесённый в детстве тяжёлый полиомиелит, оставивший его с постоянной хромотой, Ислас был прилежным учеником и в 1956 году окончил среднюю школу Эль-Пасо с отличием, став старостой класса, и осенью того же года поступил в Стэнфордский университет в Пало-Альто. Ислас первоначально намеревался изучать медицину, чтобы стать нейрохирургом. Однако, получив оценки «B» по первым курсам биологии и химии, он решил посвятить себя гуманитарным наукам, где получал оценки «A» и демонстрировал отличные результаты. В итоге Ислас выбрал английскую филологию, и источники расходятся во мнениях относительно того, специализировался ли он дополнительно на французской литературе или религиоведении. Ислас был удостоен нескольких наград за успехи в изучении литературы, в конечном итоге был избран в общество Phi Beta Kappa и получил несколько премий за художественное письмо. После получения степени бакалавра в 1960 году Ислас продолжил обучение и получил степень магистра (1963) и степень доктора философии (1971) по английскому языку в Стэнфорде.

Поздние годы жизни и карьера

После получения степени доктора философии в 1971 году Артуро сразу же присоединился к преподавательскому составу Стэнфордского университета в качестве преподавателя английского языка. Он был председателем комитета по подбору преподавателей, научным руководителем студентов и стипендиатов Чикано, а также содиректором Стэнфордского центра исследований Чикано. Он преподавал курсы, посвященные английскому языку и проблемам меньшинств, и курс под названием «Темы Чикано» – первый подобный курс, прочитанный в Стэнфордском отделении английского языка. В 1976 году он получил премию Динкельшпиля за выдающиеся достижения в преподавании студентам бакалавриата. В том же году он был повышен в должности до ассоциированного профессора, став таким образом первым профессором Чикано в Стэнфорде, получившим пожизненную должность.

Стиль письма

Ислас писал и публиковался в различных жанрах, но наибольшую известность ему принесли два завершенных романа – «Бог дождя» и «Мигрантские души». Обе эти книги изображают семью Анхель, живущую в приграничном регионе Соединенных Штатов. Ислас глубоко верил в необходимость писать о жизни чикано в Америке, чтобы «сделать видимым творческое самовыражение чикано и их борьбу против институционального и индивидуального расизма», и поощрял своих студентов чикано писать, опираясь на собственное наследие и опыт. Ислас последовательно использовал автобиографические детали в своих романах, особенно в образе Мигеля, который учится в колледже в Калифорнии и борется с серьезными проблемами со здоровьем, как и сам Ислас на протяжении большей части жизни. Ислас также включал в свои произведения местные истории об Эль-Пасо, а его строгая бабушка Креченциана предстает в образе Мамы Чоны. Один исследователь писал, что ««Бог дождя» – это художественная автобиография, поскольку прежде всего это рассказ главного героя о том, как семья Анхель сформировала его личность». В целом, в романе «Бог дождя» используется повествование от третьего лица, которое через косвенную речь проявляет глубокое сочувствие и осознание связи с главным героем, объединяя писателя и персонажа. В других произведениях, таких как «Ла Молли и Король слез», Ислас использует повествователя от первого лица, говорящего на диалекте, чтобы подчеркнуть влияние личного опыта на работу. В обоих случаях влияние наследия Исласа на форму и стиль его произведений очевидно. Хотя это и не точное воспроизведение его жизни, изображения семьи Анхель относят Исласа к категории современных полуавтобиографических писателей чикано из рабочего класса, которые преодолели языковые барьеры и включили чикано в круг образованных и публикующихся людей.

Границы

Многие работы Исласа посвящены конфликту границ. Его произведения часто разворачиваются в приграничных городах и исследуют динамичные сцены, восприятия и ситуации, возникающие при встрече двух культур на границе между США и Мексикой. Как это часто встречается в литературе чикано, Ислас критикует стереотипы, связывающие белых и американцев с цивилизованностью, а мексиканцев – с племенным укладом и нецивилизованностью. Он обсуждает раскол, который это вызывает в приграничных общинах, особенно в своих ранних рассказах, и продолжает развивать эту тему в более поздних романах, таких как «Бог дождя». Также заметны экономические различия, поскольку Ислас сопоставляет благосостояние англоязычной элиты с бедностью мексиканцев. Кроме того, он исследует вопросы границ и идентичности чикано через изучение языка, проводя различия между кастильским, мексиканским испанским и английским языком. Он отмечает преимущества двуязычия в Соединенных Штатах, стереотипы, связанные с мексиканским испанским, и то, как различные языковые формы способствуют формированию индивидуальной идентичности.

Сексуальность

Исследование сексуальности широко представлено в произведениях Исласа, поскольку он рассматривает эту тему в контексте чикано-сообщества. В повести «Бедный маленький ягненок» Ислас исследует роль культуры мачизма. Он представляет главного героя как сына, не соответствующего образу мачо, который восстает против воли и ожиданий своего крайне мачо отца, разрушая стереотипы мужественности в культуре чикано.

Автобиографические связи

Работы Исласа имеют множество биографических переплетений. Яркие темы сексуальности связаны с личным опытом Исласа в исследовании собственной сексуальности. События, подобные этим, напрямую отражают жизнь самого Исласа, которому в 1969 году было проведено множество операций, включая колостомию. Как и Чико, Ислас в возрасте восьми лет перенес полиомиелит и проходил длительный курс физиотерапии. Болезнь оставила его с постоянной хромотой. Мигель Чико также схож с Исласом в том, что "он был первым в своем поколении, кто сразу после окончания школы уехал из дома, поступив в частный престижный университет, до того как стало принято или выгодно принимать студентов из его социальной среды" (5), подобно тому, как Ислас поступил в Стэнфорд. Как и Чико, Ислас жил в Сан-Франциско; он также использовал свой родной город как прототип города, в котором в его книге живет семья Анхелес. Исласа и его кузенов учила читать его бабушка, как и мама Чона учит своих внуков в романе. Больша́я Маму и ее дочь Эмили, два персонажа романа "La Mollie and the King of Tears", основаны на сан-францисской блюзовой исполнительнице Маргарет Мур и ее дочери Кирстен Мур, давних близких друзьях автора. Артуро Ислас был крестным отцом Кирстен Мур. Историю о комете Кахутек впервые рассказал Артуро Маргарет Мур, которая услышала ее от "Майка", басиста и товарища по группе Джонни Нитро, блюзового коллектива The Door Slammers. Артуро был очарован этой историей и решил использовать ее в качестве основы для книги. Джонни Нитро, также друг Артуро, выступал в клубах залива Сан-Франциско, особенно в The Saloon в Норт-Бич.