Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэниел Роберт Элдон (18 сентября 1970 – 12 июля 1993) – британский кенийский фотожурналист, художник и активист, родившийся в Великобритании. Он был убит в Сомали, работая фотожурналистом агентства Reuters. Его дневники были опубликованы посмертно в четырех томах издательством Chronicle Books, в том числе "Путешествие – это и есть пункт назначения", "Искусство жизни" и "Сафари как стиль жизни".
British born Kenyan photojournalist, artist and activist (1970–1993)
Daniel Robert Eldon (18 September 1970 – 12 July 1993) was a British Kenyan photojournalist, artist and activist killed in Somalia while working as a Reuters photojournalist. His journals were published posthumously in four volumes by Chronicle Books, including The Journey Is the Destination, The Art of Life, and Safari as a Way of Life.
Ранние годы
Элдон родился в Лондоне 18 сентября 1970 года, он был сыном Кэти и Майка Элдона. Его отец, уроженец Израиля, был гражданином Великобритании еврейского происхождения, а его мать – американкой-протестанткой с немецкими и ирландскими корнями. У него была младшая сестра, Эми. Когда Элдону исполнилось семь лет, его семья переехала в Найроби, Кения. Позже родители развелись. В Кении Элдон сначала посещал британскую школу, а затем перешел в Международную школу Кении. В 1982 году семья проживала в Кении во время попытки государственного переворота. Двенадцатилетний Элдон вернулся из летнего отпуска в Кению через несколько дней после переворота и стал свидетелем его последствий. В подростковом возрасте Элдон начал заниматься фотографией, его работы публиковались в местных газетах и журналах. В четырнадцать лет, вместе с сестрой и друзьями, Элдон собрал 5000 долларов в рамках благотворительной кампании для молодой кенийской девочки Атиено, которой требовалась операция на сердце. В пятнадцать лет Элдон продавал студентам и друзьям украшения из бисера, сделанные семьей масаи, чтобы поддержать их. Примерно в это же время Элдон начал вести личные дневники, наполненные коллажами, фотографиями и рисунками, часто используя сатиру и карикатуры в качестве комментария. В 1988 году Элдон окончил Международную школу Кении, получив награды в области международных отношений и общественной деятельности. Его признали самым выдающимся учеником; он выступил перед своим классом с речью о важности преодоления культурных барьеров и заботы о других.
Eldon was born in London on 18 September 1970, the son of Kathy and Mike Eldon. His father was an Israel born British citizen of Jewish descent, and his mother was an American Protestant of German and Irish descent. He had one younger sister, Amy. When Eldon was seven years old, his family moved to Nairobi, Kenya. His parents later divorced. In Kenya, Eldon initially attended a British school, before transferring to the International School of Kenya. The family was living in Kenya in 1982, during an attempted coup in the country. 12 year old Eldon arrived back in Kenya from a summer holiday several days after the coup and witnessed some of the aftermath. In his teens, Eldon began taking pictures which were featured in local newspapers and magazines. At 14, with his sister and friends, Eldon raised $5,000 in a fundraising campaign for a young Kenyan girl, Atieno, to have heart surgery. At 15, Eldon sold handmade beaded jewelry made by a Maasai family to students and friends to support them. Around this time Eldon began creating personal journals filled with collages, photographs, and drawings, often using satire and cartoons as commentary. In 1988, Eldon graduated from the International School of Kenya, winning the International Relations and Community Service awards. He was voted most outstanding student; he addressed his class on the importance of crossing cultural barriers and caring for others.
Путешествия и учеба
Элдон много путешествовал, посетив 46 стран и изучая семь языков. Осенью 1988 года Элдон покинул Кению ради работы в журнале Mademoiselle в Нью-Йорке, перед поступлением в колледж. В январе 1989 года Элдон поступил в Пасаденский городской колледж в Калифорнии. Этим летом он и друг спланировали путешествие из Найроби в Малави, проехав на Land Rover через пять стран. В дороге они часто использовали местные тюрьмы в качестве ночлега. После этой поездки и перевода в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, Элдон основал благотворительную организацию Student Transport Aid, которая собрала 25 000 долларов на поездку из Найроби в лагерь беженцев в Малави на трех автомобилях. Там они передали одну из машин фонду Save the Children, а также пожертвовали средства на три колодца и одеяла для детской больницы. В команду входили Кристофер Нолан, Роко Белик, Элинор Тейтум, Джеффри Геттлман и сестра Элдона, Эми. Осенью 1990 года Элдон вернулся в UCLA и начал планировать новый проект, который потребовал переезда в Лондон в январе. Обучаясь в Ричмондском колледже, он приобрел еще один Land Rover для поездки в Марокко этим летом. Он намеревался закупить браслеты и ремни, чтобы продать их в Америке в пользу Student Transport Aid. На него напали марокканские воры, а поломки Land Rover задержали его. Он провел лето в Марракеше, затем вернулся домой, чтобы отправить в Америку товары на сумму 5000 долларов, которые он продал на пляжах Южной Калифорнии. В 1991 году он вернулся в UCLA на один учебный год, планируя следующую экспедицию через Сахару. В начале 1992 года он переехал в Маунт-Вернон, штат Айова, чтобы посещать занятия в Корнеллском колледже. В апреле 1992 года Элдон полетел в Кению, где работал третьим ассистентом режиссера на съемках фильма "Потерянные в Африке".
Eldon travelled extensively, visiting 46 countries, and studied seven languages. In the autumn of 1988, Eldon left Kenya for a job at Mademoiselle magazine in New York before going to college. In January 1989, Eldon enrolled in Pasadena City College in California. That summer he and a friend researched a journey from Nairobi to Malawi, driving a Land Rover across five countries. They often used local jails as accommodation while on the trip. After this trip and having transferred to the University of California, Los Angeles, Eldon set up a charity named Student Transport Aid, which raised $25,000 for a trip from a Nairobi to a refugee camp in Malawi in three vehicles. There, they donated one of their vehicles to the Save the Children Fund, as well as money for three wells and blankets for a children's hospital. Team members included Christopher Nolan, Roko Belic, Elinor Tatum, Jeffrey Gettleman, and Eldon's sister Amy. Eldon returned to UCLA in the autumn of 1990 and began to plan another venture, which required moving to London in January. While attending Richmond College, he purchased another Land Rover for a trip to Morocco that summer. He aimed to buy bracelets and belts to sell in America for Student Transport Aid. He was attacked by Moroccan thieves and delayed by Land Rover malfunctions. He spent the summer in Marrakesh, then came home to ship $5,000 worth of goods to America, which he sold on the beaches of Southern California. In 1991, he returned to UCLA for one academic year, planning his next trip across the Sahara. Early in 1992, he moved to Mount Vernon, Iowa, to attend classes at Cornell College. In April 1992, Eldon flew to Kenya, where he was a third assistant director on the film Lost in Africa.
Работа в Сомали и Кровавый понедельник
Летом 1992 года, во время голода в Сомали, Элдон отправился в кенийские лагеря беженцев. Он начал снимать для Reuters и находился среди международных фотографов и журналистов, освещавших высадку американских морских пехотинцев в Могадишо. Элдон оставался в Могадишо до следующей весны, и за это время его снимки публиковались в газетах и журналах по всему миру. 12 июня 1993 года его фотография была опубликована на развороте в журнале Newsweek.
In the summer of 1992, during the famine in Somalia, Eldon flew to the Kenyan refugee camps. He began taking photographs for Reuters and was among the international photographers and journalists present at the US Marine landing in Mogadishu. Eldon stayed in Mogadishu through to the next spring, during which time his pictures were featured in newspapers and magazines around the world. On 12 June 1993, his photo was featured as a double page spread in Newsweek magazine.
Чёртов понедельник.
12 июля 1993 года произошло событие, известное сомалийцам как Кровавый понедельник, в результате которого были убиты Эльдон, немецкий фотограф агентства Associated Press Ханси Краусс, кенийский звукооператор Reuters Энтони Махария и кенийский фотограф Reuters Хос Майна. Это произошло после авиаудара США по собранию лидеров клана Хабр Гидр. Выжившие после рейда пришли в отель, где находились журналисты, с просьбой запечатлеть произошедшее. Элдон и группа коллег в сопровождении сомалийцев отправились в район бомбардировки. Позднее некоторые свидетели и бывшие американские чиновники утверждали, что удар был нанесен случайно по собранию старейшин клана, пытавшихся оказать давление на Айдида с целью достижения мира, однако армия США это отрицала. Когда они начали фотографировать, на Элдона, Краусса, Махарию и Майну напала толпа, забила их камнями и избила до смерти. Один из солдат, участвовавших в нападении, заявил, что армия рассматривала Элдона и других журналистов как сопутствующий ущерб, добавив: "Мы стали считать людей, которых я раньше считал незаменимыми, расходным материалом". Фильм впервые был показан в 2016 году на Торонтском кинофестивале и вышел на Netflix в октябре 2017 года.
On 12 July 1993, an event occurred known to the Somalis as Bloody Monday in which Eldon, German Associated Press photographer Hansi Krauss, Kenyan Reuters sound technician Anthony Macharia, and Kenyan Reuters photographer Hos Maina were murdered following a United States airstrike on a gathering of top clan leaders of the Habr Gidr. Survivors of the raid went to the journalists' hotel requesting them to take pictures. In a convoy, under the protection of Somalis, Eldon and a group of colleagues went to the bombed area. Some witnesses and former US officials later stated that the raid accidentally hit a meeting of clan elders who were hoping to pressure Aidid into peace, a claim denied by the US Army. As they began to take photographs, Eldon, Krauss, Macharia and Maina were attacked by a mob and stoned and beaten to death. One soldier who participated in the attack claimed the Army viewed Eldon and the other journalists as collateral damage, stating, "We were considering people that I previously considered not expendable, expendable." premiered in 2016 at the Toronto Film Festival and was released on Netflix in October 2017.