Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закругление внутреннего или внешнего угла
Rounding of an interior or exterior corner
В машиностроении филе – это закругление внутреннего или внешнего угла детали, спроектированной в САПР. Внутренний или внешний угол, имеющий скос или фаску, называется "фаской" (chamfer). Геометрия филе на внутреннем углу представляет собой линию вогнутой функции, а на внешнем углу – линию выпуклой функции (в таких случаях филе обычно называют скруглениями). Филе часто встречаются на сварных, паяных или бразованных соединениях. В зависимости от используемого геометрического ядра, различные программные продукты САПР могут предоставлять различную функциональность для создания филе. Обычно филе можно быстро создавать на деталях с помощью 3D-моделирования твердых тел, выбирая интересующие ребра и вызывая соответствующую функцию. Гладкие переходы между двумя простыми плоскими поверхностями, как правило, легко создаются компьютером и быстро задаются пользователем. Произносится как "fill et", подобно слову "филе" в контексте оформления картин. После добавления этих элементов в конструкторскую документацию детали в САПР, они часто автоматически изготавливаются с использованием станков с числовым программным управлением.
In mechanical engineering, a fillet is a rounding of an interior or exterior corner of a part designed in CAD. An interior or exterior corner, with an angle or type of bevel, is called a "chamfer". Fillet geometry, when on an interior corner is a line of concave function, whereas a fillet on an exterior corner is a line of convex function (in these cases, fillets are typically referred to as rounds). Fillets commonly appear on welded, soldered, or brazed joints. Depending on a geometric modelling kernel different CAD software products may provide different fillet functionality. Usually fillets can be quickly designed onto parts using 3D solid modeling engineering by picking edges of interest and invoking the function. Smooth edges connecting two simple flat features are generally simple for a computer to create and fast for a human user to specify. It is pronounced as "fill et" similarly like the Fillet in picture framing. Once these features are included in the CAD design of a part, they are often manufactured automatically using computer numerical control.
Приложения
Концентрация напряжений – это проблема несущих механических деталей, которая снижается за счет применения скруглений в точках и линиях ожидаемых высоких напряжений. Скругления распределяют напряжение по большей площади и эффективно повышают прочность деталей и их способность выдерживать большие нагрузки. В аэродинамике скругления используются для уменьшения интерференционного сопротивления в местах соединения компонентов самолета, таких как крылья, распорки и другие поверхности. В производстве внутренние углы иногда скругляют, чтобы обеспечить возможность обработки материала концевыми фрезами с круглыми наконечниками. Это позволяет сократить время цикла, если круглая фреза одновременно используется для обработки сложных изогнутых поверхностей. Радиусы используются для устранения острых краев, которые могут быть легко повреждены или представлять опасность при обращении с деталью.
Stress concentration is a problem of load bearing mechanical parts which is reduced by employing fillets on points and lines of expected high stress. The fillets distribute the stress over a broader area and effectively make the parts more durable and capable of bearing larger loads. For considerations in aerodynamics, fillets are employed to reduce interference drag where aircraft components such as wings, struts, and other surfaces meet one another. For manufacturing, concave corners are sometimes filleted to allow the use of round tipped end mills to cut out an area of a material. This has a cycle time benefit if the round mill is simultaneously being used to mill complex curved surfaces. Radii are used to eliminate sharp edges that can be easily damaged or that can cause injury when the part is handled.
Терминология
Различные пакеты программного обеспечения для проектирования используют разные названия для одних и тех же операций. Autodesk Inventor, AutoCAD, Rhino3D, CATIA, FreeCAD, Solidworks и Vectorworks обозначают как вогнутые, так и выпуклые скругления как филе, а скосы кромок и вогнутые углы – как фаски. CADKEY и Unigraphics называют вогнутые и выпуклые скругления смесями. PTC Creo Elements/Pro (ранее Pro/Engineer) называет скругления просто скруглениями. Другие программы для 3D-моделирования твердых тел, не предназначенные для инженерных целей, такие как gameSpace, имеют аналогичные функции.
Different design packages use different names for the same operations. Autodesk Inventor, AutoCAD, Rhino3D, CATIA, FreeCAD, Solidworks and Vectorworks refer to both concave and convex rounded edges as fillets, while referring to angled cuts of edges and concave corners as chamfers. CADKEY and Unigraphics refer to concave and convex rounded edges as blends. PTC Creo Elements/Pro (formerly Pro/Engineer) refers to rounded edges simply as rounds. Other 3D solid modeling software programs outside of engineering, such as gameSpace, have similar functions.