Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дон Сиксто Кастело Лопес (6 апреля 1863 – 3 марта 1947) был секретарем филиппинской миссии, отправленной в Соединенные Штаты в 1898 году для ведения переговоров о признании США независимости Филиппин.
Don Sixto Castelo López (April 6, 1863 March 3, 1947) was secretary of the Philippine mission sent to the United States in 1898 to negotiate US recognition of Philippine independence.
Ранние годы
Сиксто Лопес родился 6 апреля 1863 года, как старший сын Наталио Лопеса от его второй жены, Марии Кастело. Семья Лопесов была известным родом, владевшим обширными плантациями сахарного тростника в провинции Батангас. Будучи одноклассником писателя и патриота Хосе Рисаля, он вскоре предоставил ему займы для распространения его произведений на Филиппинах. В результате Лопес был объявлен в розыск как "самый активный агент Рисаля", и избежал участи Рисаля лишь благодаря добровольному изгнанию в Лондон после захвата генералом Артуром МакАртуром-младшим во время Филиппинско-американской войны.
Sixto López was born on April 6, 1863, the eldest son of Natalio López by his second wife, Maria Castelo. The Lópezes were an illustrious family who owned vast tracts of sugarcane fields in the province of Batangas. A schoolmate of the writer and patriot Jose Rizal, he soon extended loans so that the latter could circulate his works in the Philippines. As a result, López was hunted down as "Rizal's most active agent", escaping Rizal's fate only by accepting voluntary exile to London upon his capture by General Arthur MacArthur, Jr. during the Philippine–American War.
Дальнейшая деятельность
В Лондоне Лопес предпринял рискованную операцию, чтобы спасти Ризаля от рук его палачей. Его группа безуспешно пыталась перехватить его по пути из Барселоны в Манилу. После казни Ризаля в 1898 году Лопес был назначен секретарем дипломатической комиссии, сформированной новорожденной Филиппинской Республикой под руководством генерала Эмилио Агиinaldo. Главной задачей Комиссии было отправиться в Вашингтон для получения признания независимости новообразованного государства. Во время своей миссии в Соединенных Штатах Лопес написал многочисленные депеши Агиinaldo и Центральному комитету в Гонконге, призывая к прекращению боевых действий, указывая на то, что вооруженное сопротивление не может обеспечить независимость, а лишь усложнит ситуацию и навредит благому делу. Когда между Филиппинами и Америкой вспыхнула волна военных действий, делегация покинула США, но вскоре, в 1900 году, Лопес вернулся в Бостон, штат Массачусетс, в качестве гостя Фиске Уоррена, офицера Антиимпериалистической лиги Новой Англии. Там он неоднократно призывал отправить одного или нескольких филиппинцев в Америку с целью информирования американского народа о реальной ситуации в стране, которая была грубо искажена генералом Элвелом Отисом и его сторонниками. Затем он провел серию выступлений и добился публикации многочисленных статей в американской прессе, выступающих за независимость. В одной из этих статей, опубликованной в "Independent" 14 декабря 1899 года и адресованной американскому народу, он заключает следующее:
In London, López undertook a risky operation to rescue Rizal from the hands of his executioners. His group attempted to intercept him on his way from Barcelona to Manila in vain. After Rizal's execution in 1898, López was appointed secretary to the diplomatic commission formed by the newborn Philippine Republic under the leadership of Gen. Emilio Aguinaldo. The Commission’s main task was to go to Washington to seek for the recognition of the newly formed nation's independence. During their United States mission, López wrote numerous dispatches to Aguinaldo and to the Central Committee at Hong Kong urging a cessation of hostilities, pointing out that armed resistance could not secure independence, but would only confuse the issues and do injury to a good cause. When the spate of hostilities between the Philippines and America erupted, the delegation left the US, but López soon returned to Boston, Massachusetts in 1900 to be a guest of Fiske Warren, an officer of the New England Anti Imperialist League. While there, he repeatedly urged sending one or more Filipinos to America with the object of informing the American people of the real situation in the country being woefully misrepresented by Gen. Elwell Otis and his associates. He then made extensive speaking tours and secured publication of numerous articles in the American press advocating independence. In one of those articles published in the "Independent" of December 14, 1899 and addressed to the American people, he concludes as follows:
"Почему бы не начать переговоры? Если переговоры провалятся, тогда наступит время для войны. Да, в прошлом наши предложения о мире и доброй воле не были встречены с энтузиазмом администрацией. Но пусть это останется в прошлом. Не может быть унизительным делать то, что требует честь и справедливость. Кто поможет мне в деле мира? Разве есть дело, более достойное гения государственных деятелей великой нации?" "Представляя это заявление американскому народу, я заверяю их, что, несмотря на его недостатки, оно является результатом искреннего стремления к миру и честному урегулированию разногласий и трудностей филиппинского вопроса". Его умеренный характер позволил ему установить тесные связи с американцами в Массачусетсе, и вскоре он стал влиятельным голосом в изменении курса Антиимпериалистической лиги – от почти исключительного внимания к последствиям империализма для Соединенных Штатов к курсу, включающему солидарность с филиппинским народом. Лопес оставался в изгнании много лет, поскольку отказывался приносить присягу на верность Соединенным Штатам, которая требовалась для его возвращения на родину. Его сестра, Клеменсия Лопес, прибыла в США в 1902 году, чтобы заручиться поддержкой знаменитого юриста и будущего судьи Верховного суда Луи Брандейса, чтобы помочь брату в борьбе против депортации на Гуам. Она сообщила журналистам, что ее брат и многие другие, сдавшиеся по доброй воле, были произвольно депортированы Макартуром. Напомнив своим коллегам, что произвольная депортация подобного рода была ключевой причиной недовольства американских колонистов британским королем Георгом II, сенатор Хоар поддержал дело мисс Лопес на сенатских слушаниях.
"Why not negotiate? If negotiations fail, it will then be time enough for war. True, in the past, our overtures of peace and good will were not received in a hearty manner by the Administration. But let that pass. It cannot be undignified to do what honor and righteousness demand. Who will help me in the cause of peace? Could any cause be worthier the genius of the statesmen of a great nation? "In placing this statement before the people of America, I beg to assure them that whatever its demerits may be, it is the outcome of a sincere desire for peace and for an honorable settlement of the differences and difficulties of the Philippine question." His moderate demeanor enabled him to establish close ties with Americans in Massachusetts, that soon he became an influential voice in the Anti Imperialist League's shift from a nearly exclusive focus on the effects of imperialism on the United States to one, which included a component of solidarity with the Filipino people. López remained in exile for many years because he refused to take the pledge of allegiance to the United States that was required for his entrance back into his homeland. His sister, Clemencia López, arrived in the U. S. in 1902 to secure the services of the famed jurist and future Supreme Court justice, Louis Brandeis in order to aid her brother's fight against deportation to Guam. She told reporters that her brother and many others who had surrendered in good faith, had been arbitrarily deported by MacArthur. Reminding his colleagues that arbitrary deportation of this sort had been a key grievance of the American colonists against the British King, George II, Senator Hoar took up Miss López's cause on the U. S. Senate floor.
Письмо в Интернете
Лопес, Сиксто. "Желают ли филиппинцы американского правления?" Журнал "Gunton's Magazine" (июнь 1902). Получено из Высшего центра при Городском университете Нью-Йорка. Сиксто Лопес и Томас Т. Паттерсон (1904), "Слишком умные, чтобы работать". В газете "Springfield Republican"; перепечатано в журнале "Liberty" XIV.21 (июнь 1904). 6. Эйот, Каннинг. История семьи Лопес: страница из истории войны на Филиппинах. Бостон, штат Массачусетс: James H. West Company, 1904. См. также описание этой книги из кафе "Commonwealth Cafe".
Lopez, Sixto. "Do the Filipinos Desire American Rule?" Gunton's Magazine (Jun. 1902). Accessed from the Graduate Center at the City University of New York). Sixto López and Thomas T. Patterson (1904), "Too Wise To Work." In the Springfield Republican; reprinted in Liberty XIV.21 (June, 1904). 6. Eyot, Canning. The Story of the Lopez Family: A Page from the History of the War in the Philippines. Boston, Massachusetts: James H. West Company, 1904). See also a description of this book from the Commonwealth Cafe.