Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайско-американский композитор (род. 1953) Чжоу Лонг (; родился 8 июля 1953 г.) – китайско-американский композитор. Он удостоен Пулитцеровской премии по музыке в 2011 году.
Chinese American composer (born 1953)
Zhou Long (; born July 8, 1953) is a Chinese American composer. He won the 2011 Pulitzer Prize for Music.
Биография
Чжоу Лонг родился в Пекине, Китай. Родившись в семье музыкантов, он с раннего возраста начал изучать фортепиано. В связи с ограничениями в области искусства, введенными во время Культурной революции, он был вынужден прервать обучение игре на фортепиано и жить на государственной ферме, где работал трактористом. Суровый ландшафт с сильными ветрами и пожарами, пережитый им во время Культурной революции, произвел на него глубокое впечатление и продолжает влиять на его композиции и сегодня. К концу Культурной революции он смог возобновить музыкальные занятия в области композиции, теории музыки, дирижирования, а также традиционной китайской музыки. Спустя год после окончания Культурной революции, в 1977 году, Чжоу Лонг был одним из ста студентов, выбранных из восемнадцати тысяч претендентов для обучения в вновь открытой Центральной консерватории музыки в Пекине. Живя в Бруклине, Нью-Йорк, он стал музыкальным руководителем ансамбля Music From China, основанного в 1984 году с целью представления концертов традиционной китайской музыки в Соединенных Штатах. Под руководством Чжоу Лонга Music From China расширила свои первоначальные цели, включив в репертуар современные китайские произведения, отражающие как китайские, так и западные звуковые миры и музыкальные языки. В 2002 году Чжоу Лонг был композитором-резидентом программы Music Alive! и Фестиваля проекта «Шелковый путь» Сиэтлского симфонического оркестра с участием Йо-Йо Ма. В настоящее время он занимает должность заслуженного профессора композиции в Консерватории музыки Университета Миссури – Канзас-Сити. С 2004 по 2005 год Чжоу Лонг был приглашен в качестве композитора-резидента в Кливлендский институт музыки. Он также провел многочисленные мастер-классы и лекции в Бруклинском колледже, Колумбийском университете, Калифорнийском университете в Беркли, Центральной консерватории музыки в Пекине и ряде ведущих консерваторий Соединенных Штатов. Премьера его оперы «Мадам Белая Змея» состоялась 26 февраля 2010 года в Бостонской опере на сцене театра Катлер-Маджестик. Чжоу Лонг является гражданином США с 1999 года и женат на композиторе-скрипачке Чэнь И.
Zhou Long was born in Beijing, China. Born into an artistic family, he began studying piano from an early age. Due to the artistic restrictions implemented during the Cultural Revolution, he was forced to delay his piano studies and live on a state run farm where he operated a tractor. The deserted landscape with fierce winds and fires he experienced during the Cultural Revolution made a deep impression and influence his compositions even today. Nearing the end of the Cultural Revolution, he was able to resume his musical studies in the areas of composition, music theory, conducting and also traditional Chinese music. One year after the end of the Cultural Revolution, Zhou Long was one of one hundred students chosen from eighteen thousand applicants to study at the newly reopened Central Conservatory of Music in Beijing in 1977. Living in Brooklyn, New York, he became the music director of Music From China, a group founded in 1984 with the aim of presenting concerts of traditional Chinese music in the United States. Under the direction of Zhou Long, Music From China expanded its original goals to also encompass contemporary Chinese works that reflect both Chinese and Western sound worlds and musical languages. In 2002, Zhou Long served as the composer in residence Music Alive!, the Silk Road Project Festival of the Seattle Symphony Orchestra with Yo Yo Ma. He currently holds the position of Distinguished Professor of Composition at the University of Missouri Kansas City Conservatory of Music. From 2004 to 2005, Zhou Long was invited to be the composer in residence at the Cleveland Institute of Music. He has additionally provided many master classes and lectures at Brooklyn College, Columbia University, UC Berkeley, the Central Conservatory of Music in Beijing, and several of the top conservatories in the United States. for his opera, Madame White Snake, premiered on Feb. 26, 2010, by the Opera Boston at the Cutler Majestic Theatre. Zhou Long has been a citizen of the United States since 1999 and is married to the composer violinist Chen Yi.
Музыкальный стиль
В сопровождении других китайских композиторов, таких как Тан Дунь, Брайт Шэнь и Чэнь И, Чжоу Лонг и его современники преимущественно поступали в консерватории Пекина и Шанхая сразу после Культурной революции. После окончания учебы они все приехали в Соединенные Штаты для получения ученых степеней и развития своей музыки, переплетая элементы старой и новой музыкальных культур. Не считая себя исключительно китайским или американским композитором, Чжоу Лонг черпает вдохновение из обеих музыкальных сфер, создавая уникальные и неизведанные звуки в западных музыкальных кругах. Прибыв в Соединенные Штаты – страну с культурой, отличной от китайской (особенно в годы, последовавшие за Культурной революцией) – Чжоу Лонг получил возможность исследовать свой выразительный мир, расширить композиционные техники и обрести собственный музыкальный язык благодаря иной музыкальной культуре Америки. Он говорит: "Размышляя о том, как мы можем поделиться разными культурами в нашем новом обществе, я серьезно занялся сочинением музыки, чтобы достичь своей цели – улучшить взаимопонимание между людьми из разных слоев общества. Мои идеи часто берут начало в древней китайской поэзии". В связи с этим Чжоу Лонг использует ресурсы звуковых спектров и традиций двух различных культур, а также средства массовой информации и технологии. Он пишет: "Строки поэзии могут задать структуру; движения каллиграфии – ритм; древняя тушечная живопись – пространство, перспективу и слоистость; разнообразие звуковых источников – цвет. И, наконец, мастерство обеспечивает полноту самовыражения". Он также часто берет знакомые звуки и мелодии, преображая их посредством диссонансов и тематических изменений.
Accompanied by other Chinese composers such as Tan Dun, Bright Sheng, and Chen Yi, Zhou Long and his contemporaries all primarily entered conservatories in Beijing and Shanghai immediately following the Cultural Revolution. After their studies, they all arrived in the United States in pursuit of higher degrees and evolving their music by intertwining elements of their old and new musical cultures. Considering himself as neither a solely Chinese nor American composer, Zhou Long draws upon influences from both musical spheres to create unique and unheard sounds in Western music circles. After arriving in the United States, a culture different from China (especially in the years following the Cultural Revolution), the different music culture in America allowed Zhou long to explore his expressive world, expand his compositional techniques and obtain a musical language of his own. He says, "Thinking about what we could do to share different cultures in our new society, I have been composing music seriously to achieve my goal of improving the understanding between peoples from various backgrounds. My conceptions have often come from ancient Chinese poetry." In this regard, Zhou Long utilizes the resources of two different cultures’ sound spectrums and traditions as well as media and technology. He writes, “Verses of poetry may give you the frame; the movements of calligraphy may give you the rhythm; an ancient dark ink painting may give you space, distance and layers; a variety of sound sources may give you the color. Finally, craft ensures your own full expression.” He also frequently takes familiar sounds and tunes, alters them through dissonances and thematic twists.