Брайт Шэн: Американский композитор китайского происхождения
Bright Sheng
Брайт Шенг – американский композитор, пианист и дирижёр китайского происхождения. Лауреат премий, автор симфонической музыки, его произведения исполняют ведущие оркестры мира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайско-американский композитор, дирижёр и пианист
Chinese American composer, conductor, and pianist
Брайт Шэн (Bright Sheng; род. 6 декабря 1955) – китайский композитор, пианист и дирижёр, работающий в США. Шэн удостоен множества наград за свою музыку и композиции, включая стипендию МакАртура в 2001 году и был дважды финалистом Пулитцеровской премии. Его произведения заказывали и исполняли практически все ведущие американские симфонические оркестры, а также Orchestre de Paris, Royal Concertgebouw Orchestra, Toronto Symphony Orchestra, BBC Symphony Orchestra, London Sinfonietta, Санкт-Петербургский филармонический оркестр, Российский национальный оркестр, Финский радиосимфонический оркестр, Сиднейский симфонический оркестр, Национальный симфонический оркестр Тайваня, Шанхайский филармонический оркестр, Токийский филармонический оркестр и Сеульский филармонический оркестр, среди многих других. Его музыку исполняли такие музыканты, как дирижёры Леонард Бернстайн, Курт Мазур, Кристоф Эшенбах, Шарль Дютуа, Майкл Тилсон Томас, Леонард Слаткин, Джерард Шварц, Дэвид Робертсон, Дэвид Зинман, Ниеме Ярви, Роберт Спано, Хью Вольф; виолончелисты Йо-Йо Ма, Линн Харрелл и Алиса Вейлерштейн; пианисты Эммануэль Акс, Ефим Бронфман и Питер Серкин; скрипачи Гил Шахам и Чо Лян Лин; и перкуссионистка Эвелин Гленни. Он родился в Шанхае и начал учиться игре на фортепиано у матери в возрасте четырех лет. Окончил Шанхайскую консерваторию и продолжил образование в Квинс-колледже и Колумбийском университете. В 1995 году он стал преподавателем в Мичиганском университете. Большая часть музыкальной карьеры Шэна связана с сочетанием западной и азиатской культур в его произведениях, благодаря чему его музыка звучит как в Азии, так и в Соединенных Штатах, а также по всему миру.
Bright Sheng (; born December 6, 1955) is a Chinese born American composer, pianist and conductor. Sheng has earned many honors for his music and compositions, including a MacArthur Fellowship in 2001; he also was a two time Pulitzer Prize finalist. His music has been commissioned and performed by virtually every major American symphony orchestra, in addition to the Orchestre de Paris, Royal Concertgebouw Orchestra, Toronto Symphony Orchestra, BBC Symphony Orchestra, London Sinfonietta, St. Petersburg Philharmonic Orchestra, Russian National Orchestra, Finnish Radio Symphony Orchestra, Sydney Symphony Orchestra, National Symphony Orchestra of Taiwan, Shanghai Philharmonic Orchestra, Tokyo Philharmonic Orchestra, and the Seoul Philharmonic Orchestra among numerous others. His music has been performed by such musicians as the conductors Leonard Bernstein, Kurt Masur, Christoph Eschenbach, Charles Dutoit, Michael Tilson Thomas, Leonard Slatkin, Gerard Schwarz, David Robertson, David Zinman, Neeme Järvi, Robert Spano, Hugh Wolff; the cellists Yo Yo Ma, Lynn Harrell, and Alisa Weilerstein; the pianists Emanuel Ax, Yefim Bronfman, and Peter Serkin; the violinists Gil Shaham and Cho Liang Lin; and the percussionist Evelyn Glennie. Born in Shanghai, he studied the piano at the age of four from his mother. He graduated from the Shanghai Conservatory and went on to continue his education at Queens College and Columbia University. In 1995, he became a part of the faculty at the University of Michigan. Most of Sheng's musical career has followed the path of mixing Western cultures and Asian cultures into his pieces, leading his music to be performed in both Asia and the United States, as well as around the world.
Ранние годы и образование
Брайт Шенг родился в Шанхае, Китай, 6 декабря 1955 года. Его мать была его первой учительницей игры на фортепиано, начавшей обучать его в возрасте четырех лет. Шенга отправили в провинцию Цинхай (Китай), где он прожил семь лет. Он стал выступать как исполнитель, играя на фортепиано и ударных, но, по утверждениям, не предупредил студентов о том, что фильм содержит грим, имитирующий цвет кожи темнокожих.
Bright Sheng was born in Shanghai, China on December 6, 1955. His mother had been his first piano teacher, having started learning at the age of four. Sheng was sent to Qinghai Province, China, and stayed there for seven years. He became a performer, playing the piano and percussion to not only perform, Sheng allegedly failed to give students any warning that the film contained blackface.
Музыкальный стиль
В начале своей музыкальной карьеры Шэнь начал с создания простых произведений, сочетающих китайские и западные музыкальные элементы, поскольку с ранних лет был знаком как с традиционной китайской музыкой, так и с популярной западной музыкой. По мере развития карьеры он находил способы сочетать традиционные китайские музыкальные приемы с современной музыкой под влиянием Запада. На протяжении почти всей своей композиторской карьеры Шэнь представлял китайскую культуру, из которой он родом, и западную культуру, в которой он оказался. В результате аудитория Шэня расширилась от Азии и Соединенных Штатов до мирового масштаба. Он является лауреатом Премии Центра Кеннеди (1995) и Премии ASCAP за концертную музыку (2002). Его оркестровая композиция «Хун» («Разорванные раны»), премьера которой состоялась в 1988 году с Нью-Йоркской камерной симфонией и была посвящена памяти о Культурной революции в Китае, заняла второе место в конкурсе на премию Пулитцера в 1989 году. Два года спустя, в 1991 году, его произведение «Четыре части для фортепианного трио» также было удостоено второго места в конкурсе на премию Пулитцера.
At the beginning of his musical career, Sheng started out by making simplistic pieces of Chinese Western mixtures since he had been exposed early on to both traditional Chinese music and ‘mainstream’ Western music. As his career continued, he found ways to incorporate traditional Chinese methods of music with modern music from Western influences. For nearly his whole composing career, Sheng has represented the Chinese culture he came from with the Western culture he moved to. As a result, Sheng's following has expanded from Asia and the United States to a global one. a Kennedy Center Award (1995), and an ASCAP Concert Music Award (2002). His orchestral composition H’un (‘Lacerations’), which premiered with the New York Chamber Symphony in 1988 and was a memorial to the Cultural Revolution in China, was awarded the first runner up for the 1989 Pulitzer Prize. Two years later in 1991, his piece Four Movements for Piano Trio was also awarded first runner up for the Pulitzer Prize.