Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Манхэттене, Нью-Йорк
Street in Manhattan, New York
Стентон-стрит – улица, идущая с запада на восток в боро Манхэттен города Нью-Йорк, в районе Нижнего Ист-Сайда. Улица начинается на Боуэри с запада и тянется на восток до тупика за улицей Питт, примыкая к парку Гамильтон-Фиш. Короткий участок Стентон-стрит также существует к востоку от Колумбия-стрит; он был отделён от основной части улицы в 1959 году со строительством жилого комплекса Гомперс и башен Масарика. На Стентон-стрит в основном располагаются велосипедная дорожка, полоса для движения и парковочная полоса. Она проходит в одном квартале к северу от Ривингтон-стрит и в одном квартале к югу от Хьюстон-стрит. Улица названа в честь Джорджа Стентона, соратника землевладельца Джеймса Де Ланси.
Stanton Street is a west to east street in the New York City borough of Manhattan, in the neighborhood of the Lower East Side. The street begins at the Bowery in the west and runs east to a dead end past Pitt Street, adjacent to Hamilton Fish Park. A shorter section of Stanton Street also exists east of Columbia Street; it was isolated from the remainder of the street in 1959 with the construction of the Gompers Houses and the Masaryk Towers. Stanton Street largely carries a bike lane, a through lane, and a parking lane. It runs one block north of Rivington Street and one block south of Houston Street. The street is named after George Stanton, an associate of landowner James De Lancey.
Сообщество
На улице также находится поселенческий дом, основанный на идеях, которые Джейн Аддамс привезла из английского поселенческого движения, за что она получила Нобелевскую премию в 1931 году. Поселение на Стэнтон-стрит, основанное в 1999 году, активно участвует в жизни местного сообщества благодаря волонтерской деятельности. Между Стэнтон-стрит и Ривингтон-стрит расположено место второго африканского захоронения в Нью-Йорке, которое сейчас является детской площадкой в парке Сары Делано Рузвельт. В этом же месте находится общественный сад М’Финда Калунга. Нижний Ист-Сайд, некогда известный своей крупной еврейской общиной, состоявшей из немецких и восточноевропейских евреев, а затем – пуэрториканцев, и перед притоком новых иммигрантов, сейчас переживает небольшое возрождение еврейского характера района, чему способствует синагога на Стэнтон-стрит – Конгрегация Бнай Якоб Аншеи Бжезан. В парке Сары Д. Рузвельт на Стэнтон-стрит до 1994 года располагался сервисный центр с общественным туалетом, который впоследствии был закрыт.
The street also includes a settlement house based on the ideas that Jane Addams brought from the settlement movement in England that won her a Nobel Prize in 1931. The Stanton Street Settlement, founded in 1999, is active in the community through volunteer work. The site of the second African burial ground in New York lies between Stanton and Rivington Streets, now a playground in the Sara Delano Roosevelt Park. The M'Finda Kalunga community garden is also at this location. The Lower East Side, once known for its large Jewish community of German, Eastern European Jews and later by Puerto Ricans before an influx of newer immigrants, is beginning to see a slight resurgence in the Jewish character of the neighborhood, led by the Stanton Street Synagogue, Congregation Bnai Jacob Anshei Brzezan. The Sara D. Roosevelt Park had a service facility at Stanton Street which included a public restroom until 1994, when it was closed.
Известные жители
Леди Гага жила там до того, как прославилась.
Lady Gaga lived there before she was famous.
В популярной культуре
Главный герой Генри Морган и его приемный сын жили на улицах Саффолк и Стэнтон (фактическое здание Луи Цуфлахта по адресу Стэнтон, 154, которое в сериале фигурировало как "Антикварный магазин Эйба"). Эта оживленная улица, заставленная рыночными прилавками, появляется в первом популярном звуковом фильме "Певец джаза" (1927).
Forever protagonist Henry Morgan and his adopted son lived at Suffolk & Stanton Streets (the actual Louis Zuflacht building at 154 Stanton Street, which for the show was "Abe's Antiques"). The street, crowded, with market goods, is shown in the first popular sound movie "The Jazz singer" (1927).