Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мемориал Кларксона в Висбехе, остров Эли, Кембриджшир, Англия, посвящен памяти Томаса Кларксона (1760–1846), центральной фигуры кампании против работорговли в Британской империи и уроженца Висбеха. Он был воздвигнут в 1880–1881 годах и имеет статус памятника архитектуры II степени. Мемориал представляет собой статую, установленную на высокой платформе. Над платформой возвышается навес в форме шпиля. Общая высота сооружения составляет 68 футов (20,6 м). На трех из четырех сторон вырезаны барельефы, изображающие Уильяма Уилберфорса и Гранвилла Шарпа, видных деятелей кампании против работорговли, и закованного в цепи раба в молящей позе. На четвертой стороне находится надпись в память о Кларксоне.
The Clarkson Memorial in Wisbech, Isle of Ely, Cambridgeshire, England commemorates Thomas Clarkson (1760–1846), a central figure in the campaign against the slave trade in the British empire, and a former native of Wisbech. It was erected in 1880–1881 and is a Grade II* listed building. The memorial consists of a statue mounted on a high platform. Above this rises a canopy, in the form of a spire. The whole structure is 68 feet (20.6 m) high. On three of the four sides are carved bas reliefs, representing William Wilberforce and Granville Sharp, both prominent figures in the campaign against the slave trade, and a manacled slave in a beseeching attitude. The fourth side bears an inscription to the memory of Clarkson.
История
Кларксон родился в этом городе в 1760 году, сын преподобного Джона Кларксона (1710–1766). Он учился в Висбечской грамматической школе, где его отец был директором, а затем в 1775 году поступил в школу Святого Павла в Лондоне. Его эссе, получившее награду, – "Правомерно ли обращать других в рабство против их воли?" – написанное во время обучения в колледже Святого Иоанна Кембриджского университета, стало поворотным моментом в его жизни, в результате чего кампания за отмену рабства превратилась в "один из важнейших вопросов того времени". В музее Wisbech & Fenland хранится сундук Кларксона, содержащий образцы африканских тканей, семян и изделий из кожи XVIII века, которые он использовал для обоснования своей идеи о прямой торговле с Африкой вместо работорговли. Мемориал расположен недалеко от его бывшего дома на Бридж-стрит, на южном берегу реки Нин. Он стоит на месте старой таможни, построенной в 1801 году, которая, в свою очередь, заменила рынок масла (Buttermarket). В 1856 году Старый мост был перестроен, а таможня снесена, чтобы освободить место для улучшения моста. В 1880 году, когда начались работы над Мемориалом Кларксона, место было выбрано из-за его центрального расположения. Мемориал Кларксона стоил 2035 фунтов стерлингов и был оплачен в основном за счет крупного пожертвования семьи Пековер, местных квакерских филантропов. Оставшаяся сумма была собрана за счет общественных пожертвований. Работы начались 28 октября 1880 года, а статуя была открыта 11 ноября 1881 года сэром Генри Брендом, спикером Палаты общин и членом парламента от Кембриджшира. Дизайн был адаптацией проекта сэра Джорджа Гилберта Скотта, который впервые представил его в 1875 году. Он был братом преподобного Джона Скотта, викария церкви Святого Петра в Висбехе в 1867–1886 годах. Памятник относится к традиции готических монументов, за создание которых в значительной степени отвечал Скотт; его работы в этой области включают Мемориал мученикам (1841–1843) в Оксфорде и Мемориал Альберта (1876) в Гайд-парке. После смерти отца ответственность за исполнение монумента взял на себя Джон Олдрид Скотт. Четырехлетний проект реставрации был завершен в 2011 году, и была установлена новая панель с изображением молящегося, приуроченная к 130-летию со дня постройки памятника. Памятник используется в качестве места для принятия парада в День памяти города.
Clarkson was born in the town in 1760, the son of the Rev. John Clarkson (1710–1766). He attended Wisbech Grammar School where his father was headmaster before going on to St Paul's School in London in 1775. His prize winning essay "Is it right to make slaves of others against their will? ", written whilst at St John's College, Cambridge was a turning point in his life, culminating in him turning the abolition campaign into "one of the major issues of the day". The Wisbech & Fenland Museum houses Clarkson's chest which contains examples of 18th century African textiles, seeds and leatherwork which he used to illustrate his case for direct trade with Africa in place of the slave trade. The memorial is near his former home in Bridge Street, on the South Brink of the River Nene. It is on the site of the old Customs House, built in 1801, which itself replaced the Buttermarket. In 1856 the Old Bridge was rebuilt, and the Customs House pulled down to make way for the bridge improvements. In 1880, when work started on the Clarkson Memorial the location was chosen because of its central position. The Clarkson Memorial cost £2,035, and was paid for primarily by a large donation from the Peckover family, local Quaker philanthropists. The shortfall was made up by public subscriptions. Work started on 28 October 1880 and the statue was unveiled on 11 November 1881 by Sir Henry Brand, speaker of the House of Commons and MP for Cambridgeshire. The design was an adaption of one by Sir George Gilbert Scott RA, who first put forward his design in 1875. He was a brother of the Rev John Scott, vicar of St Peter's, Wisbech, 1867–86. The monument falls into a tradition of Gothic monuments for which Scott was largely responsible; his work in this line included the Martyrs' Memorial (1841–3) in Oxford, and the Albert Memorial (1876) in Hyde Park. Responsibility for the execution of the monument was assumed by John Oldrid Scott after his father's death. A four year renovation project was completed in 2011 and a new supplicant panel installed to coincide with the 130th anniversary of the building of the monument. The monument is used as the saluting point for the town's Remembrance Day parade.