Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коронационный камень – древний блок из сарсена, который, как считается, был местом коронации семи англосаксонских королей. В настоящее время он расположен рядом с ратушей в Кингстоне-на-Темзе, Англия. Кингстон – это город в Королевском боро Кингстон-на-Темзе в Большом Лондоне.
Stone in Kingston, United Kingdom
The Coronation Stone is an ancient sarsen stone block which is believed to have been the site of the coronation of seven Anglo Saxon kings. It is currently located next to the Guildhall in Kingston upon Thames, England. Kingston is now a town in the Royal Borough of Kingston Upon Thames in Greater London.
Типонимика
В древнеанглийском языке слова tun, ton или don означали фермерское хозяйство или поселение, поэтому название Кингстон, вероятно, означает «ферма королей». Местная легенда, согласно которой Кингстон получил свое название благодаря саксонским коронациям, противоречит данным о совете 838 года.
In Old English, tun, ton or don meant farmstead or settlement, so the name Kingston appears to mean farmstead of the kings. A local legend that these Saxon coronations gave Kingston its name is contradicted by the records of the 838 council.
История
Этельстан был помазан на царство в Кингстоне в 925 году, Эдред в 946 году и Этельред Неуготовый в 979 году. Существуют также свидетельства того, что Эдвард Старший, Эдмунд I, Эдвиг и Эдвард Мученик были помазаны в этом городе. По словам Джона Стоу, писавшего в конце XVI века, Этельстан был коронован на помосте на рыночной площади, но впоследствии считалось, что коронации проходили в древней церкви Святой Марии, которая обрушилась в 1730 году. Вскоре после этого из руин часовни был найден большой каменный блок, который с тех пор считается «Коронационным камнем» английских королей. В конце XVIII – начале XIX века он некоторое время использовался как подставка для верховой езды, но в 1850 году его установили на рыночной площади на постаменте перед старой ратушей (на месте, которое сейчас занимает «Рыночный дом»). На постаменте были выгравированы имена семи королей, которые, как полагают, были на нём коронованы.
Æthelstan was consecrated king at Kingston in 925, Eadred in 946 and Æthelred the Unready in 979. There is also some evidence that Edward the Elder, Edmund I, Eadwig and Edward the Martyr were consecrated in the town. According to John Stow, writing in the late sixteenth century, Æthelstan was crowned on a stage in the market place, but it was later believed that the kings were crowned in the ancient church of St Mary, which collapsed in 1730. A large stone block was recovered soon afterwards from the ruins of the chapel, and it has since been regarded as the "Coronation Stone" of the Kings of the English. It was used for a time in the late 18th century to the early 19th century as a mounting block, but in 1850 it was placed in the market place on a plinth in front of the old Town Hall (on the site now occupied by the 'Market House' today). which had the names of the seven kings believed to have been crowned on it inscribed around the side.