Коллистон: История шотландской деревушки на побережье Северного моря.
Collieston
Коллистон, Шотландия: история рыбацкой деревни в Абердиншире. Расположение, ранние поселения, святой Тернан и безопасная гавань на побережье Северного моря.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Посёлок в округе Ангус.
the hamlet in Angus
Коллистон — небольшая бывшая рыбацкая деревня на побережье Северного моря в Абердиншире, Шотландия. Деревня расположена к северу от особо охраняемой территории Sands of Forvie, между Круден-Бей и Ньюбургом.
Collieston is a small former fishing village on the North Sea coast in Aberdeenshire, Scotland. The village lies just north of the Sands of Forvie Special Protection Area, between Cruden Bay and Newburgh.
История
Самая ранняя зафиксированная история Коллистона связана с прибытием святого Тернана, монаха из кумана, отправившегося с миссией обратить местных пиктов в христианство. Однако есть свидетельства, что люди жили здесь задолго до этого. Коллистон был основан как рыбацкая деревня к XVI веку и предоставляет первую безопасную гавань на протяжении более чем пятнадцати миль пляжей и дюн, тянущихся к северу от Абердина. Рыболовство сельди, пикши, минтая и трески процветало в XVII и XVIII веках и было основой экономики Коллистона. Деревня стала известна своими «Коллистонскими шпелдингами» – соленой и сушеной на солнце пикшей и минтаем, популярным деликатесом по всей Великобритании. С развитием тралового лова в середине XIX века рыболовство начало приходить в упадок, и центр отрасли переместился в такие места, как Питерхед, поскольку гавань в Коллистоне была слишком мала для безопасной стоянки более крупных судов. Многочисленные морские пещеры в близлежащих скалах и небольшие бухты с галечными пляжами предоставляли идеальную местность для контрабандистов. В конце XVIII века таможенная служба оценила, что ежемесячно в этом районе незаконно выгружалось до 8000 галлонов иностранных спиртных напитков. В 1798 году печально известный деревенский контрабандист Филипп Кеннеди был убит ударом тесака таможенника. Его могила и надгробный камень до сих пор стоят на деревенском кладбище. Говорят, что корабль из Испанской Армады, «Санта-Катерина», перевозивший оружие для графа Эрролла, затонул у скалистого мыса Сент-Кэтринс-Даб в 1594 году. В отместку за участие графа в католическом заговоре против него, Яков VI взорвал замок графа, который стоял на скалах в миле к северу от Коллистона. Граф продолжил восстанавливать замок Слейнс, в шести милях дальше по побережью, в 1597 году. В настоящее время Коллистон в основном является пригородной деревней, обслуживающей Абердин, и в летние месяцы в значительной степени ориентирован на туристов.
The earliest recorded history of Collieston is of the arrival of St Ternan, a Columban monk on a mission to convert the local picts to Christianity. There is, however, evidence that people lived here during much earlier times. Collieston was established as a fishing village by the 16th century, and it provides the first safe harbour in over fifteen miles of beaches and dunes stretching north from Aberdeen. Fishing for herring, haddock, whiting and cod flourished in the 17th century and 18th century and was the foundation of Collieston's economy. The village became known for 'Collieston Speldings', salted and sun dried haddock and whiting, a popular delicacy throughout Britain. As drift netting developed during the mid 19th century, the fishing began to decline and the focus of the industry shifted to places like Peterhead because the harbour at Collieston was too small to safely accommodate the larger boats needed. The numerous sea caves in the nearby cliffs, and small coves with shingle beaches provided ideal terrain for smugglers. In the late 18th century it was estimated by the Excise that up to 8000 gallons of foreign spirits were being illegally landed in the area every month. In 1798, the notorious village smuggler, Phillip Kennedy, was killed by a blow from an exciseman's cutlass. His grave and tombstone still stands in the village graveyard. A ship from the Spanish Armada, the Santa Caterina, carrying arms for the Earl of Erroll is said to have sunk just off the rocky point of St Catherine's Dub in 1594. In retaliation for the Earl's involvement in the Catholic plot against him, James VI blew up the Earl's castle which stood on the cliffs, a mile north of Collieston. The Earl went on to rebuild Slains Castle, six miles further up the coast, in 1597. Collieston is now mainly a commuter village serving Aberdeen, and is largely given over to tourists during the summer months.
Интересные факты
В сентябре 1930 года Т. Э. Лоуренс, более известный как Лоуренс Аравийский, арендовал коттедж в деревне, находясь в отпуске из Королевских ВВС. В своих произведениях он описывал этот коттедж как "самую скромную лачугу у линии прилива". Этот коттедж сохранился до наших дней, хотя впоследствии был модернизирован и значительно перестроен.
In September 1930, T. E. Lawrence, better known as Lawrence of Arabia, rented a cottage in the village while on leave from the RAF. He referred to the cottage in his writings as "the nearest hovel to the high tide mark". This cottage still exists, although it has since been modernised and extensively rebuilt.