Эпизод "O.B.I.T." из "Внешних пределов" (1963): машина наблюдения позволяет видеть любого, в любом месте и в любое время. Научная фантастика, Outer Limits.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"О. B.I.T." — эпизод оригинального телесериала "The Outer Limits". Он впервые вышел в эфир 4 ноября 1963 года в рамках первого сезона.
"O. B. I. T." is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 4 November 1963, during the first season.
Введение
Новое устройство, машина O.B.I.T., позволяет наблюдать за любым человеком, в любом месте, в любое время.
A new device, the O. B. I. T. machine, allows the observation of anyone, anywhere, at any time.
Сюжет
В ходе расследования убийства администратора правительственного исследовательского центра сенатор США сталкивается с паранойей, секретностью и запугиванием. В конечном итоге он узнает причину: необычное устройство безопасности, используемое для наблюдения за сотрудниками. Шпионаж за людьми приводит к убийствам, падению морального духа, ложным обвинениям, допросам, страху, недоверию, разрушению социальных связей, резкому росту числа разводов и алкоголизма, самоубийствам, снижению коммуникации и возникновению недопонимания, запугиванию, принуждению, угрозам, разложению морали, бегству или изгнанию, заговорам. Это выходит из-под контроля, это ужасно, это истощает силы, вызывает привыкание, как наркотик, порождает презрение, провоцирует ссоры, отдаляет людей друг от друга, толкает на ложь, и было внедрено врагом США. Внешний полосатый индивидуальный телетрейсер (известный как O.B.I.T.) настолько всепроникающий и инвазивный, что никто не может укрыться от его пристального взгляда в радиусе 805 километров. Некоторые операторы даже считают его вызывающим привыкание. После обнаружения пропавшего администратора и его признания о O.B.I.T., становятся очевидными его зловещие, потусторонние истоки и цель: устройство, по сути, является инопланетной разработкой, предназначенной для деморализации и притупления чувств человечества в преддверии вторжения. Во время правительственных слушаний Ломакс, один из администраторов проекта, предстает как враждебный инопланетянин, гордо предупреждая присутствующих об ужасных последствиях, которые O.B.I.T. окажет на человечество. Пока он говорит, находящийся рядом аппарат O.B.I.T. показывает Ломакса в его истинном облике – одноглазого инопланетянина. Прежде чем охранник успевает его задержать, Ломакс активирует защитный щит и телепортируется, оставляя правительству решать проблему уничтожения O.B.I.T.
While inquiring into the murder of an administrator at a government research facility, a U. S. senator is confronted with paranoia, secrecy, and intimidation. He ultimately learns the cause: An unusual security device that is used to monitor its employees. The spying on people leads to: murder, bad morale, false accusations, interrogations, fear, distrust, a breakdown in social activities, a big increase in divorce and alcoholism, suicide, decreased communication and misunderstandings, intimidation, coercion, threats, a breakdown in morality, escapism, or exile, conspiracies, it spreads out of control, it is hideous, it saps the spirit, it's addictive like a drug, it breeds contempt, it causes fights, it drives people apart, it leads to lying, and it was brought in by an enemy of the US. The Outer Band Individuated Teletracer (known by the acronym O. B. I. T.) is so pervasive and invasive that no one can escape its prying eye, at any time within 500 mile (805 km). It is even deemed addictive by some of its operators. After a missing administrator is found and reveals his knowledge of O. B. I. T., its sinister, unearthly origins and purpose become apparent; the device is, in actuality, an alien invention that was designed to demoralize and desensitize the human race in preparation for invasion. During government hearings, Lomax, one of the project's administrators, reveals himself to be an enemy alien, proudly warning onlookers as to the horrific impact O. B. I. T. will have on mankind. As he speaks, a nearby O. B. I. T. machine shows Lomax in his true one eyed alien form. Before he can be apprehended by a guard, he proceeds to activate a shield and teleport away, leaving the government to deal with the problem of destroying O. B. I. T.