Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Добановцы — пригород Белграда, Сербия. Он расположен в муниципалитете Сурчин. Добановцы находятся в восточной Сирмии, в 25 км к западу от центра Белграда, между Белградским шоссе и каналом реки Галовица. Это самый северный населённый пункт в муниципалитете, в 6 км к северо-востоку от центра муниципалитета Сурчин, недалеко от границы с муниципалитетом Земун.
Dobanovci is a suburban neighborhood of Belgrade, Serbia. It is located in Belgrade's municipality of Surčin. Dobanovci is located in the eastern Syrmia region, 25 km west of downtown Belgrade, between the Belgrade Zagreb highway and the channeled stream of Galovica. It is the northernmost settlement in the municipality, 6 km northeast of the municipal seat of Surčin, close to the border of the Zemun municipality.
История
В городе обнаружены захоронения баденской культуры и керамика (чаши, антропоморфные урны). Первое официальное упоминание о городе датируется 1404 годом, когда его название появилось в налоговых списках. Официально поселением был признан в XVIII веке. Вероятно, название происходит от титула «бан», как и у относительно близлежащих поселений Нови Бановци (Новое Бановское место) и Стари Бановци (Старое Бановское место), оба в провинции Воеводина, в таком случае Добановци означало бы «(поселение) рядом с местом бана». До начала 1960-х годов Добановци имел собственную общину, которая затем была присоединена к общине Сурчин.
Baden culture graves and ceramics (bowls, anthropomorphic urns) were found in the town. First official mention of the town was in 1404 when its name appeared in the tax paying lists. Officially was proclaimed a settlement in the 18th century. Apparently the name comes from the title 'ban', just as the relatively close settlements of Novi Banovci (new ban's place) and Stari Banovci (old ban's place) both in the province of Vojvodina, in which case Dobanovci would mean '(the town) next to the ban's place'. Until the early 1960s Dobanovci had its own municipality which was then annexed to the municipality of Surčin.
Экономика
Как и многие бывшие сельские пригороды Белграда, Добановцы развили типичное пригородное сельское хозяйство, в основном – овощи, выращиваемые в теплицах. За последние несколько десятилетий здесь развились несколько отраслей промышленности, такие как производство обуви, пищевой промышленности, кирпичные заводы, а также ремонтные мастерские для тракторов и сельскохозяйственной техники. Добановцы являются крупным транспортным узлом. Они расположены на Белградском шоссе (E70), в месте отделения от шоссе строящейся, но еще не завершенной Белградской кольцевой дороги. Кроме того, в Добановцах есть железнодорожная станция на внутренней грузовой железнодорожной линии Белграда – Батайница – Сурчин – Остружница – Железник – Ресник, которая в основном следует маршруту кольцевой дороги. Несколько местных дорог также соединяют Добановцы с Сурчином и Грмовцем-Угриновцами.
As many formerly rural suburbs of Belgrade, Dobanovci has developed a typical suburban agriculture, mostly greenhouse cultivated vegetables. Several branches of industry developed in the past few decades, like footwear, food, brickworks and the repair facilities for tractors and agricultural machines. Dobanovci is a major traffic junction. It is located on the Belgrade Zagreb highway (E70), on the point where the future, still uncompleted Belgrade beltway separated from the highway. Also, Dobanovci has a train station the Belgrade's internal freight railway Batajnica–Surčin–Ostružnica–Železnik–Resnik which generally follows the route of the beltway. Several local roads also connects it to Surčin and Grmovac Ugrinovci.
Сингидунум
В ноябре 2019 года было объявлено о строительстве совершенно нового поселения рядом с развязкой Добановцы на объездной дороге. Комплекс будет называться «Намед Сингидунум», и поселение планируется как типичный город-спутник, который должен включать в себя индустриальный парк, жилую зону, коммерческий бизнес-центр, медицинский центр, зеленые зоны и т.д. Экономические объекты планируются для 9700 рабочих. В жилой зоне планируется разместить квартиры для 30% рабочих, что составляет 3000 квартир, или 9000 жителей – больше, чем в самом Добановцах. В августе 2023 года президент Сербии Александр Вучич объявил о строительстве протяженной железной дороги от станции Прокоп до аэропорта имени Николы Теслы в Белграде к 2026 году. Планируемый маршрут пройдет через Земун, Алтину, Земун Поле и вновь планируемый Сингидунум. После 2027 года, с завершением строительства нового национального стадиона, железная дорога будет продлена до стадиона, а затем и далее – до Яково, Сурчина и Обреновца.
In November 2019 it was announced that a completely new settlement will be built near Dobanovci Interchange on the beltway. The complex will cover Named Singidunum, the settlement is planned as the typical satellite city which should include industrial park, residential zone, commercial business center, medical center, green areas, etc. Economic facilities are planned for 9,700 workers. Residential area is projected to have apartments for 30% of the workers, which is 3,000 units, or 9,000 inhabitants, more than Dobanovci itself. In August 2023, President of Serbia Aleksandar Vučić announced construction of the long railway from the Prokop station to the Belgrade Nikola Tesla Airport by 2026. The planned route will go via Zemun, Altina, Zemun Polje and newly planned Singidunum. After the 2027 and construction of the new national stadium, the railway will be extended to the stadium and then further to Jakovo, Surčin and Obrenovac.