Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Микл Оченгри — небольшая деревня рядом с Килбирни и Лонгбаром в Северном Эйршире, Шотландия.
Meikle Auchengree is a hamlet near Kilbirnie and Longbar in North Ayrshire, Scotland.
История
Мейкл Аушенгри находится к востоку от Гленгарнока в приходе Далри. Поселение расположено на северном конце дороги Auchengree Road, которая соединяет дороги B777 и A737. Сегодня это смесь ферм, небольших хозяйств и жилых домов. Наиболее заметным зданием является бывшая фабрика Auchengree Engine Works – заводское здание середины Викторианской эпохи, расположенное на восточной стороне дороги Auchengree Road. На ферме Аушенгри есть магазин, продающий местные продукты – единственный магазин в поселении. Общественный центр используется совместно с соседней деревушкой Лонгбар, расположенной недалеко от перекрестка с дорогой B777, у моста Аушенгри. Мост Аушенгри – это простая каменная арка, перекинутая через реку Поугри Берн. На противоположном берегу реки от общественного центра находилась литейная фабрика Auchengree Foundry, одна из первых в районе, который когда-то славился производством железа и стали. Фабрика использовала железную руду, которую легко добывали на берегах Поугри Берн.
Meikle Auchengree is east of Glengarnock in Dalry parish. The hamlet is situated at the north end of the Auchengree Road which runs between the B777 and the A737 roads. The settlement is today a mixture of farms, small holdings and residential properties. Its most distinctive building is that of the former Auchengree Engine Works, a mid Victorian factory building on the eastern side of the Auchengree Road. The Auchengree Farm has a farm shop selling local produce, the only shop in the hamlet. A community hall is shared with the neighbouring hamlet of Longbar situated near the junction with the B777, at the Auchengree Bridge. The Auchengree Bridge is a simple stone arch that crosses the Powgree Burn. On the opposite bank of the burn from the hall stood the Auchengree Foundry; one of the earliest in an area once famous for its iron and steel making. The foundry once exploited the ironstones that were easily quarried from the banks of the Powgree Burn.
Промышленность
Работы и литейный завод были не единственными предприятиями, которые когда-то располагались в Аушенгри. Остатки двух мельниц можно обнаружить, следуя вверх по течению реки Поугри-Бёрн от моста Аушенгри в ущелье Керсленд-Глен. Из двух мельниц ниже по течению, Брейхед-Милл когда-то была пилорамой, которая продолжала работать как минимум до 1912 года. Выше по течению, у водопада Брейхед, водопада Тианна или Линн-Спут (название водопада варьируется в зависимости от источника) находится другая, более известная мельница Линн или Линн-Спут на реке Кааф, также в округе Далри – руины льноткацкой мельницы Керсланд-Линт, одной из многих небольших мельниц для обработки льна, существовавших недолго в девятнадцатом веке. Прямо под водопадом находятся руины третьей старой мукомольной мельницы, а выше расположена ферма Керсланд, ранее жилье мельника и принадлежавшая когда-то семье Шпиер из Маршалланда. Старые карты OS показывают, что над водопадом существовала плотина, а лейт или лад несли воду из мельничного пруда к водяному колесу мельницы Керсланд, расположенной на торцевой стене, обращенной к водопаду. Нижние льноткацкая и пильная мельницы снабжались водой из пруда, созданного плотиной в нижней части ущелья, что объясняет степень эрозии южного берега Поугри-Бёрн ниже моста Керсланд-Милл.
The works and the foundry were not the only industries that Auchengree once hosted. The remains of two mills can be found if the Powgree Burn is followed upstream from Auchengree Bridge into Kersland Glen. The downstream of the two, Braehead Mill was once a saw mill that continued working until at least 1912. Further upstream at Braehead Falls, Tianna Falls or Linn Spout (the name of the waterfall varies by which source is consulted) there is another, better known, Linn or Lynn Spout on the Caaf Water, again in Dalry Parish) are the ruins of the Kersland Lint Mill, one of many small mills for flax processing that existed briefly in the nineteenth century. Just below the falls is a third old flour mill's ruins and the Kersland Farm lies above, once the miller's dwelling and owned at one time by the Spier family of Marshalland. The old OS maps show that a dam existed above the falls and a leat or lade carried water from the millpond to the waterwheel on the Kersland Mill, located on the gable end facing the falls. The lower lint and saw mills were supplied with a head of water from a millpond created by a dam at the lower end of the glen and this explains the degree of erosion of the southern bank of the Powgree Burn below Kersland Mill Bridge.
Длинный шнур
На открытой местности к западу от дороги Оченгри, между дорогой B777 и ручьем Поугри, располагались ряды первоначального поселения Лонгбар, которое простиралось оттуда в сторону фермы Лонгбар вдоль трассы B777. После его сноса и строительства жилого массива, ныне известного как Лонгбар, возникло разделение между Лонгбаром и Оченгри.
Clustered on the open area west of the Auchengree Road between the B777 and the Powgree Burn were the rows of the original Longbar hamlet, which ran from there towards the Longbar farm along the line of the B777. With their demolition and the creation of the housing estate now known as Longbar a division between what is Longbar and what is Auchengree was created.