Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подсвечник, используемый на праздновании Кванзаа
Candleholder used in Kwanzaa celebrations
the candleholder
Кинара – это семисвечник, используемый на праздновании Кванзаа в Соединенных Штатах.
The kinara is a seven branched candleholder used in Kwanzaa celebrations in the United States.
История
Незадолго до первого празднования в 1966 году Маулана Каренга искал подсвечник с семью отверстиями, который он и другие члены Организации США могли бы использовать для празднования первого Кванзаа. Однако, не найдя изготовленной вручную кинары, из ханукальной меноры были сломаны два держателя, которые затем использовались для размещения семи свечей. В следующем году член Организации США Бадди Роуз Аминифу изготовил первую кинару. Ранние фотографии первой кинары показывают, что она имела простую конструкцию – деревянный брус с просверленными отверстиями для удержания свечей.
Shortly before the first celebration in 1966, Maulana Karenga searched for a candle holder with seven holes in which he and the other US Organization members could use to celebrate the first Kwanzaa. However, absent the presence of a handcrafted kinara, two holders were broken from a Hanukkah menorah which was then used to hold the seven candles. The following year, US Organization member Buddy Rose Aminifu crafted the first kinara. Early photographs of the first kinara show that it was of rudimentary design, being a wooden log with holes drilled into it to support the candles.
Описание
Во время недельного празднования Куанзаа в кинаре размещают семь свечей: три красные слева, три зеленые справа и одну черную свечу в центре. Слово "кинара" происходит из языка суахили и означает "подсвечник". Семь свечей символизируют Семь Принципов (или Нгузо Саба) Куанзаа. Красный, зеленый и черный – символические цвета этого праздника. На протяжении недели Куанзаа каждый день зажигается новая свеча в кинаре. Сначала зажигают центральную черную свечу, а затем, последовательно слева направо, зажигают свечу, соответствующую принципу этого дня. Таким образом, каждый день Куанзаа посвящен размышлению об одном из Семи Принципов. Первое зафиксированное упоминание слова "Кинара" относится к 1975 году. Каждая свеча имеет свое значение: черная символизирует африканский народ, красная – его борьбу, а зеленая – будущее и надежду, рожденные в результате этой борьбы.
During the week long celebration of Kwanzaa, seven candles are placed in the kinara—three red on the left, three green on the right, and a single black candle in the center. The word kinara is a Swahili word that means candle holder. The seven candles represent the Seven Principles (or Nguzo Saba) of Kwanzaa. Red, green, and black are the symbolic colors of the holiday. During the week of Kwanzaa, a new candle is lit on the kinara each day. The center black candle is lit first, and the lighting then proceeds from left to right, the new candle being lit corresponding to the principle of that day. In this way, each day of Kwanzaa is dedicated to the contemplation of one of the Seven Principles. The first known use of the word "Kinara" is dated 1975. Each of the candles also has a meaning. The black one symbolizes the African people, the red their struggle, and the green the future and hope that comes from their struggle.