Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кванза мерекесінде қолданылатын шамдақ
Шамдақ
Candleholder used in Kwanzaa celebrations
the candleholder
Қинара – АҚШ-та Кванза мерекесінде қолданылатын жеті тармақты шамдақ.
The kinara is a seven branched candleholder used in Kwanzaa celebrations in the United States.
Тарих
1966 жылы алғашқы тойға дейін аз уақыт қалғанда, Маулана Каренга өзі мен АҚШ Ұйымының басқа мүшелері бірінші Кванзааны тойлау үшін пайдалана алатын жеті тесігі бар шамұралық іздеді. Бірақ қолмен жасалған кинара болмағандықтан, Ханука менорасынан екі ұстағыш сындырылып, содан кейін жеті шамды орнату үшін пайдаланылды. Келесі жылы АҚШ Ұйымының мүшесі Бадди Роуз Аминифу алғашқы кинараны жасады. Алғашқы кинараның ерте суреттері оның қарапайым құрылымды, шамдарды тіреу үшін тесіктері бар ағаш бөлігінен жасалғанын көрсетеді.
Shortly before the first celebration in 1966, Maulana Karenga searched for a candle holder with seven holes in which he and the other US Organization members could use to celebrate the first Kwanzaa. However, absent the presence of a handcrafted kinara, two holders were broken from a Hanukkah menorah which was then used to hold the seven candles. The following year, US Organization member Buddy Rose Aminifu crafted the first kinara. Early photographs of the first kinara show that it was of rudimentary design, being a wooden log with holes drilled into it to support the candles.
Сипаттама
Бір аптаға созылатын Кванза мерекесінде кинараға жеті шам қойылады: сол жақта үш қызыл, оң жақта үш жасыл, ал ортасында бір қара шам. Кинара сөзі суахили тілінен келген және шам сақтайтын құралды білдіреді. Жеті шам Кванзаның жеті принципін (немесе Нгузо Саба) көрсетеді. Қызыл, жасыл және қара – мерекенің символдық түстері. Кванза аптасы бойы кинарада күн сайын жаңа шам жағылады. Ортадағы қара шам бірінші болып жағылады, содан кейін солдан оңға қарай, сол күнгі принципке сәйкес келетін шам жағылады. Осылайша, Кванзаның әр күні жеті принциптің бірін зерделеуге арналады. "Кинара" сөзінің алғашқы пайдалануы 1975 жылға дейін жетеді. Әр шамның да өз мағынасы бар. Қара шам африкалық халықты, қызыл шам олардың күресін, ал жасыл шам олардың күресінен туған болашақ пен үмітті білдіреді.
During the week long celebration of Kwanzaa, seven candles are placed in the kinara—three red on the left, three green on the right, and a single black candle in the center. The word kinara is a Swahili word that means candle holder. The seven candles represent the Seven Principles (or Nguzo Saba) of Kwanzaa. Red, green, and black are the symbolic colors of the holiday. During the week of Kwanzaa, a new candle is lit on the kinara each day. The center black candle is lit first, and the lighting then proceeds from left to right, the new candle being lit corresponding to the principle of that day. In this way, each day of Kwanzaa is dedicated to the contemplation of one of the Seven Principles. The first known use of the word "Kinara" is dated 1975. Each of the candles also has a meaning. The black one symbolizes the African people, the red their struggle, and the green the future and hope that comes from their struggle.