Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Renault Wind – двухместный родстер французского автомобильного производителя Renault. Изначально Wind был представлен как концепт-кар в сентябре 2004 года на Парижском автосалоне в формате 2+1 родстера. 2 февраля 2010 года Renault объявил о начале серийного производства Wind. Официальная презентация автомобиля состоялась 2 марта 2010 года на Женевском автосалоне.
The Renault Wind is a two seater roadster by the French automobile manufacturer Renault. The Wind was originally a concept car unveiled in September 2004 at the Paris Motor Show as a 2+1 roadster. On February 2, 2010, Renault announced that the Wind would enter production. It was unveiled at the Geneva Motor Show on March 2, 2010.
Презентация
Серийная версия – двухместная, в отличие от концепт-кара с компоновкой 2+1. В феврале 2012 года Renault прекратил производство моделей Wind, Espace, Kangoo, Modus и Laguna в Великобритании. Для континентальной Европы Wind оставался в продаже до июня 2013 года. Renault приобрел права на конструкцию крыши Ferrari Superamerica и использовал её в Wind. Задняя крышка багажника была добавлена позднее.
The production version is a two seater, as opposed to the 2+1 seating of the concept car. In February 2012, Renault retired the Wind, Espace, Kangoo, Modus, and Laguna lines in the United Kingdom. For Mainland Europe, the Wind remained available until June 2013. Renault bought the rights to the Ferrari Superamerica's roof, and used it on the Wind. The boot canopy was added later.
Двигатель
Wind оснащен бензиновым двигателем I4: либо 1,2-литровым TCE, либо 1,6-литровым.
The Wind is equipped with an I4 petrol engine: either the 1.2 litre TCE, or a 1.6 litre.
Дизайн
Концепция Wind имеет дизайн, схожий с другими автомобилями Renault, такими как спортивные версии Clio и Mégane. Однако серийный Wind во многом основан на Twingo, что заметно по его общим размерам и посадке, а также по механизму стеклоочистителей и полукруглым дверным ручкам, которые полностью идентичны ручкам Twingo. В концепте рулевая колонка и педали регулируются и автоматически складываются при открытии двери для облегчения посадки. Wind оснащен цельной металлической крышей, которая вращается на 180 градусов назад (по аналогии с Ferrari Superamerica 2005 года), а не состоит из нескольких частей, как у многих других кабриолетов с металлической крышей. Renault заявляет, что на складывание крыши уходит двенадцать секунд, что сравнимо с большинством других кабриолетов.
The concept Wind's design is like other Renault vehicles such as the performance versions of the Clio and Mégane. The production Wind, however, is heavily based on the Twingo, evident in its overall size and stance, as well as its windscreen wiper mechanism, and also its semi circular door handles exactly the same as those on the Twingo. The steering wheel and pedal assemblies in the concept are adjustable and fold away automatically when the door is opened for easier access. The Wind features a one piece metal roof which rotates 180° backwards (much like the 2005 Ferrari Superamerica), instead of being made of several pieces like many other metal roof convertibles. Renault claims that it takes twelve seconds to fold the roof away, which is comparable to most other convertibles.
Линии обрезки
Было три варианта комплектации: Dynamique, Dynamique S и лимитированная серия "Collection". Комплектация Dynamique была самой простой, с 16-дюймовыми легкосплавными дисками и кондиционером в стандартной комплектации. Dynamique S была выше по уровню, с 17-дюймовыми легкосплавными дисками и климат-контролем. Лимитированная серия "Collection" предлагала самый широкий набор функций, включая глянцево-черную убирающуюся крышу и красные и хромированные элементы отделки приборной панели. В Великобритании предлагались следующие комплектации: Dynamique, Dynamique S, GT Line и топовая Collection.
There were three model trim lines: Dynamique, Dynamique S, and the limited edition "Collection". The Dynamique trim line was the most basic, with 16" alloy wheels and air conditioning as standard features. The Dynamique S trim was above this, with 17" alloy wheels and climate control. The Limited Edition "Collection" trim had the biggest range of features, including a gloss black retractable roof and red and chrome dashboard inserts. In the United Kingdom, trim levels included: Dynamique, Dynamique S, GT Line, and the top of the range Collection.
Концепция ветра
Концепт-кар Wind был представлен на Парижском автосалоне 2004 года как родстер 2+1 и оснащался рядным 4-цилиндровым двигателем, развивавшим мощность 136 л.с. (101 кВт) и крутящий момент 191 Н·м (141 фунт-фут).
The Wind concept car was unveiled at the 2004 Paris Motor Show as a 2+1 roadster, and was powered by an inline 4 engine which produced 136 bhp (101 kW) and 141 lb·ft (191 N·m) of torque.