Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание Банка Британской Северной Америки, построенное в итальянском стиле, было возведено в 1849 году для Британского банка Северной Америки – первого коммерческого банка Ньюфаундленда. Здание было построено после пожара в Сент-Джонсе 1846 года архитектором из Галифакса, Дэвидом Стирлингом. Британский банк Северной Америки был основан в 1835 году и открыл свой первый колониальный филиал в Ньюфаундленде в 1837 году, за которым вскоре последовали филиалы в Нью-Брансуике, Новой Шотландии, Британской Колумбии, Юконе и Калифорнии. С 1857 по 1894 год здание принадлежало Коммерческому банку Ньюфаундленда, который заменил первоначальную вальмовую крышу на мансардную. В 1892 году здание вновь пострадало от пожара, но стало одним из немногих сооружений, переживших разрушения. Его реконструировал Уильям Хоу Грин, который также построил здание Верховного суда и башню Кэбота. В 1895 году в здание переехал Банк Монреаля, а два года спустя – единственный банк Ньюфаундленда, переживший крах 1894 года, Сберегательный банк Ньюфаундленда. В 1962 году Банк Монреаля выкупил Сберегательный банк и вновь стал владельцем здания. В 1985 году Банк Монреаля передал здание городу Сент-Джонс. Этот стиль впоследствии стал популярным в Канаде. Первый коммерческий банк Ньюфаундленда функционировал с 1849 по 1857 год. В течение последующего столетия в здании размещались и другие банки. С 1857 по 1894 год – банки Ньюфаундленда, с 1895 по 1897 год – Банк Монреаля, с 1897 по 1962 год – Сберегательный банк Ньюфаундленда, а затем снова Банк Монреаля с 1962 по 1985 год. В настоящее время в здании располагается Центр Анны Темплтон, принадлежащий Колледжу Северной Атлантики и являющийся некоммерческим центром обучения и образования в области ремесел и искусств. В 1990 году здание было объявлено Национальным историческим памятником Канады. Фонд наследия Ньюфаундленда и Лабрадора зарегистрировал здание как объект культурного наследия 3 мая 1991 года.
The Bank of British North America Building built in the Italianate style was constructed in 1849 for the British Bank of North America, Newfoundland's first commercial bank. The building was built after the St. John's fire of 1846 by Halifax architect David Stirling. The British Bank of North America was formed in 1835 and opened its first colonial branch in Newfoundland in 1837, with other branches soon to follow in New Brunswick, Nova Scotia, British Columbia, Yukon and in California. From 1857 to 1894 the building was acquired by the Commercial Bank of Newfoundland and had replaced the original hipped roof with a mansard roof. In 1892 it sustained more fire damage in the fire of 1892, it was of the few structures that survived the devastation. It was reconstructed by William Howe Greene, who had also built the Supreme Court House and Cabot Tower. In 1895 the Bank of Montreal moved into the building and two years later, the only Newfoundland bank to survive the 1894 Crash, the Newfoundland Savings Bank, moved into the building. Then again in 1962 the Bank of Montreal purchased the Savings Bank and reacquired the building. In 1985 the Bank of Montreal donated the building to the City of St. John's. This style later became popular in Canada. Newfoundland’s first commercial bank from 1849 1857. In the following century the building housed a few other banks. From 1857 to 1894 The Banks of Newfoundland, then from 1895 for two years Bank of Montreal and Newfoundland Savings Bank from 1697 to 1962 and Bank of Montreal again from 1962 to 1985. At present the building is home to the College of the North Atlantic's Anna Templeton Centre established as a non profit crafts and arts training and education centre. The building was designated a National Historic Site of Canada in 1990. The Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador designated the site a Registered Heritage Structure on May 3, 1991.