Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа имени сэра Уильяма Мулока – это средняя школа, расположенная по адресу 705 Columbus Way, примыкающая к улице Mulock Drive в городе Ньюмаркет, провинция Онтарио, Канада. Она является одной из четырех средних школ в Ньюмаркете, находящихся в ведении школьного округа Йорк (пятая школа, католическая средняя школа Святого Сердца, находится в ведении католического школьного округа Йорк) и в настоящее время принимает учащихся с 9-го по 12-й класс. Школа открылась в декабре 2001 года. До этого большинство учеников посещали среднюю школу Ньюмаркет. Первые ученики проявили инициативу, создав оригинальные "символы характера" (character feathers), которые можно увидеть в главном холле. Ньюмаркетский гражданский духовой оркестр проводит репетиции в средней школе имени сэра Уильяма Мулока.
Sir William Mulock Secondary School is a secondary school located at 705 Columbus Way, off Mulock Drive in Newmarket, Ontario, Canada. It is one of four high schools in Newmarket under the jurisdiction of the York Region District School Board (a fifth school, Sacred Heart Catholic High School, is under the York Catholic District School Board) and currently educates students from Grades 9 to 12. It opened in December 2001. Prior to that, most of its students went to Newmarket High School. The founding students have demonstrated the initiative of character traits by creating original 'character feathers' which can be found in the main hall. The Newmarket Citizens' Band conducts rehearsals at Sir William Mulock Secondary School.
Предыстория
Школа названа в честь сэра Уильяма Мулока, видного деятеля канадской политики конца XIX – начала XX веков. Он был одним из самых известных жителей Армитажа, первой общины, основанной в Кинге, которая впоследствии вошла в состав Ньюмаркета. Первым директором средней школы имени сэра Уильяма Мулока (SWMSS) была Рит Паттерсон. Нынешний директор – Дебби Зиглер. Средняя школа имени сэра Уильяма Мулока предлагает широкий спектр программ по направлениям: бизнес, науки о Земле и космосе, компьютерные технологии, инженерия, деревообработка, кооперативное обучение (доступно для 11 и 12 классов), мода, английский язык, семейные исследования (включая моду и стиль жизни и др.), география, право и политика, история, биология, медицинские исследования, математика, современные языки (французский, испанский), здравоохранение, музыка, оркестровое искусство, йога, технологии, физическая культура, специальное образование, технические дисциплины, HPA (спортсмены высших достижений), театр и изобразительное искусство. В школе Мулока также функционируют многочисленные спортивные команды и клубы, например, клуб любителей прогулок на природе (Walking In Nature).
The school is named after Sir William Mulock, an important figure in Canadian politics at the end of the 19th century, leading into the 20th century. He was one of the most prominent residents of Armitage, the first community established in King that has since been subsumed by Newmarket. The founding principal of SWMSS (Sir William Mulock Secondary School) was Reet Patterson. Debbie Ziegler is the current principal. Sir William Mulock Secondary School offers a variety of programs in Business, Earth & Space Sciences, Computer Studies, Engineering, Woodworking, Co operative Education (available for grades 11 and 12), Fashion, English, Family Studies (including fashion and lifestyle, etc), Geography, Law & Politics, History, Biology, Medical Studies, Mathematics, Modern languages French, Spanish, Health care, Music, Orchestral Studies, Yoga, technology, Physical Education, Special Education, Technical Studies, HPA (high performance athlete), Drama and Visual Arts. Mulock also offers many sports teams and clubs for students; such as Walking In Nature club.
Смешанное обучение
Начиная с 2010/2011 учебного года, ученики 9-го класса школы участвовали в новой программе. Теперь учащиеся обязаны приносить на уроки в течение всего года нетбуки/ноутбуки с поддержкой беспроводной связи. После успешного первого года реализации программа была внедрена в 10-м, 11-м и 12-м классах. В настоящее время эта модель внедряется в нескольких других школах школьного округа Йорк. Целью данной программы было модернизировать методы обучения, объединив традиционные и технологические подходы.
Starting the 2010/2011 year, the Grade 9 students of the school participated in a new program. Students are now required to bring netbooks/laptops with wireless capabilities to classes throughout the year. After a successful first year for the program, it was implemented in grades 10, 11, and 12. This model is now being implemented at several other York Region District School Board schools. This program was introduced to modernize teaching and learning methods by blending traditional and technological teaching strategies.
Дресс-код
Это государственная школа, поэтому ношение школьной формы не обязательно. Однако существует правила относительно одежды. К недопустимой одежде относятся короткие шорты, одежда, символизирующая группировки, и повязки на голову толщиной более одного дюйма. С 8 сентября 2015 года ношение головных уборов разрешено в помещениях.
This is a public school therefore, the use of uniforms is not required. There is however, a dress code policy. Such inappropriate clothing includes short shorts, gang colors, and headbands over an inch thick. As of September 8, 2015, hats are allowed to be worn indoors.
Школьный талисман
Маскотом средней школы имени сэра Уильяма Мулока является "Билли-Ворон".
Sir William Mulock Secondary School's mascot is 'Billy the Raven'.