Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
является муниципалитетом в округе Райн-Неккар (Баден-Вюртемберг), примерно в 10 км к югу от Гейдельберга. Он расположен на популярном туристическом маршруте: Bergstraße ("Горная дорога") и Мемориальном маршруте Берты Бенц. К Нусслоху также относится хутор Майсбах.
is a municipality in the Rhein Neckar Kreis (Baden Württemberg), about 10 km south of Heidelberg. It is on a much traveled tourist route: Bergstraße ("Mountain Road") and Bertha Benz Memorial Route. The hamlet Maisbach also belongs to Nußloch.
История
Нуслох впервые упоминается 31 декабря 766 года в дарственной грамоте аббатству Лорш. Семейная пара, отличавшаяся глубокой верой, пожертвовала монастырю виноградник, принадлежавший им в Нуслохе. Под контролем Пфальца Нуслох находился, по крайней мере, с 1269 года. Поселок Майсбах был присоединен 1 апреля 1937 года.
Nußloch was first mentioned on December 31, 766 in a deed of gift to the Lorsch Abbey. A married couple of strong faith donated a vineyard to the monastery from their property in Nußloch. It has been under the control of the Palatinate at the latest since 1269. The hamlet Maisbach was annexed April 1, 1937.
Памятник природы Крупный бук
В природном парке Неккарталь-Оденвальд, в лесном массиве коммуны Нусслох, недалеко от дороги Эрлентайхвег, туристы находят остатки могучего бука. Согласно информации на информационной табличке лесного хозяйства, бывший природный памятник на Хиршберге имел общую высоту 46 м и окружность ствола 4,20 м. Возраст бука оценивался примерно в 260 лет. По дендрологическим данным, дерево проросло около 1740 года. Долгое время этот бук был популярным местом для прогулок. Обнимать его ствол стало ритуалом, для которого требовалось до четырех человек. Весной 1968 года в дерево попала молния, в результате чего в кроне отломилась большая ветвь. Из-за проникновения влаги, гнили и морозобоя внутренние части ствола постепенно разрушались. Попытки реставрации, предпринятые лесным хозяйством, оказались безуспешными из-за высоких затрат. В итоге могучий бук представлял опасность и был срублен 9 июня 1999 года. Ствол и пень остались на месте как свидетельство лесной истории Нусслоха.
Nestled in the Neckartal Odenwald Nature Park, hikers come across the remains of the thick beech tree in the Nußloch community forest, near the Erlenteichweg. According to the forestry office's information board, the former natural monument on Hirschberg had a total height of 46 m and a trunk circumference of 4.20 m. The age of the beech was estimated to be around 260 years. Based on dendrological information, the tree germinated around 1740. The Thick Beech was a popular destination for hikes for a long time. Hugging the tribe became a ritual, requiring up to four people. After a lightning strike in the spring of 1968, a main branch broke off in the crown area. As a result of moisture penetration, rot and frost damage ate into the interior of the trunk over time. Attempts at renovation by the forestry authorities failed due to the high costs. The mighty beech tree therefore became a danger and had to be felled on June 9, 1999. The trunk and stump remained on site as evidence of Nußloch's forest history.
Правительство
В Нусслохе есть муниципальный совет, состоящий из 18 членов в соответствии с муниципальным кодексом земли Баден-Вюртемберг. Мэр также является членом муниципального совета и имеет право голоса наравне с другими членами.
Nußloch has a municipal council with 18 members according to the municipal code of Baden Württemberg. The mayor also has a seat and a vote in the municipal council as a regular member.
Муниципальный совет
Муниципальный совет 2019
Партия Голоса Места
CDU 29,3 % 5
ФДП/БфН 24,5 % 5
СДП 17,7 % 3
Зелёные 28,4 % 5
Явка избирателей: %
Municipal Council 2019PartyVotesSeatsCDU 29.3 % 5FDP/BfN 24.5 % 5SPD 17.7 % 3Greens 28.4 % 5 Voter Participation: %
Экономика
Из-за открытого расположения Нуслоха на юго-западе, виноградарство имело давние традиции и всегда было частью небольшого фермерского хозяйства. В XIX веке обширные площади были засажены виноградниками на западных склонах Леопольдсберга, Вильгельмсберга и Нойенберга. Сегодня виноградники почти исчезли из ландшафта. Остатки можно найти и сейчас в районе Вильгельмсберг, граничащем с Вислохом. Винодельня из Леймена поддерживает местное экологическое земледелие. Компания по производству одежды Betty Barclay в Нуслохе насчитывает более 500 сотрудников. Планируется расширение заводского магазина до 8000 квадратных метров торговой площади. В Нуслохе расположен крупный известняковый карьер известной компании HeidelbergCement. Добыча известняка началась в 1899 году. После дробления, измельченный известняк транспортируется из Нуслоха в Леймен по канатной дороге длиной около пяти километров. Эта, со временем устаревшая установка (построенная в 1918 году) оказалась очень экологичным видом транспорта. Во время Первой мировой войны завод работал с перебоями, из-за чего канатную дорогу приходилось неоднократно останавливать. Поэтому можно лишь предполагать, что компания стала действительно прибыльной только с конца 1918 года. Добыча известняка запланирована к завершению в 2023 году. Долгое время оставалось неясным будущее использование канатной дороги и ее маршрута между карьером в Нуслохе и цементным заводом в Леймене. В феврале 2023 года Управление по охране памятников земли Баден-Вюртемберг немедленно после полной остановки, включая производственные мощности, объявило канатную дорогу между карьером Нуслох и цементным заводом Леймен охраняемым культурным памятником, формирующим ландшафт.
Due to Nußloch's exposed south west location, wine growing had a long tradition and has always been part of small scale farming. In the 19th century there were extensive areas under cultivation on the western slopes of the Leopoldsberg, the Wilhelmsberg and the Neuen Berg. Today, the vineyards have almost disappeared from the landscape. Remnants can still be found in the Wilhelmsberg district bordering on Wiesloch. A winery from Leimen supports local ecological cultivation. The clothing company Betty Barclay employs more than 500 people in Nußloch. The factory outlet is supposed to be expanded to include 8000 square meters of salesfloor. In Nußloch there is a large limestone quarry of the well known company HeidelbergCement. The quarrying of the limestone began in 1899. After crushing, the crushed shell limestone is transported from Nußloch to Leimen with the help of a material cable car, that is about five kilometers long. The meanwhile aging facility (built in 1918) has proven to be a very environmentally friendly means of transport. During the First World War, the plant only operated irregularly, so that the cable car had to be shut down again and again. It can therefore only be assumed, that the company was really profitable from the end of 1918. Limestone quarrying is scheduled to end in 2023. The future use of the cable car and its route between the Nußloch quarry and the Leimen cement works was unclear for a long time. In February 2023, the Baden Württemberg State Office for the Preservation of Monuments placed the material cableway between the Nußloch quarry and the Leimen cement works under protection as a landscape defining cultural monument immediately after it was decommissioned in its entirety, including production facilities.