Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский скульптор
Polish sculptor
Мирослав Балка (родился 16 декабря 1958 года) — польский современный скульптор и видеохудожник.
Miroslaw Balka (born 16 December 1958) is a Polish contemporary sculptor and video artist.
Жизнь и карьера
Мирослав Балка – скульптор, также работающий в области экспериментального видео и рисунка, родился в Варшаве, Польша. В 1985 году он окончил Варшавскую академию изобразительных искусств, где с 2011 года возглавляет Студию пространственных активностей на факультете медиаискусства. В 2012 году удостоен звания профессора указом Президента Польши. В период с 1986 по 1989 год вместе с Мирославом Филоником и Мареком Киевским основал художественную группу Consciousness Neue Bieremiennost. Является членом Академии искусств в Берлине. В 1991 году стал лауреатом стипендии Миса ван дер Роэ от Кунстмузея Крефельда. В 2009 году Балка создал инсталляцию How It Is, ставшую десятым проектом в рамках серии Unilever Series для Турбинного зала Тейт Модерн в Лондоне, открытие которой состоялось 13 октября того же года. Живет и работает в Отвоцке, Польша, и Оливе, Испания.
Miroslaw Balka is Balka is a sculptor also active in the field of experimental video and drawing, born in Warsaw, Poland. In 1985 he graduated from the Warsaw Academy of Fine Arts, where since 2011 he has run the Studio of Spatial Activities in the Faculty of Media Art. Professor nominated by President of Poland in 2012. Between 1986 and 1989 together with Miroslaw Filonik and Marek Kijewski he established the artistic group Consciousness Neue Bieremiennost. He is a member of Akademie der Künste, Berlin. He was the 1991 winner of the Mies van der Rohe Stipendium from the Kunstmuseum Krefeld. In 2009, Balka installed How It Is, the 10th Unilever Series commission for the Turbine Hall at Tate Modern, London, which opened on 13 October of that year. He lives and works in Otwock, Poland, and Oliva, Spain.
Работа
Работа Мирослава Балки междисциплинарна, но в основном сосредоточена на скульптуре и инсталляции. На творчество скульптора повлияло его семейное прошлое: его дед был резчиком по надгробным камням, а отец гравировал имена на них. Темы многих его работ вращаются вокруг исторических травм и воспоминаний, в особенности памяти о Второй мировой войне. Первоначально Балька создавал фигуративные работы, но позже художник перешел к более абстрактным, монументальным формам. Эти формы оставались связанными с темой человеческого существования – телом в жизни, смерти и распаде, личной и коллективной памятью. В своих скульптурах художник часто использует сталь, цемент, соль, пенополиуретан и войлок.) и г-н Таддеус (2017).
The work of Mirosław Bałka is interdisciplinary but centres around sculpture and installation. The sculptor's work is influenced by family background: his grandfather was a gravestone cutter while his father engraved names on tombstones. The themes of many works revolve around historical traumatic events and memories, particularly the memory of World War II. Initially Bałka created figurative works; later the artist shifted towards more abstract, monumental forms. These remained related to the subject of the human existence the body in life, death and decay, personal and collective memory. The artist frequently uses steel, cement, salt, foam rubber and felt in his sculptures.) and Herr Thaddäus (2017).