Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский скульптор, художник и театральный художник-постановщик Владислав Хасиор (польское произношение: , 14 мая 1928 года – 14 июля 1999 года) был одним из ведущих польских современных скульпторов, связанных с регионом Подхале. Он также был живописцем и театральным художником-постановщиком.
Polish sculptor, painter, and theatre set designer
Władysław Hasior (Polish pronunciation: , May 14, 1928 – July 14, 1999) was one of the leading Polish contemporary sculptors connected with the Podhale region. He was also a painter and theatre set designer.
Биография
Владислав Хасиор родился в Новом Сонче 14 мая 1928 года. С 1947 по 1952 год он учился у профессора Антони Кенера в Государственной средней школе художественной техники в Закопане. В 1952 году он поступил в Академию изящных искусств в Варшаве на скульптурное отделение и окончил её в 1958 году. С 1959 по 1960 год находился в Париже по стипендии Министерства культуры Франции и учился у Осипа Задкина. Его первая персональная выставка состоялась в 1961 году в Еврейском театре в Варшаве. С тех пор его работы были представлены на более чем семидесяти персональных выставках в Польше и Европе. В 1968 году Хасиор вернулся в свою первую школу и преподавал там до 1968 года. Искусство Хасиора было призвано провоцировать и шокировать зрителя. Он постоянно экспериментировал с формами, техниками и материалами, создавая пространственные композиции, ассамбляжи и коллажи. Он также был автором многих нетрадиционных монументов и скульптур под открытым небом, как в Польше, так и за рубежом. С 1984 года художник сосредоточился на постоянном обустройстве своей галереи. Владysław Хасиор умер 14 июля 1999 года в Кракове и похоронен на Закопанском кладбище Заслуженных на Пексовом Брызеке.
Władysław Hasior was born in Nowy Sącz on May 14, 1928. From 1947 1952, he studied under Professor Antoni Kenar at the State Secondary School of Visual Art Techniques in Zakopane. In 1952 he started his studies in sculpture at the Academy of Fine Arts in Warsaw. He graduated from the Academy in 1958. From 1959 60, he stayed in Paris as a holder of a scholarship of the French Ministry Culture and studied under Ossip Zadkine. His first individual exhibition was in 1961 at the Jewish Theater in Warsaw. Since then his works have been displayed at over seventy individual exhibitions in Poland and Europe. In 1968 Hasior had returned to his first school and became a teacher there until 1968. Hasior’s art meant to provoke and shock the beholder. He continuously experimented with forms, techniques and materials by creating spatial compositions, assemblages and collages. He also authored many unconventional monuments and plein air sculptures, both in Poland and abroad. Since 1984 artist focused on the continuous arrangement of the authors Gallery. Władysław Hasior died on July 14, 1999, in Kraków. He is buried at the Zakopane Cemetery of the Meritorious at Pęksowy Brzyzek.
Музей Хасиор в Закопане
Галерея, посвященная творчеству Хасиора, существует с 1984 года и расположена внутри бывшего пункта проката шезлонгов при отеле «Варшавянка», здания, построенного до Второй мировой войны, когда Закопане был санаторием для лечения туберкулеза, а отдых на свежем воздухе и постельный режим считались распространенным методом лечения. Официально Галерея Хасиора является филиалом Татранского музея, который художник пополнил примерно сотней своих работ, предоставив их в качестве дара. Эти работы легли в основу постоянной экспозиции, представленной посетителям на первом этаже здания. Эту экспозицию ведущий галереи постоянно развивал и преобразовывал, создавая своего рода тотальное произведение искусства, уникальную инсталляцию из собственных экспонатов, волшебное пространство, наполненное музыкой и светом, и делая его нереальным благодаря отражениям огромных зеркал.
Gallery devoted to Hasior's work has existed since 1984 and is situated in the interior of the ‘deck chair rental’ by the ‘Warszawianka’ Hotel, a building that was built prior to World War II when Zakopane was an antituberculosis resort and bed rest in the open air was a common form of treatment. Officially, Hasior’s Gallery is a branch of the Tatra Museum, which the artist enriched with a "dowry" of around one hundred of his works. They constituted the bases for the permanent exhibition made available to the visitors on the ground floor of the building. This is the exhibition which the host of gallery continuously developed and altered, building some kind of a total work, a unique installation of his own exhibits, he created a magical space imbued with music, light, and turned unreal with reflection of huge mirrors.