Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский молочный и продовольственный кооператив
South Korean food and dairy cooperative
Сеульский молочный кооператив (hangul: 서울우유) — продовольственный и молочный кооператив со штаб-квартирой в Сеуле, Южная Корея.
Seoul Dairy Cooperative (hangul: 서울우유) is a food and dairy cooperative headquartered in Seoul, South Korea.
Предыстория
Основанная в 1937 году, компания Seoul Dairy производит молоко, йогурт и напитки на предприятиях в Янджу, Йонгине, Ансане и Геочане. Она является старейшим поставщиком молочных продуктов в Южной Корее. В 1937 году в районе Чондон в центре Сеула была основана Кёнсонская ассоциация торговли молоком – предшественница Seoul Milk. В сентябре 1954 года она была переименована в Сеульскую ассоциацию торговли молоком. В 1962 году, после регистрации как корпорация, компания стала Сеульским молочным кооперативом, как и сейчас. Компания экспортировала продукцию в ряд городов Китая, включая Циндао, Пекин, Шанхай, Далянь и Яньцзи. В 2017 году Seoul Milk выпустила молочный продукт для домашних животных. В мае 2021 года компания Seoul Milk представила шоколадное молоко с мятным вкусом (Mint Chocolate Latte). Поскольку в Южной Корее набирает популярность сообщество любителей мятного шоколада ("минчодан" на корейском – 민초단), от нового продукта ждут больших успехов.
Established in 1937, Seoul Dairy produces milk, yogurt and beverage products at facilities in Yangju, Yongin, Ansan and Geochang. It is the oldest supplier of dairy products in South Korea. In 1937, the forerunner of Seoul Milk, the Gyeongseong Milk Trade Association, was established in Jeong dong in central Seoul. In September 1954, it was renamed the Seoul Milk Trade Association. In 1962, when Seoul Milk registered as a corporation, it became the Seoul Dairy Cooperative as its now. The company has exported to a number of cities in China, including Qingdao, Beijing, Shanghai, Dalian and Yanji. In 2017, Seoul Milk released a milk product for pets. In May 2021, Seoul Milk released mint flavored chocolate milk (Mint Chocolate Latte). As "Mint chocolate group (hangul=민초단)" has become a trend in South Korea, expectations are high for the new product.
Инцидент с обнаженным выступлением
26 января 2003 года компания Seoul Milk организовала представление с участием обнаженных моделей на арт-площади Инсадон, в ходе которого на их тела выливали йогурт для продвижения нового продукта – "питьевого йогурта Miz (먹는 요구르트 美's)". Целью акции было показать потребителям, что новый йогурт безопасен для употребления и полезен для кожи. Представление длилось час, однако именно трехминутный фрагмент вызвал претензии со стороны правоохранительных органов. Организаторы мероприятия были подвергнуты расследованию в 2006 году по обвинению в демонстрации непристойности. Руководитель отдела маркетинга Seoul Milk был оштрафован на 5 миллионов вон, а каждая из обнаженных моделей – на 500 000 вон.
On January 26, 2003, Seoul Milk hosted a nude performance at the Insa dong art plaza with nude models that involved pouring yogurt over their bodies to promote their new yogurt product "edible yogurt miz(먹는 요구르트 美's')" and let the customers know that the new yogurt is safe to eat and good for their skin. The performance went for an hour and out of the full performance, the performance that was conducted in three minutes was considered problematic by the legal authorities. The people who planned the event were investigated for performative obscenity charges in 2006 and the head of marketing department for Seoul milk was liable to a 5 million won fine and the nude models each was liable to a fine of 500,000 won.