Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дворец Калрос — это торговый дом конца XVI — начала XVII века в Калроссе, Файф, Шотландия. Дворец, или «Великое жилище», был построен между 1597 и 1611 годами сэром Джорджем Брюсом, лордом Карнока. Строительство дома велось в основном в два этапа: южный блок был возведен в 1597 году, а северный — в 1611 году, когда Джордж Брюс был посвящен в рыцари. Брюс был успешным купцом, активно торговавшим с другими портами Ферт-оф-Форт, Нидерландами и Швецией. Он занимался добычей угля, производством соли и судоходством, отправив Уильяма Стюарта в Испанию за вином, и ему приписывают создание первой в мире угольной шахты, проложенной под морским дном. Многие материалы, использованные при строительстве дворца, были получены в ходе зарубежных торговых операций Брюса. В частности, использовались балтийская сосна, красная черепица, голландская плитка и стекло. Экстерьер дворца отличается ступенчатыми фронтонами, украшенными статуей женщины с покрывалом, установленной на ступенях фронтона. Внутри дворца находятся изысканные интерьеры с декоративными настенными и потолочными росписями, мебелью XVII и XVIII веков, а также прекрасная коллекция керамики Стаффордшира и Шотландии. Хотя дворец никогда не был королевской резиденцией, его посетил Яков VI в 1617 году. В настоящее время дворец находится под опекой Национального траста Шотландии, который восстановил образец сада XVII века, включающий приподнятые грядки, крытую галерею и дорожки, посыпанные ракушечным песком. В саду высажены травы, овощи и фруктовые деревья, сорта которых были распространены в начале XVII века. Ренессансная роспись была восстановлена в 1932 году для Национального траста, а затем в 1990-х годах реставраторами из Historic Environment Scotland. На втором этаже южного блока потолочная роспись включает 16 эмблем, адаптированных из книги Джеффри Уитни «Выбор эмблем» (Лондон, 1586). В северном блоке сохранились фрагментарные остатки сцены, изображающей Суд Соломона, и обширная оригинальная декоративная живопись.
Culross Palace is a late 16th to early 17th century merchant's house in Culross, Fife, Scotland. The palace, or "Great Lodging", was constructed between 1597 and 1611 by Sir George Bruce, the Laird of Carnock. The house was mainly built in two campaigns. The south block in 1597 and the north building in 1611, the year when George Bruce was knighted. Bruce was a successful merchant who had a flourishing trade with other Forth ports, the Low Countries and Sweden. He had interests in coal mining, salt production, and shipping, sending William Stewart to Spain for wine, and is credited with sinking the world's first coal mine to extend under the sea. Many of the materials used in the construction of the palace were obtained during the course of Bruce's foreign trade. Baltic pine, red pantiles, and Dutch floor tiles and glass were all used. The exterior boasts the use of crow stepped gables, including a statue of a veiled woman posing on the gable step. The palace features fine interiors, with decorative mural and ceiling painting, 17th and 18th century furniture and a fine collection of Staffordshire and Scottish pottery. Although it was never a royal residence, James VI visited the Palace in 1617. The palace is now in the care of the National Trust for Scotland who have restored a model seventeenth century garden, complete with raised beds, a covered walkway and crushed shell paths. The herbs, vegetables and fruit trees planted in the garden are types that were used in the early seventeenth century. The renaissance paintwork was restored in 1932 for the National Trust and again in the 1990s by conservators from Historic Environment Scotland. On the second floor of the south block a ceiling painting includes 16 emblems adapted from Geffrey Whitney's A Choice of Emblemes (London, 1586). The north block has the fragmentary remains of a scene showing the Judgement of Solomon, and extensive original decorative painting.