Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Culross Palace – Шотландияның Файф аймағында орналасқан 16-шы ғасырдың соңы мен 17-шы ғасырдың басында салынған саудагер үйі. Сарай немесе "Ұлы тұрақ" 1597 және 1611 жылдар аралығында Карноктың ларды сэр Джордж Брюс салған. Үй негізінен екі кезеңде салынды. Оңтүстік блок 1597 жылы, ал солтүстік ғимарат 1611 жылы, Джордж Брюсқа рыцарь атағы берілген жылы салынды. Брюс – басқа Форт портымен, Төмен елдермен және Швециямен сәтті сауда жасаған табысты саудагер болды. Ол көмір өндіру, тұз өндіру және кеме жүргізу ісіне қызығушылық танытып, Уильям Стюартты Испанияға шарап әкелу үшін жіберді және теңіз астына дейін созылған әлемдегі алғашқы көмір шахтасын ашқандығымен есімдері таныс. Сарайды салуға қолданылған көптеген материалдар Брюстің шетелдік саудасы барысында алынған. Балтық қарағайы, қызыл черепица, голландиялық еден плиткасы және шыны қолданылды. Сыртқы пішіні қақпақша тәрізді габельдермен, соның ішінде габель сатысында бүркенішпен жабылған әйел мүсінімен әсемделген. Сарайдың ішкі жағы да сәндік қабырға суреттерімен, төбелік бояуларымен, 17 және 18 ғасырларға тән жиһазбен және Стаффордшир мен Шотландия қыш ыдыстарының құнды коллекциясымен көзге түседі. Бұл сарай ешқашан патша резиденциясы болмағанмен, 1617 жылы Джеймс VI осы сарайға келген. Қазіргі таңда сарай Шотландияның Ұлттық қорының қамқорлығында, олар 17 ғасырға тән бақты қалпына келтірді, онда көтеріңкі егістіктер, жабық жол және ұсақталған қабықтан жасалған жолдар бар. Бақта отырғызылған шөптер, көкөністер және жеміс ағаштары 17 ғасырдың басында қолданылған түрлері. Ренессанс стиліндегі суреттер 1932 жылы Ұлттық қор үшін, ал 1990 жылдары Historic Environment Scotland консерваторларымен қайта жаңартылды. Оңтүстік блоктың екінші қабатындағы төбе суреті Геффри Уитнидің "Эмблемалар таңдауы" (Лондон, 1586) еңбегінен алынған 16 эмблеманы қамтиды. Солтүстік блок Сүлейменнің сот талқысы бейнеленген фрагменттер мен кең ауқымды түпнұсқа сәндік суреттерді сақтап қалған.
Culross Palace is a late 16th to early 17th century merchant's house in Culross, Fife, Scotland. The palace, or "Great Lodging", was constructed between 1597 and 1611 by Sir George Bruce, the Laird of Carnock. The house was mainly built in two campaigns. The south block in 1597 and the north building in 1611, the year when George Bruce was knighted. Bruce was a successful merchant who had a flourishing trade with other Forth ports, the Low Countries and Sweden. He had interests in coal mining, salt production, and shipping, sending William Stewart to Spain for wine, and is credited with sinking the world's first coal mine to extend under the sea. Many of the materials used in the construction of the palace were obtained during the course of Bruce's foreign trade. Baltic pine, red pantiles, and Dutch floor tiles and glass were all used. The exterior boasts the use of crow stepped gables, including a statue of a veiled woman posing on the gable step. The palace features fine interiors, with decorative mural and ceiling painting, 17th and 18th century furniture and a fine collection of Staffordshire and Scottish pottery. Although it was never a royal residence, James VI visited the Palace in 1617. The palace is now in the care of the National Trust for Scotland who have restored a model seventeenth century garden, complete with raised beds, a covered walkway and crushed shell paths. The herbs, vegetables and fruit trees planted in the garden are types that were used in the early seventeenth century. The renaissance paintwork was restored in 1932 for the National Trust and again in the 1990s by conservators from Historic Environment Scotland. On the second floor of the south block a ceiling painting includes 16 emblems adapted from Geffrey Whitney's A Choice of Emblemes (London, 1586). The north block has the fragmentary remains of a scene showing the Judgement of Solomon, and extensive original decorative painting.