Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский экономист (род. 1951)
French economist (born 1951)
Бадуан Прот (род. 24 мая 1951) — французский экономист, занимавший пост председателя совета директоров BNP Paribas до декабря 2014 года. В настоящее время он является старшим консультантом в Boston Consulting Group и Partners Group.
Baudouin Prot (born 24 May 1951) is a French economist who was chairman of BNP Paribas' board of directors until December 2014. He is now a senior advisor at Boston Consulting Group and Partners Group.
Ранние годы
Прот родился 24 мая 1951 года. Он окончил HEC Paris в 1972 году и Национальную школу администрации в 1976 году.
Prot was born 24 May 1951. He graduated from HEC Paris in 1972, and from the École nationale d'administration in 1976.
Государственный сектор
С 1974 по 1983 год Прот последовательно занимал должности заместителя префекта региона Франш-Конте во Франции, генерального инспектора финансов Франции и заместителя директора по вопросам энергетики и сырья Министерства промышленности.
From 1974 to 1983 Prot was successively the Deputy Prefect of the Franche Comté region of France, French General Inspector of Finance, and the deputy director of Energy and Raw Materials of the Ministry of Industry.
Частная банковская деятельность
Прот присоединился к Banque Nationale de Paris в 1983 году. После слияния BNP с Paribas в 2000 году он был назначен генеральным директором в 2003 году. Вместе со своим наставником Мишелем Пеберо он превратил BNP в один из крупнейших банков еврозоны с активами в 1,8 триллиона евро и более чем 185 000 сотрудников в 75 странах. В 2011 году он ушел в отставку и стал председателем совета директоров банка. Когда BNP пришлось выплатить штраф в размере 8,9 миллиарда долларов США американским регуляторам за нарушение санкций – банк незаконно провел более 30 миллиардов долларов транзакций для организаций в Судане, Иране и Кубе в период с 2002 по 2012 год – Прота сменил Жан Лемьер.
Prot joined Banque Nationale de Paris in 1983. After BNP merged with Paribas in 2000, he was appointed CEO in 2003. Together with his mentor Michel Pébereau, he built BNP into one of the eurozone’s biggest banks with €1.8 trillion in assets and more than 185,000 employees in 75 countries. He stepped down in 2011 to become chairman of the bank's Board of Directors. When BNP had to pay $8.9 billion fine to US regulators for sanctions violations – the bank had illegally processed more than $30 billion of transactions for groups in Sudan, Iran and Cuba between 2002 and 2012 –, Prot was replaced by Jean Lemierre.
Признание
В 2006 году Прот был удостоен звания «Финансист года», главным образом за успешное приобретение итальянского банка Banca Nazionale del Lavoro, осуществленное в рекордно короткий срок. В 2007 году Прот также получил награду «Социальная ответственность и корпоративное управление» от Ассоциации внешней политики (FPA). В апреле 2010 года Прот был произведен в офицеры ордена Почетного легиона.
In 2006 Prot was awarded ‘Financier of the Year’, primarily in acknowledgement of the successful acquisition of Italian bank Banca Nazionale del Lavoro, which was executed in a record time. In 2007 Prot also picked up the ‘Social and Corporate Responsibility’ award by the Foreign Policy Association (FPA). In April 2010, Prot became an Officer of the Légion d'honneur.