Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Европа" — это рассказ Генри Джеймса, впервые опубликованный в журнале "Скрибнер" в июне 1899 года. В предисловии к рассказу в Нью-Йоркском издании (1907–1909) своих произведений Джеймс пишет, что натолкнулся на одну идею для этой бытовой трагикомедии во время визита к пожилой даме, которая большую часть времени проводила, вспоминая свою раннюю поездку в Европу. Позже Джеймс узнал о её стареющих дочерях, которые так и не побывали в Европе, и глубоко сожалел об этом. Он объединил эти два наблюдения в остроумный сюжет и создал блестящую, отточенную жемчужину короткого рассказа.
"Europe" is a short story by Henry James first published in Scribner's Magazine in June, 1899. In his preface to the story in the New York Edition (1907–1909) of his fiction, James says he got one hint for this domestic tragicomedy from a visit to an elderly lady who largely lived in her recollections of an early trip to Europe. James later heard about her aging daughters who had never been to Europe and much regretted the fact. He combined the two suggestions in a clever plot and produced a brilliant, polished gem of short narrative.
Краткое содержание сюжета
Рассказчик посещает дом в Новой Англии старой вдовы, миссис Риммл, и её трёх стареющих дочерей: Бекки, Джейн и Марии. Давным-давно миссис Риммл посетила Европу, что стало главным событием в её жизни. Дочери тоже мечтали увидеть Европу, но их мать заболевала каждый раз, когда их планы начинали сбываться. Наконец, друзья семьи увезли Джейн в Европу, где она была слишком счастлива, чтобы когда-либо вернуться. Когда рассказчик в следующий раз встречается с миссис Риммл, она сообщает ему, что Джейн умерла за границей, что неправда, и что Бекки скоро поедет в Европу. Бекки так и не покидает семейный дом и в конце концов умирает. Во время последнего визита к семье, почти мумифицированная миссис Риммл говорит рассказчику, что Бекки "поехала в Европу" – печальный эвфемизм, означающий её смерть.
The narrator visits the New England home of an ancient widow, Mrs. Rimmle, and her three aging daughters: Becky, Jane and Maria. Long ago Mrs. Rimmle visited Europe, which was the great event of her life. The daughters would also like to see Europe but their mother falls ill whenever their plans get close to materializing. Finally, family friends take Jane to Europe, where she is too happy ever to return. When the narrator next sees Mrs. Rimmle, she tells him that Jane has died abroad, which is not true, and that Becky will soon be going to Europe. Becky never actually gets away from the family house and finally dies. When he last visits the family, the nearly mummified Mrs. Rimmle tells the narrator that Becky has "gone to Europe," a sad euphemism for her death.
Основные темы
История представляет собой вариант чёрной комедии, основанный на старой "международной теме" Джеймса – противопоставлении Старого и Нового Света. Однако комедия приобретает горький оттенок, поскольку миссис Риммл, подобная ведьме, постепенно лишает жизни своих дочерей неустанным психологическим давлением. Хотя одной из дочерей удается вырваться из-под власти миссис Риммл и насладиться второй молодостью в Европе, другим двоим повезло меньше. Миссис Риммл рассматривается как воплощение новоанглийского пуританства благодаря её способности контролировать дочерей, вызывая у них чувство вины. Джеймс довольно резко высмеивает старуху, но она отнюдь не бессильна в навязывании своей воли. Джеймс гордился той сжатостью, которой он достиг в этой истории, и тем, как он драматизировал тихую, но напряжённую борьбу между древней вдовой и её дочерьми. Мрачный юмор повествования лишь усиливает трагизм несбывшихся и загубленных жизней.
The story is a black comedy variant of James' old "international theme" of the Old World versus the New. The comedy grows bitter, though, as the witch like Mrs. Rimmle slowly squeezes the life out of her daughters with her unrelenting psychological dominance. Although one of the daughters escapes Mrs. Rimmle's grasp to enjoy a ripe second youth in Europe, the other two are not so lucky. Mrs. Rimmle has been seen as the embodiment of New England Puritanism in her ability to control her daughters by guilt tripping them. James ridicules the old woman fairly severely but she is by no means powerless to enforce her will. James was proud of the compression he achieved in this story and the way he dramatized the quiet but intense struggle between the ancient widow and her daughters. The narrative's dark humor only heightens the pathos of thwarted and wasted lives.
Критическая оценка
История обычно пользовалась любовью критиков за горько-сладкий рассказ о судьбе каждой дочери и изящество повествования, с которым автор описывает порой мрачные детали. Хотя в истории уделяется мало внимания описанию местной колоритности, весь рассказ пронизан атмосферой первобытной Новой Англии, воплощенной в образе престарелой миссис Риммл. Эта властная вдова кажется почти ровесницей Салемских процессов над ведьмами и привносит в повествование немало их духа. В своей обстоятельной работе о Натаниэле Хоторне Джеймс отметил, насколько умело старый романист использовал пуританское наследие Новой Англии, чтобы углубить и затемнить свои произведения. Джеймс достигает схожего эффекта в "Европе".
The story has generally been a favorite of critics for the bittersweet account of each daughter's fate and the suavity of the narrator in relating the sometimes grim details. Although the story wastes little time on local color description, the entire narrative is imbued with the atmosphere of primitive New England, as personified by the aged Mrs. Rimmle. The domineering widow seems almost as old as the Salem witch trials and brings more than a little of their spirit into the story. In his book length study of Nathaniel Hawthorne, James noted how adroitly the older novelist used New England's Puritan heritage to deepen and darken his tales. James achieves something of the same effect in "Europe".