Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в округе Берген, штат Нью-Джерси, США.
High school in Bergen County, New Jersey, US
По состоянию на 2022–23 учебный год, в школе обучалось 736 учеников и работало 85,7 учителей (в эквиваленте полной занятости), что соответствует соотношению учеников и учителей 8,6:1. 25 учеников (3,4% от общего числа учеников) имели право на бесплатное питание, а 5 (0,7% учеников) – на питание со скидкой.
As of the 2022–23 school year, the school had an enrollment of 736 students and 85.7 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 8.6:1. There were 25 students (3.4% of enrollment) eligible for free lunch and 5 (0.7% of students) eligible for reduced cost lunch.
История
Менее чем через десять лет после открытия средней школы Рамапо количество учащихся в округе выросло с 650 до более чем 2000, что в итоге привело к необходимости проведения занятий в две смены. Школа была построена для решения проблемы переполненности и стоила 3 миллиона долларов (эквивалент 3,0 миллиона долларов в 1964 году соответствует примерно <расчетной сумме> миллионов в последние годы). Школа открылась в сентябре 1964 года и приняла 575 учеников 9–11 классов из Окленда и ближайших к новой школе районов Франклин-Лейкс, в то время как ученики из Уайкоффа и остальной части Франклин-Лейкс продолжали посещать среднюю школу Рамапо. В 1999 году округ разрешил ученикам из Франклин-Лейкс выбирать, в какую среднюю школу они хотят ходить, отменив прежнюю политику, согласно которой ученики, проживающие в восточной части Франклин-Лейкс, были обязаны посещать среднюю школу Рамапо, а ученики, проживающие в западной части, – среднюю школу Индиан-Хиллз. Ученики из Окленда обычно направлялись в Индиан-Хиллз, а жители Уайкоффа могли выбирать школу самостоятельно.
In less than a decade after Ramapo High School opened, district enrollment rose from 650 to more than 2,000, ultimately requiring the school to operate with double sessions. Constructed to alleviate the overcrowding at a cost of $3 million (equivalent to $3.0 in 1964 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ), the school opened in September 1964 serving 575 students in grades 9 11 from Oakland and the portions of Franklin Lakes closest to the new school, while students from Wyckoff and the rest of Franklin Lakes attended Ramapo High School. In 1999, the district allowed students from Franklin Lakes to choose which high school to attend, ending the policy under which students in the eastern half of Franklin Lakes were required to attend Ramapo High School while those in the borough's western half were assigned to Indian Hills High School. Oakland students were generally assigned to Indian Hills while Wyckoff residents could select which school to attend.
Награды, признание и рейтинги
Школа заняла 60-е место среди государственных средних школ в Нью-Джерси из 339 школ по всему штату в сентябрьском выпуске журнала New Jersey Monthly за 2014 год, посвященном "Лучшим государственным средним школам" штата, с использованием новой методологии ранжирования. В 2012 году школа занимала 43-е место в штате из 328 школ, а в 2010 году – 35-е место из 322 школ. В 2008 году журнал оценил школу на 40-м месте из 316 школ. В сентябрьском выпуске журнала за 2006 год школа заняла 36-е место среди 316 школ по всему штату. Сайт Schooldigger.com в своем рейтинге за 2011 год поставил школу на 89-е место из 381 государственной средней школы по всему штату (подъем на 5 позиций по сравнению с рейтингом 2010 года), основываясь на совокупном проценте учащихся, продемонстрировавших уровень "продвинутый" или выше по математике (86,9%) и грамотности (97,2%) в рамках Оценки знаний в средней школе (HSPA). В 2011 году в выпуске The Washington Post "Рейтинг американских средних школ" школа заняла 56-е место в Нью-Джерси и 1647-е место по всей стране. Команда Indian Hills Academic Decathlon, которую с 1995 по 2009 год тренировала Лиза Аккуэр, представляла Нью-Джерси на Национальном конкурсе в 2001 году (Анкоридж, Аляска), 2006 году (Сан-Антонио, Техас) и 2007 году (Гонолулу, Гавайи). На конкурсе на Аляске команда Indian Hills была удостоена награды "Новичок года", а член команды Брент Моррис получил медаль за общий результат, позволивший ему занять третье место среди десятиборцев его уровня. В 2010 году, под руководством тренера Майкла Кателли, команда заняла второе место в штате, а в 2012 году – третье место в общештатном соревновании. В 2014 году команда участвовала в онлайн-национальном конкурсе и заняла второе место в своей дивизии.
The school was the 60th ranked public high school in New Jersey out of 339 schools statewide in New Jersey Monthly magazine's September 2014 cover story on the state's "Top Public High Schools", using a new ranking methodology. The school had been ranked 43rd in the state of 328 schools in 2012, after being ranked 35th in 2010 out of 322 schools listed. The magazine ranked the school 40th in 2008 out of 316 schools. The school was ranked 36th in the magazine's September 2006 issue, which included 316 schools across the state. Schooldigger. com ranked the school 89th out of 381 public high schools statewide in its 2011 rankings (an increase of 5 positions from the 2010 ranking) which were based on the combined percentage of students classified as proficient or above proficient on the mathematics (86.9%) and language arts literacy (97.2%) components of the High School Proficiency Assessment (HSPA). In the 2011 "Ranking America's High Schools" issue by The Washington Post, the school was ranked 56th in New Jersey and 1,647 nationwide. The Indian Hills Academic Decathlon Team, coached by Lisa Acquaire from 1995 to 2009, represented New Jersey in the National Competition in 2001 (Anchorage, AK), 2006 (San Antonio, TX), and 2007 (Honolulu, HI). At the competition in Alaska, the Indian Hills Team was awarded Rookie of the Year and member Brent Morris earned a medal for his overall score that placed him as the third highest scoring decathlete at his level. In 2010, under coach Michael Catelli, the team ranked second in the state and the 2012 team finishing third in the statewide competition. In 2014 the team competed in the online national competition and was ranked second in the nation in their division.
Легкая атлетика
Команда Indian Hills High School Braves соревнуется в Big North Conference, включающей государственные и частные средние школы округов Берген и Пасайк, и была создана после реорганизации спортивных лиг в Северном Нью-Джерси Государственной межшкольной спортивной ассоциацией Нью-Джерси (NJSIAA). Школа участвовала в Северо-Бергенской межшкольной спортивной лиге до реорганизации 2010 года. Состоящая из 808 учеников в 10–12 классах, школа была классифицирована NJSIAA на 2019–20 учебный год как группа III для большинства спортивных соревнований, включающая школы с численностью от 761 до 1058 учеников в этих классах. Футбольная команда выступает в дивизионе Ivy White Северной Джерси Супер Футбольной конференции, в которой участвуют 112 школ, соревнующихся в 20 дивизионах, что делает её крупнейшей футбольной спортивной лигой в стране. Футбольная команда – одна из 12 программ, отнесённых к двум дивизионам Ivy, начиная с 2020 года, предназначенных для того, чтобы более слабые команды, не имеющие права на участие в плей-офф, могли соревноваться преимущественно друг с другом. На 2022–2024 годы NJSIAA классифицировала школу как группу II North для футбола, включающую школы с 478–672 учениками. У школы Indian Hills давнее соперничество с Ramapo High School, особенно между их футбольными, лакроссовыми и хоккейными командами. Футбольное соперничество между Indian Hills и Ramapo является ежегодной традицией с момента основания Indian Hills в 1964 году. Ramapo выиграла первые две игры серии, так как играть за Indian Hills имел право только выпуск 1966 года. Однако, как только этот выпуск стал старшим, Indian Hills начала доминирующую серию, выиграв 20 из следующих 24 игр. После периода равной борьбы Ramapo доминировала в современной эре, выиграв 12 из 13 игр. Ramapo выиграла матч 2009 года со счётом 41–0, хотя реорганизация и разница в размере между двумя школами делают продолжение серии запланированных игр всё менее вероятным. Девичья футбольная команда выиграла чемпионат штата во всех группах в 1980 и 1981 годах (обыграв Steinert High School в финале турнира в оба года), титул штата групп III/IV в 1984 году (против Ewing High School), титул группы III в 1989 году (против Holy Cross Academy) и титул группы II в 2002 году (в качестве со-чемпиона с Delaware Valley Regional High School) и 2003 году (против Cinnaminson High School). Шесть титулов команды делят восьмое место в штате по количеству побед. Команда 1981 года завершила сезон с результатом 18–5, выиграв второй подряд титул во всех группах со счётом 3–1 в финальном матче против Steinert (Hamilton East), которая вышла в финал с результатом 22–0. Футбольная команда 1984 года завершила сезон с результатом 23–2, победив Ewing High School со счётом 3–0 в финале дивизиона A (с тех пор переклассифицированном как группы III/IV). В 2003 году девичья футбольная команда выиграла турнир North I Group II, победив River Dell High School со счётом 1–0 в финале. Хоккейная команда выиграла Handchen Cup в 1993 году. В 2005 году девичья теннисная команда выиграла чемпионат North I Group II, победив Tenafly High School со счётом 3½–1½. Бейсбольная команда выиграла титул штата North I Group II в 2007 году, победив Westwood Regional High School со счётом 5–0. Зимняя легкоатлетическая команда 2009–2010 годов выиграла Лигу, секционный чемпионат North I Group II и чемпионат штата группы II. Весенняя легкоатлетическая команда 2010 года выиграла Лигу, округ Group B и секционный чемпионат North I Group II, став двукратными обладателями тройной короны. Команда по софтболу выиграла чемпионат штата группы II в 2010 году (обыграв финалиста Overbrook High School в финале турнира), а также титул группы II в 2013 году (против Wall High School) и 2014 году (против Ewing High School). Команда выиграла титул North I Group II 2003 года против Hopatcong High School со счётом 6–1. Команда 2010 года выиграла Лигу, округ, секционный чемпионат штата и групповой чемпионат штата, потерпев всего два поражения за весь сезон. Indian Hills одержала свою 31-ю победу в сезоне, победив Pequannock Township High School со счётом 1–0 и завоевав титул North I Group II, став 14-й командой в истории Нью-Джерси, завершившей сезон с 31 победой. Команда 2013 года завершила сезон с результатом 32–3, выиграв титул группы III, победив Wall со счётом 4–2 в финальном матче. Команда по софтболу 2014 года выиграла чемпионат штата группы III, победив Ewing High School в финале турнира со счётом 8–5 и став первой командой в этом виде спорта, завершившей сезон без поражений с результатом 34–0. NJ.com / The Star Ledger оценила Indian Hills как лучшую команду по софтболу в штате в 2010 и 2014 годах. Команда по кроссу мальчиков выиграла чемпионат штата группы III в 2015 году.
The Indian Hills High School Braves compete in the Big North Conference, which comprises public and private high schools in Bergen and Passaic counties, and was established following a reorganization of sports leagues in Northern New Jersey by the New Jersey State Interscholastic Athletic Association (NJSIAA). The school had participated in the North Bergen Interscholastic Athletic League before the 2010 realignment. With 808 students in grades 10 12, the school was classified by the NJSIAA for the 2019–20 school year as Group III for most athletic competition purposes, which included schools with an enrollment of 761 to 1,058 students in that grade range. The football team competes in the Ivy White division of the North Jersey Super Football Conference, which includes 112 schools competing in 20 divisions, making it the nation's biggest football only high school sports league. The football team is one of the 12 programs assigned to the two Ivy divisions starting in 2020, which are intended to allow weaker programs ineligible for playoff participation to compete primarily against each other. The school was classified by the NJSIAA as Group II North for football for 2022–2024, which included schools with 478 to 672 students. Indian Hills High School has a long standing rivalry with Ramapo High School, most notably with the school's football, lacrosse, and ice hockey teams. The Indian Hills Ramapo football rivalry had been a yearly tradition since the founding of Indian Hills in 1964. Ramapo won the first two games of the series as only the class of 1966 was eligible to play for Indian Hills. However once that class became seniors Indian Hills began a dominant streak winning 20 of the next 24 games. After a period of even play Ramapo has dominated the modern era winning 12 of 13 games. Ramapo won the 2009 by a score of 41 0, though realignment and the disparity in size between the two schools makes continuation of the series for scheduled games increasingly unlikely. The girls' soccer team won the all groups state championship in 1980 and 1981 (defeating Steinert High School in the tournament final in both years), won the Group III/IV combined state title in 1984 (vs. Ewing High School), the Group III title in 1989 (vs. Holy Cross Academy), and the Group II title in 2002 (as co champion with Delaware Valley Regional High School) and 2003 (vs. Cinnaminson High School). The program's six state titles are tied for eighth most in the state. The 1981 team finished the season with a record of 18 5 after winning the program's second straight all groups title with a 3 1 win in the championship game against a Steinert (Hamilton East) team that came into the finals at 22 0. The 1984 soccer team finished the season with a 23 2 record after defeating Ewing High School by a score of 3 0 in the Division A (since reclassified as Group III/IV) championship game. The 2003 girls soccer team won the North I Group II tournament, defeating River Dell High School 1 0 in the final. The ice hockey team won the Handchen Cup in 1993. In 2005, the girls' tennis team took the North I, Group II championship, beating Tenafly High School 3½ 1½. The baseball team took the North I, Group II state sectional title in 2007 with a 5 0 win over Westwood Regional High School. The 2009 10 winter track team won the League, North I Group II sectional Championship, and Group II state championship. The 2010 spring track team won the League, County Group B, and North I Group II sectional championship making them triple crown winners two years in a row. The softball team won the Group II state championship in 2010 (defeating runner up Overbrook High School in the tournament finals), and won the Group II title in 2013 (vs. Wall High School) and 2014 (vs. Ewing High School). The team won the 2003 North I, Group II title over Hopatcong High School, winning by a score of 6 1. The 2010 team won leagues, counties, state sectionals and state groups with only two losses the entire season. Indian Hills got its 31st win of the season, defeating Pequannock Township High School by a score of 1 0 to take the North I, Group II, sectional title, making it the 14th team in New Jersey history to finish with 31 wins in a single season. The 2013 team finished the season with a 32 3 record after winning the Group III title by defeating Wall by a score of 4 2 in the championship game. The 2014 softball team won the Group III state championship, defeating Ewing High School in the tournament final by a score of 8 5 to become the first team in the sport to finish their season undefeated with a 34 0 record. NJ. com / The Star Ledger ranked Indian Hills as their number one softball team in the state in 2010 and 2014. The boys cross country team won the Group III state championship in 2015.
Администрация
Директор школы – Грегори Вакка. В его административную команду входят два заместителя директора.
The school's principal is Gregory Vacca. His administration team includes two assistant principals.
Известные выпускники
Джонатан Эймс (род. 1964), писатель, художник и актер. Синди Каллаган (родилась около 1970 года, выпуск 1988 года), автор детских книг, чья первая книга, Just Add Magic, была адаптирована в одноименный телевизионный сериал на Amazon. Карен МакКуллах, сценарист и романист. Дуг МакКин (род. 1966), актер, режиссер и сценарист, впервые получивший известность как юный актер в телесериале "Край ночи" и фильмах "Дядя Джо Шеннон" и "На золотом пруду". Джек Уоллес (род. 1998, выпуск 2016 года), игрок в хоккей на санях, который был в составе сборной США, завоевавшей золотую медаль в пара-хоккее на зимних Паралимпийских играх 2018 года.
Jonathan Ames (born 1964), writer, artist and actor. Cindy Callaghan (born c. 1970, class of 1988), author of children's books whose first book, Just Add Magic, was adapted into an Amazon television series by the same name. Karen McCullah, screenwriter and novelist. Doug McKeon (born 1966), actor, director and screenwriter who first achieved notability as a juvenile performer in the television series The Edge of Night and the films Uncle Joe Shannon and On Golden Pond. Jack Wallace (born 1998, class of 2016), ice sled hockey player who was a member of the gold medal winning US team in Para ice hockey at the 2018 Winter Paralympics.