Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная песня
Traditional song
"Allison Gross" (также известная как Alison Cross) — традиционная баллада, включенная в каталог Child Ballads под номером 35. Она повествует об "уродливой ведьме, живущей на севере", которая пытается склонить мужчину к любви, а затем наказывает его, превратив в иное существо.
"Allison Gross" (also known as Alison Cross) is a traditional ballad, catalogued as Child Ballad #35. It tells the story of "the ugliest witch in the north country" who tries to persuade a man to become her lover and then punishes him by a transformation.
Синопсис
Эллисон Гросс, безобразная ведьма, пытается подкупить рассказчика, чтобы он стал её "леманом". Сначала она расчесывает ему волосы. Когда алая мантия, шелковая рубашка с жемчугом и золотой кубок не помогают, она трижды дует в рог, давая клятву заставить его об этом пожалеть, а затем ударяет его серебряной палочкой, превращая в дракона (виверна), прикованного к дереву. Его сестра Мейсри приходит к нему, чтобы расчесывать волосы. Однажды мимо проходит свита Сили, и королева трижды гладит его, возвращая ему прежний облик.
Allison Gross, a hideous witch, tries to bribe the narrator to be her "leman". She combed his hair, first. When a scarlet mantle, a silk shirt with pearls, and a golden cup all fail, she blows on a horn three times, making an oath to make him regret it; she then strikes him with a silver wand, turning him into a wyrm (dragon) bound to a tree. His sister Maisry comes to him to comb his hair. One day the Seelie Court comes by, and a queen strokes him three times, turning him back into his proper form.
Мотивы
Мотив рога неясен. В балладе «Лейли-червь и морской макрель» ведьма использует его после превращения, чтобы призвать свою жертву, но здесь ничего подобного не происходит. Мотив отвергнутого сверхъестественного возлюбленного – нереиды, феи, эльфа или тролля – стремящегося к мести таким образом, распространен; эти истории обычно являются вариацией на тему «Красавицы и чудовища», где жертва вынуждена жить в этой форме, пока не найдет новую любовь, столь же прекрасную, как и отвергнутый возлюбленный. Однако превращение, совершенное Королевой фей, является уникальным мотивом. Песня была записана племянником её исполнительницы, Робертом Эденом Скоттом, в 1783 году (или «немного ранее»), а в том же году её отец, профессор Томас Гордон, отправил её Уильяму Тайтлеру вместе с 14 другими записанными песнями (так называемый манускрипт «Tytler Brown MS»). Других источников для «Эллисон Гросс» не обнаружено. Баллада впервые была опубликована Робертом Джеймисоном в его сборнике «Популярные баллады» в 1806 году. Шотландская народная певица Лиззи Хиггинс исполнила версию в 1977 году, которая доступна на сайте Мемориальной библиотеки Вогана Уильямса, но, в отличие от большинства её песен, она, вероятно, была заимствована из печатного источника, а не из семейной традиции. Первую запись в эпоху фолк-возрождения «Эллисон Гросс» сделали Дэйв и Тони Артур на своем альбоме 1970 года Hearken to the Witches Rune (Trailer LEA 2017), за три года до того, как Steeleye Span записали свою британскую фолк-рок версию на альбоме Parcel of Rogues. Музыка, написанная Steeleye Span для этой песни, была значительно сильнее подвержена влиянию рока, чем большинство их записей, вдохновленных фолк-музыкой, и они добавили хор, отсутствовавший в коллекции Чайлда. Версия Steeleye Span заканчивается тем, что рассказчик, неоднократно отвергая ухаживания Эллисон Гросс, превращается в «уродливого червя». Однако другие записи включают несколько дополнительных куплетов, повествующих о его жизни после этого, в том числе о его превращении в прежний облик Королевой на Хэллоуин. Также известная как «Alison Cross», она была записана Элспет Коуи и Malinky. Норвежская фолк-рок группа Folque выпустила песню на норвежском языке в 1974 году на своем одноименном альбоме. Чешская фолк-группа Asonance записала эту песню на чешском языке в 2000 году. Версия баллады в исполнении чтеца была записана Джоном Лори в 1962 году для альбома Folkways The Jupiter Book of Ballads (Folkways Records FL9890). Ханна Рэрити записала свою версию «Alison Cross» на своем альбоме Neath the Gloaming Star.
The horn motif is not clear. In "The Laily Worm and the Machrel of the Sea", the witch uses it after the transformation to summon her victim, but nothing appears to stem from it here. The thwarted supernatural lover – nereid, fairy, elf, or troll – taking this form of revenge is a common motif; the tales are generally a variant on Beauty and the Beast, where the victim must live in that form until finding another love, as beautiful as the thwarted lover. The transformation back being performed by the Queen of the Fairies, however, is a unique motif.) of Aberdeen, Scotland, recorded by her nephew, Robert Eden Scott, in 1783 (or "shortly before"), and in the same year it was sent by her father, prof. Thomas Gordon, to William Tytler with other 14 recorded songs (so called Tytler Brown MS). For "Allison Gross", no other source has been found. The ballad was first published by Robert Jamieson in his Popular Ballads in 1806. The Scottish traditional singer Lizzie Higgins sang a version in 1977 which can be heard via the Vaughan Williams Memorial Library website, but unlike most of her songs, it was probably derived from print rather than from her family tradition. The first sung folk revival recording of Alison Gross was by Dave and Toni Arthur on their 1970 album Hearken to the Witches Rune (Trailer LEA 2017), three years before Steeleye Span recorded their British folk rock version on their Parcel of Rogues album. The music Steeleye composed for it was substantially more rock influenced than most of their more folk music influenced recordings, and they included a chorus that was not in Child's collection. The Steeleye Span version concludes with its narrator, having rebuffed the advances of Allison Gross numerous times, transformed into "an ugly worm". However, other recordings include the several additional verses chronicle his life after this, including his transformation to his proper form by the queen on Halloween. Also known as "Alison Cross", it was recorded by Elspeth Cowie and Malinky. The Norwegian folk rock band Folque produced the song in Norwegian in 1974 on their self titled album. The Czech folk band Asonance recorded this song in Czech in the year 2000. A spoken word version of the ballad was recorded by John Laurie in 1962 on the Folkways album The Jupiter Book of Ballads (Folkways Records FL9890). Hannah Rarity recorded her version of "Alison Cross" on her album Neath the Gloaming Star.