Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэниел Дентон (ок. 1626 – 1703) был одним из первых американских колонистов. Дентон возглавил экспедицию вглубь северного Нью-Джерси. Он был одним из тех, кто приобрел так называемый Элизабеттаунский тракт в 1664 году, в районе (и окрестностях) современного города Элизабет, штат Нью-Джерси. В 1670 году он написал первое описание этой территории на английском языке.
Daniel Denton (c. 1626 – 1703) was an early American colonist. Denton led an expedition into the interior of northern New Jersey. He was one of the purchasers of what is known as the Elizabethtown Tract in 1664, in the area of (and surrounding) present day Elizabeth, New Jersey. In 1670 he wrote the first English language description of the area.
Биография
Дентон родился около 1626 года в Йоркшире, Англия. Он был сыном преподобного Ричарда Дентона, одного из первых пресвитерианских пасторов в Америке. Многие генеалогии семьи Дентон утверждают, что матерью Дэниела была Хелен Виндебанк. В 1640-х годах он последовал за своим отцом в Массачусетс, Коннектикут и, в конечном итоге, на Лонг-Айленд. В 1650 году он был назначен городским писарем в Хемпстеде, где его отец служил пастором, а в 1656 году занимал ту же должность в городе Ямайка. Когда его отец переехал в Галифакс, Новая Шотландия (или Галифакс, Йоркшир, Англия), Дентон остался на Лонг-Айленде, и в 1664 году стал одним из получателей земельного патента в Элизабеттауне, Нью-Джерси. В 1665 и 1666 годах он служил мировым судьей в Нью-Йорке. Около 1659 года Дентон женился на Абигейл Стивенсон, от которой у него родилось трое детей, и с которой он развелся в 1672 году. Двое старших детей, Даниэль и Абигейл, остались с отцом, а младшая дочь, Мерси, уехала с матерью, которая впоследствии вышла замуж во второй раз. В 1670 году Дентон покинул Нью-Йорк и отправился в Англию (что могло послужить причиной развода), где, по-видимому, участвовал в колониальных проектах и, возможно, в недавно приобретенной англичанами торговле мехом. Дентон Грин в Хемпстеде, штат Нью-Йорк, назван в честь преподобного Ричарда Дентона, отца Дэниела Дентона.
Denton was born around 1626 in Yorkshire, England. He was the son of the Reverend Richard Denton, one of America's earliest Presbyterian ministers. Many Denton family genealogies claim Daniel's mother was Helen Windebank. In the 1640s he accompanied his father to Massachusetts, Connecticut, and eventually Long Island. In 1650 he was made town clerk of Hempstead, where his father was a pastor, and in 1656 he held the same position in the town of Jamaica. When his father relocated to Halifax, Nova Scotia (or Halifax, Yorks, England), Denton remained on Long Island, and in 1664 he became one of the grantees of a patent at Elizabethtown, New Jersey. In 1665 and 1666 he served as justice of the peace in New York. Around 1659, Denton married Abigail Stevenson, who bore three children, and from whom he was divorced in 1672. The two elder children, Daniel and Abigail, remained with their father, while the infant daughter, Mercy, accompanied her mother, who subsequently remarried. Denton left New York for England in 1670 (which may have occasioned his divorce), and there he evidently participated in settlement enterprises and possibly in the newly acquired (by the English) fur trade. Denton Green, in Hempstead, NY is named for Reverend Richard Denton, Daniel Denton's father.
История
Дентон написал и опубликовал «Краткое описание Нью-Йорка: прежде известного как Новые Нидерланды» в Лондоне в 1670 году. Это был пропагандистский трактат, призванный стимулировать английскую колонизацию недавно захваченных у голландцев территорий. Он является одним из самых ранних английских описаний географии, климата, экономики и коренного населения региона, включающего современный Нью-Йорк, Лонг-Айленд, Статен-Айленд и Нью-Джерси. Трактат, пожалуй, наиболее известен своим ранним выражением идеи «Очевидной судьбы»: утверждением о том, как «Божья рука прокладывает им [английским поселенцам] путь, устраняя или истребляя индейцев либо через войны между ними, либо посредством какой-нибудь смертельной болезни». Дентон эмигрировал в Америку в 1640-х годах и занимался спекуляциями землей в этом регионе. В статье, ссылка на которую приведена ниже, содержится краткий очерк его жизни и карьеры, а также обсуждается его видение западной экспансии английской культуры и его изображение американской дикой природы как аграрного пограничья. Несмотря на другие предложенные объяснения, некоторые исследователи впоследствии пришли к выводу, что именно Дентон дал свое имя городу Денвилл в штате Нью-Джерси.
Denton wrote and published A Brief Description of New York: Formerly Called New Netherlands in London in 1670. The work was a promotional tract designed to encourage English settlement of territories recently seized from the Dutch. It is one of the earliest English accounts of the geography, climate, economy, and native inhabitants of the region that includes present day New York City, Long Island, Staten Island, and New Jersey. The tract is perhaps most famous for its early statement of Manifest Destiny: how "a Divine Hand makes way for them [the English settlers] by removing or cutting off the Indians, either by Wars one with the other, or by some raging mortal Disease." Denton had emigrated to America in the 1640s and was involved in land speculation in the region. The linked article (below) gives a brief account of his life and career, and discusses his vision for the westward expansion of English culture and his representation of the American wilderness as an agrarian frontier. Though other explanations have been offered, some researchers would later conclude that it was Denton who lent his name to the naming of Denville, New Jersey.