Введение

Группа вестфальских и голландских низсаксонских диалектов. Твенте является частью более ширового низсаксонского диалектного континуума, простирающегося от региона Велуве в центральной части Нидерландов до немецко-польской границы. Вследствие этого, он имеет множество общих черт с окружающими диалектами, такими как саллаанский и ахтерхукский в Нидерландах, и вестмюнстерландский в Германии. Каждый город и деревня в Твенте имеет свои местные, но взаимопонятные варианты. Из-за этой фрагментации и отсутствия стандартного варианта, многие носители твенте называют его по местности, откуда родом их вариант (например, житель Алмело скажет, что говорит на "алмелосском", а не на "твенте"). В качестве альтернативы, носители языка комбинируют названия: житель Рийссена может сказать, что говорит на "риэсенском твенте". В менее точных ситуациях, носители языка чаще всего называют твенте "plat", что может быть либо сокращенной формой "Plattdeutsch", либо заимствованием из голландского языка, означающим "разговорный язык". Распространенное заблуждение заключается в том, что это разновидность голландского языка. Это разновидность нидерландского низсаксонского языка, признанная правительством Нидерландов региональным языком в соответствии с Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств. Таким образом, учреждения, занимающиеся твенте, получают небольшое финансирование на его продвижение и сохранение. Переоценка твенте как диалекта низсаксонского, а не стандартного голландского, – относительно недавнее явление. Из-за продолжающейся стигматизации использование языка сократилось в десятилетия, последовавшие за Второй мировой войной. Считалось, что это неуместный способ говорить, и что это может препятствовать способности детей к изучению языка и ограничивать их будущие перспективы. Благодаря общему росту региональной гордости, возрос интерес к сохранению и продвижению языка, что привело к появлению конкурсов на лучшее написание на диалекте, учебных материалов, фестивалей и других культурно значимых проектов.

Классификация

Как диалект нижнесаксонского языка, твентеский относится к индоевропейской языковой семье и входит в западногерманскую группу германских языков. Он является прямым потомком древнесаксонского языка и, следовательно, тесно связан с английским и фризским. Древнесаксонский язык постепенно развился в средненижнесаксонский язык на протяжении Средних веков и достиг расцвета как международный язык торговли. Благодаря тесным торговым связям с соседней Мюнстерландией в то время, твентеский воспринял многие вестфальские черты. Когда регион Твенте стал неотъемлемой частью Нидерландов, а экономический центр страны переместился в западные провинции, стандартный нидерландский язык начал оказывать влияние на язык в пределах Нидерландов, и в результате средненижнесаксонский язык все больше и больше разделился на различные современные нижнесаксонские диалекты.

Произношение и характеристики

У Tweants нет единого стандартизированного произношения, но все варианты обладают рядом общих черт.

Фонетические детали

Следующие абзацы содержат символы МФА.

Вестфальский разрыв гласных

Считается, что это пережиток вестфальского языка, и некоторые твентовские диалекты добавляют дифтонг к ряду гласных, которые в других диалектах являются монофтонгами. Гласные /eː/, /oː/ и /øː/ произносятся как [ɪə], [ɔə] и [ʏə]. Это явление называется вестфальским разрывом гласных (westfälische Brechung или Westfälische Brechung, буквально – «вестфальский разрыв»), и наиболее заметно оно в диалектах Рийссена, Энтера и Вризенвеена. В некоторых случаях в первых двух диалектах этот разрыв был утрачен, и начальный гласный превратился в монофтонг. Например, в Энтере слово "beaven" (дрожать) стало "bieven" (, а в Рийссене слова "spoor" (след) и "vöär" (перед) стали и .

Согласные

* – как в голландском слове pot, например pot. * – как в голландском слове tak, например tand (зуб)
* – как в голландском слове ketel, например kettel (чайник)
– как в голландском слове gaan, например goan (идти)
– как в голландском слове ja, но с большим трением, южно-нидерландский g, например rieg (колоть)
– как в английском слове yes, например rieg (колоть) (местное произношение может варьироваться). – как в английском слове ring, например hangen (вешать). – как выше, но более глубокий звук. Встречается только перед и после гласных; в последнем случае как слоговой. – как в голландском слове lachen, например lachn (смех). – как альвеолярный, дрожащий р, например road (совет). – как в английском слове yes, например striedn (сражаться, битва)
– как в английском слове well, в интервокальном положении, например oaver (о, над)
– как в голландском слове "wat", в начале слова или слога, например "wear" (погода). – как в английском слове man, например moat (приятель). * С лёгкой аспирацией в некоторых вариантах.

Сорты

Твиантс в значительной степени неротический. Говорящие не произносят финальное /r/ в словах, состоящих более чем из одного слога, если не требуется ясности или выделения. В односложных словах /r/ не произносится перед зубными согласными. Подобно немецкому и датскому языкам, /r/ в слоговом коде вокализируется в [ə], [ɐ] или [ɔ]. Твиантс, как и неротический британский английский, имеет связующее /r/ и вклинивающееся /r/. Это считается признаком владения языком и является желательным.

Силлабические согласные

Как и многие другие германские языки, твенты использует слоговые согласные в неопределённых формах глаголов и во множественном числе существительных (так называемое "поглощение" финальных "en" слогов). Это можно сравнить с произношением слова "mutton" в британском варианте английского, которое звучит примерно как "mut n". Твенты применяет это ко всем глаголам:
Неопределённая форма глагола *etten* (есть) произносится .

Лениция

Твиантс широко использует оглушение в своей устной форме. Все звонкие взрывные согласные могут произноситься как их глухие аналоги в интервокальном положении (например, слово "better" может произноситься как [бе́тэ] или [бе́т]).

Грамматика

В общем, все разновидности твента следуют порядку слов «Подлежащее – Сказуемое – Дополнение» в главных предложениях и «Подлежащее – Дополнение – Сказуемое» в придаточных предложениях. Например, в следующих двух предложениях:

|S Ян | V skrivt | O een book.| (Джон пишет книгу.) || Главное предложение: |S Hee | V sea || Придаточное предложение: dat | S Ян | O een book | V skrivt || (Он сказал, что Джон пишет книгу.)

Глаголы

Твент следует ряду общих низсаксонских правил в спряжении глаголов, включая использование единственного числа для обозначения множественного числа; формы глагола во множественном числе получают такое же окончание, как и у второго лица единственного числа. В настоящем времени к основе глагола добавляется (e)t, а в прошедшем времени – (e)n. Твент, как и многие другие германские языки, различает сильные и слабые глаголы. У сильных глаголов в настоящем времени третьего лица единственного числа и во всех лицах прошедшего времени появляется умлаут. У слабых глаголов третье лицо единственного числа образуется так же, как и второе лицо единственного числа в настоящем времени, а в прошедшем времени образуется путем добавления ten или den к основе глагола.

Множественное число

Множественное число существительных образуется в соответствии с их родом. В языке твиантс существует три рода слов: мужской, женский и средний.

Социально-языковые особенности

На твеантский долго смотрели свысока, и он обычно считается языком с низким престижем, часто отождествляемым с профессиональным жаргоном фермеров. Говорящие отмечают, что язык "сразу же создает более открытую и неформальную обстановку". Говорящие могут переходить на (их попытку) стандартного нидерландского, когда обстоятельства указывают на принадлежность к более "престижному кругу". В зависимости от того, насколько сильно они ощущают эту разницу, говорящие могут включать регионализмы в свою речь на нидерландском, будь то акцент, морфология, базовые грамматические структуры или идиомы. Хотя твеантский считается языком, не имеющим классовых различий, говорящие на нём часто ищут устаревшие слова и выражения на мероприятиях по сохранению языка. Знание вышеупомянутого фермерского жаргона часто рассматривается как показатель (и проверка) владения языком.

Твент в современном Твенте

В целом, использование Tweants строго зарезервировано для неформальных ситуаций. Оно широко распространено в семейной жизни, а также в местных спортивных ассоциациях и культурных или досуговых мероприятиях. Во многих традиционных профессиях, таких как строительство, дорожное строительство, сельское хозяйство и транспорт, это до сих пор широко распространенный способ общения. Tweants не используется структурно и не преподается обязательно в школах. Это может быть связано с традиционным убеждением, что Tweants якобы является неправильным вариантом речи, использование которого говорит о недостатке интеллекта или изысканности. Однако, поскольку статус Tweants постепенно улучшается, школьные советы теперь могут выбрать серию уроков Tweants Kwarteerken (вольно переведенную как «15 минут Tweants»), предназначенную для внедрения в детские сады и начальные школы. Совсем недавно созданный Twente Hoes работает над дальнейшими учебными материалами, которые школьные советы могут принять бесплатно. До недавнего времени считалось, и до сих пор считается, что Tweants мешает правильному усвоению стандартного нидерландского языка, который доминирует во всех сферах общественной жизни Нидерландов. Родители, как правило, соглашаются с этим мнением и старались научить своих детей говорить по-нидерландски. Однако эти родители привыкли говорить на Tweants, что повлияло, особенно на их произношение нидерландского языка, а в меньшей степени на их синтаксис и выбор лексики. Нидерландский язык по-прежнему является преобладающим и наиболее престижным языком в Твенте. Поэтому большинство родителей до недавнего времени пренебрегали обучением своих детей их наследию, хотя в последнее время наблюдается возрождение интереса к местному языку. Поскольку Твенте является привлекательным местом для инвестиций, многие компании открывают здесь свой бизнес и привлекают людей из других регионов страны, которые не говорят на Tweants. Это усугубляет упадок языка Tweants. Однако в сельской местности многие люди до сих пор говорят на нем или, по крайней мере, понимают его. В последнее время Tweants переживает возрождение благодаря растущей терпимости и гордости за местную культуру, включая местный язык. Это возрождение поддерживается мнением лингвистов, которые считают, что дети, воспитанные в двуязычной среде, более восприимчивы к другим языкам. Растущий интерес к Tweants проявляется в работах писателей, музыкантов и местных СМИ, и люди вдохновляются снова говорить и учить Tweants. Этот новый интерес, отраженный другими местными языками в Нидерландах и в других странах Европы, называется «диалектным ренессансом». Важным стимулом для этой тенденции стал сериал на Tweants, вышедший в начале 2000-х годов, «Van Jonge Leu en Oale Groond» («О молодых людях и старой земле»). Этот сериал, посвященный сельской местности Твенте, сочетает местные традиции и культуру с жизнью и устремлениями молодежи, подчеркивая, как люди могут жить современной жизнью, сохраняя и укореняясь в местных традициях. Первоначально транслировавшийся на местном телевидении, он позже был показан на национальном телевидении с субтитрами. С 2000-х годов Tweants все чаще используется в рекламе. Все больше компаний выбирают слоган на Tweants, а некоторые прибегают к более персонализированному подходу к рекламе, переводя свои объявления на несколько диалектов. Примерами таких компаний являются Regiobank и Moneybird. Кроме того, муниципалитет Рийссен-Холтен нанимает ряд государственных служащих, которым разрешено проводить церемонии бракосочетания на Tweants. Кроме того, персонал муниципалитета официально двуязычен и может помогать гражданам на нидерландском, Tweants или Sallaands. В 2012 году радиоведущий национальной радиостанции 3FM, Михель Венстра из Алмело, пообещал вести эфир на Tweants в течение часа, если песня на Tweants соберет более 10 000 евро в рамках ежегодной благотворительной акции Het Glazen Huis (Стеклянный дом). Поскольку песня собрала более 17 000 евро, Венстра сдержал свое обещание. В 2014 году страница в Facebook под названием «Tukkers be like» набрала более 18 000 подписчиков за неделю. На странице используются культурные концепции и выражения на языке Tweants. Идея страницы была основана на американском интернет-меме «Bitches be like», который приобрел огромную популярность в 2013 году и вдохновил многих создавать свои собственные версии. Мем представляет собой изображение определенной ситуации, на которую определенная группа реагирует типичным образом. Другие современные молодежные инициативы включают язык в свои медиа-проекты, такие как страница в Facebook Tweants dialect, онлайн-журнал Wearldsproake и ряд других развлекательных ресурсов.

Письменные формы

Поскольку твиантский язык не преподается в школах, он в основном пишется отдельными энтузиастами языка, твердо придерживающимися норм написания стандартного нидерландского языка. Таким образом, существует два более-менее общепринятых написания: написание Kreenk vuur de Twentse Sproake (KTS) и Standaard Schriefwieze (SS). Первое стремится максимально соответствовать стандартному нидерландскому языку, в то время как второе направлено на отражение местного произношения на основе нидерландской орфографии. Лишь немногие писатели строго следуют этим правилам правописания или даже осведомлены о них. Большинство придерживаются принципа "пиши, как слышится", что на практике означает, что они пишут примерно как на нидерландском. Единого общепринятого твиантского правописания не существует, хотя дискуссии о нем ведутся регулярно. (Более подготовленные) дебаты всегда вращаются вокруг двух точек зрения, которые лучше всего отражены в вышеупомянутых орфографиях KTS и SS. Правописание должно быть понятным и узнаваемым для носителей других вариантов нижнесаксонского языка, а также для носителей нидерландского языка. В результате получается правописание, основанное на традициях письма, заимствованных из нидерландского языка и различных говоров. Это обеспечивает доступность, что является несомненным плюсом. Однако при буквальном произношении оно может звучать странно или неестественно и, следовательно, отвлекать. Правописание должно быть близко к произношению людей, использующих язык. Это означает, что оно может быть труднодоступным или даже запутанным для носителей и читателей других вариантов. В результате получается большое количество скоплений согласных.