Новогодние ёлки: традиции, история и отличия от рождественских деревьев. Распространены в России, Турции, Китае и других странах. Без религиозной символики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нарядные деревья, похожие на рождественские елки.
Decorated tree similar to Christmas tree
Новогодние ёлки – это нарядные деревья, похожие на рождественские елки, которые устанавливают специально для празднования Нового года. Их не следует путать с практикой оставлять рождественскую ёлку до Нового года (традиционно до Крещения, 6 января). Новогодние ёлки распространены в различных культурах и странах, преимущественно в бывшем Советском Союзе, бывшей Югославии, Турции, Китае и Вьетнаме.
New Year trees are decorated trees similar to Christmas trees that are displayed to specifically celebrate the New Year. They should not be confused with the practice of leaving up a Christmas tree until after New Year's Day (traditionally until the Epiphany on 6 January). New Year trees are common in various cultures and nations, chiefly the former Soviet Union, former Yugoslavia, Turkey, China and Vietnam.
Русские и турецкие традиции
Российские и турецкие новогодние ёлки используют те же сорта, что и для рождественских ёлок, хотя чаще всего выбирают ель. Украшения на них такие же, как и на рождественских ёлках, однако русская новогодняя ёлка полностью светская и не содержит религиозной символики. Русские и турецкие североамериканцы, покупающие ёлку после Рождества, когда цены значительно снижаются, могут существенно сэкономить, но большинство предпочитает покупать ёлку до Рождества.
Russian and Turkish New Year trees are of the same varieties as those used for Christmas trees, although a spruce tree is the most usual type. The decorations are the same as for Christmas trees; however the Russian style New Year tree is completely secular and its decorations include no religious symbols. While Russian and Turkish North Americans purchasing a tree after Christmas when prices have plummeted might enjoy notable savings, most do not wait beyond Christmas to buy their trees.
История советской новогодней елки
Традиция установки и украшения ёлки на Рождество восходит к XVII веку, когда Петр Великий привнес эту практику в Россию в результате своих путешествий по Европе. Петр I в 1699 году постановил, что Новый год будет отмечаться 1 января, а не 1 сентября, и что "для украшения домов и ворот вдоль главных улиц следует использовать ветви и деревья еловые, сосновые и можжевеловые". Однако в Российской империи ёлки были запрещены Синодом в 1916 году как традиция, происходящая из Германии (противника России во время Первой мировой войны). После революции 1917 года празднование Рождества – наряду с другими религиозными праздниками – было не поощрялось и фактически запрещено в результате советской антирелигиозной кампании. Лига воинствующих атеистов призывала школьников вести агитацию против рождественских традиций, в том числе против ёлки, а также против других христианских праздников, включая Пасху; Лига учредила антирелигиозный праздник, отмечавшийся 31-го числа каждого месяца, в качестве замены. Поскольку ёлка была запрещена в соответствии с советским антирелигиозным законодательством, люди заменили прежний рождественский обычай новогодними ёлками. Новогодняя ёлка получила поддержку в СССР после знаменитого письма Павла Постышева, опубликованного в газете "Правда" 28 декабря 1935 года, в котором он просил установить ёлки в школах, детских домах, Дворцах пионеров, детских клубах, детских театрах и кинотеатрах. В своем письме Постышев писал:
The tradition of installing and decorating a ёлка (pr: yolka, tr: spruce tree) for Christmas dates back to the 17th century when Peter the Great imported the practice as a result of his travels in Europe. Peter decreed in 1699 that the New Year will be celebrated on 1 January instead of 1 September, and that "Fir tree, pine and juniper branches and trees shall be used to decorate houses and gateways along main streets". However, in Imperial Russia, yolka were banned beginning in 1916 by the Synod as a tradition originating in Germany (Russia's enemy during World War I). After the revolution of 1917, Christmas celebrations—along with other religious holidays—were discouraged and de facto prohibited as a result of the Soviet antireligious campaign. The League of Militant Atheists encouraged school pupils to campaign against Christmas traditions, among them being the Christmas tree, as well as other Christian holidays, including Easter; the League established an antireligious holiday to be the 31st of each month as a replacement. With the Christmas tree being prohibited in accordance with Soviet anti religious legislation, people supplanted the former Christmas custom with New Year's trees. The New Year tree was encouraged in the USSR after the famous letter by Pavel Postyshev, published in Pravda on 28 December 1935, in which he asked for trees to be installed in schools, children's homes, Young Pioneer Palaces, children's clubs, children's theaters and cinemas. In his letter, Postyshev wrote:
В 1937 году новогодняя ёлка была установлена также в Московском Доме Союзов. Приглашение на ёлку во Дворец Союзов стало вопросом чести для советских детей. После распада СССР стигматизация религии ослабла на фоне возросшего общественного интереса.
In 1937, a Novy God (New Year) Tree was also installed in the Moscow House of the Unions. An invitation to the Yolka at the Palace of Unions became a matter of honour for Soviet children. After the dissolution of the USSR, stigma against religion subsided amidst renewed public interest.
История турецкого новогоднего дерева
Турецкая новогодняя ёлка, по-турецки "Yılbaşı Ağacı", выглядит так же, как рождественская ёлка с рождественскими украшениями. Она называется новогодней ёлкой, потому что она связана именно с Новым годом, а поскольку около 95% населения Турции – мусульмане, большинство турок не празднуют Рождество. После модернизации Турции исламский и финансовый календари были заменены григорианским, и празднования Нового года начались в конце 1920-х годов. Празднования стали популярными в Турции, и рождественские ёлки стали ввозиться в страну как новогодние. С тех пор установка новогодней ёлки стала традиционным событием в Турции. Обычно её устанавливают с начала декабря по конец января, а средняя дата – канун Нового года. Также обычай дарить подарки на Рождество перешёл в обычай дарить подарки на Новый год. Новогоднюю ёлку можно рассматривать как пример вестернизированной турецкой культуры или европеизированной турецкой культуры. Кроме того, существуют свидетельства того, что тюркские племена отмечали зимнее солнцестояние с деревом желаний, традиция, известная как Нардокан, которая, по мнению некоторых историков, может быть предком современной рождественской ёлки.
A Turkish New Year tree, in Turkish "Yılbaşı Ağacı", looks the same as a Christmas tree with Christmas ornaments. It is called a New Year tree because it is specific to the New Year and, with about 95% of Turkey's population Muslim, most Turks do not celebrate Christmas. After the modernisation of Turkey, the Islamic calendar and the fiscal calendar were replaced by the Gregorian calendar and New Year celebrations started in the late 1920s. The celebrations became popular in Turkey and Christmas trees were brought into the country as New Year trees. Since then, the custom of setting up a tree for the New Year is a traditional event in Turkey. It is usually put up between the beginning of December and the end of January, the mid date being New Year's Eve. Also, the habit of giving presents at Christmas was changed to the giving of New Year presents. The New Year tree can be considered an example of westernised Turkish culture or Turkified European culture. Also, there is evidence showing that the Turkic tribes celebrated winter solstice with a wish making tree, a tradition called Nardoqan which could be the ancestor of the modern Christmas tree according to some historians.
Вьетнамский и кантонский обычаи
Посадка Cây nêu (вьетнамское новогоднее дерево) – это вьетнамский обычай, являющийся частью весеннего Тэт Нгуен Дан. Часто в качестве "дерева" используется бамбуковый шест. Hoa đào (на севере) или Hoa mai (на юге) и деревья Quất также украшают и выставляют в вьетнамских домах во время Тэт. В кантонском диалекте новогоднее дерево называется Нин Фа (宁花, буквально "Новогодний цветок"). Бамбук – лишь одно из новогодних деревьев для кантонцев, другие – мандарин и персик. Мандарин называется Kat, что созвучно со словом, означающим "удача". Цветок персика символизирует хорошие отношения; любовь – одно из этих отношений, поэтому это также пожелание любви.
Planting a Cây nêu (Vietnamese New Year tree) is a Vietnamese custom that is part of the springtime Tết Nguyên Đán. Often a bamboo pole serves as the "tree". Hoa đào (in Northern) or Hoa mai (in Southern) and Quất trees are also decorated and displayed in Vietnamese homes during Tết. In Cantonese, the new year tree is called Nin Fa (, literally New Year Flower). Bamboo is just one of the new year trees for the Cantonese, the others being mandarin and peach. The mandarin plant is called Kat , which is a homophone to , standing for good luck. The peach flower stands for good relationships; love is one of the relationships, so it's also a wish for love.