Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элис Фрэнсис дю Понт Миллс (13 декабря 1912 – 13 марта 2002) – американская летчица, заводчик и владелица чистокровных скаковых лошадей, эколог, филантроп и представительница известной семьи дю Понт.
Alice Frances du Pont Mills (December 13, 1912 – March 13, 2002) was an American aviator, thoroughbred race horse breeder and owner, environmentalist, philanthropist and a member of the prominent du Pont family.
Биография
Родилась в Уилмингтоне, штат Делавэр, дочь А. Феликса дю Понта (1879–1948) и Мэри Чичестер (1878–1965). После окончания школы Олдфилдс в Гленко, штат Мэриленд, состоятельная Элис дю Понт посвятила себя множеству различных интересов. Как и её братья, Феликс и Ричард, она также увлекалась авиацией. В 1932 году, когда ей было всего двадцать лет, она и брат Ричард совершили полёт на открытом самолёте вверх по реке Амазонке. В 1935 году она вышла замуж за Джеймса Пола Миллса (1908–1987), который разделял её страсть к полётам, и у них родилось трое детей. Её дочь Филис вышла замуж за художника Джейми Уайета. Её внуком был Ричард П. Миллс (также известный как Grimnir Wotansvolk / G. Heretik, владелец американского лейбла и дистрибуции блэк-метала национал-социалистической направленности "Vinland Winds"), который умер при загадочных обстоятельствах (от передозировки наркотиков) 28 августа 2006 года. Во время Второй мировой войны г-жа дю Пон Миллс служила добровольцем-инструктором по полётам для военных пилотов США на аэродроме на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк. После окончания войны, в 1946 году, она и её муж совершили перелёт на одномоторном самолёте из Нью-Йорка в Буэнос-Айрес, Аргентина. Фонд Чичестера дю Понта был учреждён в 1946 году Алисой дю Пон Миллс, А. Феликсом дю Понтом-младшим, Лидией Чичестер дю Понт и Мэри Чичестер дю Понт Кларк. Фонд, который продолжает свою деятельность, в основном занимается поддержкой молодёжи посредством пожертвований, направляемых в организации социального обслуживания на благо детей.
Born in Wilmington, Delaware, the daughter of A. Felix du Pont (1879–1948) and Mary Chichester (1878–1965), after graduating from Oldfields School in Glencoe, Maryland, the wealthy Alice du Pont pursued a wide variety of interests. Like her brothers, Felix and Richard, she too had a passion for flying. In 1932, she was only twenty years old when she and brother Richard flew an open cockpit plane up the Amazon River. In 1935, she married James Paul Mills (1908–1987) who shared her love of flying and with whom she had three children. Her daughter Phyllis married artist Jamie Wyeth. Her grandson was Richard P. Mills (aka Grimnir Wotansvolk / G. Heretik, owner of the American National Socialist black metal record label and distro "Vinland Winds") who died in mysterious circumstances (drug overdose) on August 28, 2006. During World War II, Ms du Pont Mills served as a volunteer flight instructor for United States military pilots at an airfield on Long Island, New York. With the war over, in 1946 she and her husband flew a single engine plane from New York City to Buenos Aires, Argentina. The Chichester du Pont Foundation was incorporated in 1946 by Alice du Pont Mills, A. Felix du Pont Jr., Lydia Chichester du Pont, and Mary Chichester du Pont Clark. The foundation, which remains in operation, is primarily involved in supporting youth with donations made to social service organizations for the direct benefit of children.
Искреннеродные гонки
В 1949 году она и ее муж поселились на сельской усадьбе в Миддлбурге, штат Вирджиния, где они основали ферму и конюшню Hickory Tree, занимавшуюся разведением и скачками чистокровных лошадей. Ее конюшня выиграла множество призовых гонок, в частности, в 1966 году, когда ее кобыла Glad Rags победила в британской классической гонке – 1000 Гвинейских Ставок. На йерлинг-аукционе в Кинленде в 1982 году она приобрела жеребца Windfields Farm, Devil's Bag. Под руководством тренера Вуди Стивенса Devil's Bag был удостоен премии Eclipse как американский чемпион двухлетний жеребец 1983 года и считался фаворитом Кентукки Дерби 1984 года. Однако лошади пришлось завершить карьеру из-за полученной травмы. Devil's Bag был синдицирован за 36 миллионов долларов США как производитель и дал более 40 победителей призовых гонок до своей смерти в 2005 году. Благодаря своей деятельности, связанной с чистокровными лошадьми, Элис дю Понт Миллс стала членом Ассоциации чистокровных лошадей Вирджинии, а Hickory Tree Farm и Stable были удостоены чести быть включенными в Зал славы. Она была членом совета директоров Ассоциации владельцев и заводчиков чистокровных лошадей США, консультантом Национального музея скачек и Зала славы, а также директором Исследовательского фонда Жокейского клуба Грейсона. Являясь одним из основателей Медицинского центра для лошадей имени Марион дюпон Скотт в Лисбурге, штат Вирджиния, Элис дю Понт Миллс была родственницей Марион дюпон Скотт, известного владельца и заводчика, участвовавшего как в гладких скачках, так и в стипль-чезе. Элис дю Понт Миллс принимала участие в ряде благотворительных проектов и была членом национального совета директоров организации Planned Parenthood. Будучи сторонницей охраны природы, она активно выступала за сохранение и рациональное использование окружающей среды и природных ресурсов, являясь одним из основателей природоохранной организации Bull Run Conservancy и Совета по охране окружающей среды Пьемонта, а также стала попечителем Фонда Virginia Outdoors. Элис дю Понт Миллс скончалась в Вирджинии в 2002 году.
In 1949, she and her husband settled on a country estate in Middleburg, Virginia, where they maintained Hickory Tree Farm and Stable, a thoroughbred breeding and racing operation. Her stable won numerous stakes races, notably in 1966 when her filly Glad Rags won a British Classic Race, the 1,000 Guineas Stakes. At the 1982 Keeneland yearling sale she bought the Windfields Farm colt, Devil's Bag. Trained by Woody Stephens, Devil's Bag was voted the Eclipse Award winner as American Champion Two Year Old Colt of 1983 and a favorite for the 1984 Kentucky Derby, However, the horse had to be retired after sustaining an injury. Devil's Bag was syndicated for US$36 million as a breeding sire, and produced more than 40 stakes winners before his death in 2005. Through her involvement with thoroughbred horses, Alice du Pont Mills became a member of the Virginia Thoroughbred Association, Hickory Tree Farm and Stable elected a member of its Hall of Fame. She served as a trustee of the United States Thoroughbred Owners and Breeders Association, was an advisory trustee to the National Museum of Racing and Hall of Fame, and was a director of the Grayson Jockey Club Research Foundation. A founding member of the Marion duPont Scott Equine Medical Center in Leesburg, Virginia, Alice du Pont Mills' cousin, Marion duPont Scott, was a significant owner/breeder in both flat and steeplechase racing. Involved in a number of charitable works, Alice du Pont Mills was a member of the national board of directors of Planned Parenthood. A conservationist, she was an active advocate for the preservation and careful management of the environment and of natural resources, serving as founding member of Virginia's Bull Run Conservancy and the Piedmont Environmental Council and became a trustee of the Virginia Outdoors Foundation. Alice du Pont Mills died in Virginia in 2002.