Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия мира — небольшая политическая партия в Соединённом Королевстве, основанная в Суррее в 1996 году и выступающая в основном за пацифистские и экологические цели. Её лидер, Джон Моррис, баллотировался на всех парламентских выборах с 1997 года.
The Peace Party is a minor political party in the United Kingdom, founded in Surrey in 1996, campaigning mainly for pacifist and environmentalist issues. Its leader John Morris had stood at every general election since 1997.
История
Партия была основана в 1996 году группой активистов, включая квакеров, в Гилфорде, Суррей, как «Пацифистская кампания». В 2001 году она стала «Партией мира» и была зарегистрирована в Избирательной комиссии в 2003 году под названием «Партия мира – Ненасилие, Справедливость, Окружающая среда». Лидер партии, отставной учитель географии Джон Моррис, с 2019 года участвовал во всех всеобщих выборах с момента основания партии, и, хотя он ожидает проиграть, говорит: «Участие в выборах означает, что слово «мир» и некоторые другие слова, которые мы используем, становятся известны всем, кто достиг возраста для голосования. Это стоит потерянного залога – это 500 фунтов стерлингов, потраченных не зря». Он набрал 12 572 голоса, что составило 0,6% от общего числа голосов, поданных на Юго-Востоке, и больше, чем у трех других партий. Партия также участвовала в ряде местных выборов в Дартфорде (Кент), Хоршеме (Западный Сассекс) и Гилфорде. На всеобщих выборах 2010 года партия выдвинула трех кандидатов, которые в сумме набрали 737 голосов. В ноябре 2012 года «Партия мира» получила своего первого советника в Брэдфорде, когда к ней присоединился Имдад Хуссейн после отстранения от Лейбористской партии за неуказание информации о должности директора компании. Он баллотировался на дополнительных выборах 2012 года в Мидлсбро, набрав 1060 голосов (6,3%) – всего на три голоса меньше, чем кандидат от Консервативной партии. Однако Хуссейн потерял место в совете на местных выборах 2014 года, заняв второе место после кандидата от Лейбористской партии. Партия также участвовала в выборах в Европейский парламент 2014 года в Юго-Восточном регионе. На всеобщих выборах 2015 года партия выдвинула четырех кандидатов, включая Морриса, Томми Холгейта, бывшего редактора юмористического раздела газеты The Sun, Джима Дуггана и Танию Махмуд, которые вместе набрали 957 голосов. На всеобщих выборах 2017 года было два кандидата от «Партии мира», которые в сумме набрали 438 голосов. На всеобщих выборах 2019 года партия участвовала в двух избирательных округах и набрала 960 голосов.
The party was founded in 1996 as the Pacifist Campaign by a group of activists, including Quakers, in Guildford, Surrey. In 2001 it became the Pacifist Party and it was registered with the Electoral Commission in 2003 as "The Peace Party Non violence, Justice, Environment". The leader, retired geography teacher John Morris, has as of 2019 stood for the party in every general election since the party was founded, and though he expects to lose he says "Standing at election time means the word peace and some of the other words we use get put in front of everybody who is of voting age. It's worth the lost deposit it's £500 well spent." gaining 12,572 votes. This was equivalent to 0.6% of the votes cast in the South East and more than three other parties. The party has also stood in a number of local elections in Dartford, Kent, Horsham, West Sussex and Guildford. The party fielded three candidates in the 2010 general election, who gained a total of 737 votes. The Peace Party gained its first councillor in Bradford in November 2012 when Imdad Hussain joined after being suspended from the Labour Party for failing to declare a company directorship. He stood for the party in the 2012 Middlesbrough by election achieving the Peace Party's first saved deposit with 1,060 votes (6.3%), only three votes fewer than the Conservative candidate. However, Hussain lost his council seat in the 2014 local election, coming second to Labour. They also stood in the South East region for the 2014 European Parliament elections. The party fielded four candidates in the 2015 general election, including Morris, Tommy Holgate, previously Comedy Editor for The Sun newspaper, Jim Duggan, and Tania Mahmood, who together received a total of 957 votes. There were two Peace candidates in the 2017 general election who gained a total of 438 votes. The party stood in two constituencies at the 2019 general election and won 960 votes.
Политика
Партия мира стремится к построению общества, основанного на сострадании и уважении, где сотрудничество ценится выше конкуренции. Они выступают за разрешение конфликтов, демилитаризацию, легализацию наркотиков, отмену лишения избирательных прав лиц, совершивших тяжкие преступления, и пропорциональное представительство.
The Peace Party seeks to promote a society that is compassionate and respectful, and that values cooperation over competition. They support conflict resolution, demilitarisation, drug legalisation, end felony disenfranchisement, and proportional representation.